Inch'allah - MC Solaar перевод на русский

Inch'allah

Tout commence à l'aéroport
Réception d'une fille qui voulait changer de décor
Au départ il fait la tête de mort
Mais il est tout excité dès qu'il a aperçu son corps
Puis c'est lèche vitrine, shopping à Belle Epine
Il a de l'eau sous les bras chaque fois qu'elle l'appelle darling
Belle, elle est belle et bonne
Et l'Italie l'appela bella, bellissima, bella donna
Sa mama la nomma donna
Puis dans le living-room, il veut faire boom boom
Sa copine arrive, ses yeux font balles dum-dum
Il bébégeillait, lui dit bébé, j'sais pas qui c'est
Un menteur n'est jamais crut même quand il dit la vérité
Mais qu'est ce qu'elle a fait?
Dis-moi qu'est ce qu'elle a fait?
Qu'est ce qu'elle a fait?
Dis-moi qu'est ce qu'elle a fait?
Quoi tu sais pas (non j'sais pas, j'sais pas)
Et bien c'est simple, elle a chanté ça
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah
(Lève les bras et danse avec moi danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Deuxième histoire, ça se passe le soir
Métro liberté, regard sur le trottoir
Le gars, voilà la nana sur la tête elle a le bandana
Que portait les portoricains durant l'été quatre vingt trois
Que fais-tu dans la vie?
Elle répond j'suis call-girl
Collecte les euros avec ma belle gueule
J'suis là pour les minets qui ne veulent pas rester seuls
C'est ainsi que je vie dans cette urban jungle
Il dit j'ai pas de cash mais quitte ton taf
J'adore tes yeux, il faut que tu fasses gaffe
Donne-moi ta main que je te mène à la mairie
Quand tu diras oui, les amis jetteront du riz
La pin-up se lève, lui parle de façon brève
Au mec, crie j'rêve et se remet du rouge à lèvres
Je serais heureuse de vivre avec toi
Parce que tu m'aimes et la vie c'est ça
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Quand je regardes ce qu'il se passe autour
Je vois que la haine s'en va quand vient l'amour
Je souhaite que la guerre laisse place à la paix
Et que les pacifistes prennent la place des guerriers
Qu'on balance de l'amour dans les états-majors
Que l'on interdise la loi du plus fort
Tribunal pénal pour les sectaires
Par ce que fils de Dieu le père, nous sommes tous frères
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah.

Если Бог даст

Все начинается в аэропорту
Встреча с девушкой, которая хотела сменить обстановку
Сначала я делаю вид, что мне все равно
Но я весь загораюсь, как только вижу ее фигуру
Потом разглядываем витрины, шопинг в Бель Эпин
У меня подмышки мокрые каждый раз, когда она зовет меня «дорогой»
Красавица, она красивая и классная
Итальянцы назвали бы ее bella, bellissima, bella donna
Ее мама назвала ее донной
Потом в гостиной я хочу сделать бум-бум
Моя девушка приходит, ее глаза как пули дум-дум
Я лепечу, говорю ей, детка, я не знаю, кто это
Лжецу не верят, даже когда он говорит правду
Но что она сделала?
Скажи мне, что она сделала?
Что она сделала?
Скажи мне, что она сделала?
Что, ты не знаешь? (Нет, я не знаю, не знаю)
Ну, это просто, она спела вот это
(Подними руки и танцуй со мной, танцуй со мной)
В джинсах, шортах или джеллабе
Как говорят там
Детка, если Бог даст
(Подними руки и танцуй со мной, танцуй со мной)
В джинсах, шортах или джеллабе
Как говорят там
Детка, послушай это
Вторая история, это происходит вечером
Метро Либерте, взгляд на тротуар
Парень, вот девушка, на голове у нее бандана
Которую носили пуэрториканцы летом восемьдесят третьего
Чем ты занимаешься по жизни?
Она отвечает: «Я девушка по вызову»
Собираю евро своей красивой мордашкой
Я здесь для мальчиков, которые не хотят оставаться одни
Вот так я живу в этих городских джунглях
Он говорит: «У меня нет денег, но брось свою работу»
Я обожаю твои глаза, ты должна быть осторожна
Дай мне свою руку, я отведу тебя в мэрию
Когда ты скажешь «да», друзья будут бросать рис
Красотка встает, коротко говорит ему
Парню, кричит: «Я сплю!» и снова красит губы
Я была бы счастлива жить с тобой
Потому что ты меня любишь, и жизнь - это то, что надо
(Подними руки и танцуй со мной, танцуй со мной)
В джинсах, шортах или джеллабе
Как говорят там
Детка, если Бог даст
(Подними руки и танцуй со мной, танцуй со мной)
В джинсах, шортах или джеллабе
Как говорят там
Детка, послушай это
Когда я смотрю на то, что происходит вокруг
Я вижу, что ненависть уходит, когда приходит любовь
Я хочу, чтобы война уступила место миру
И чтобы пацифисты заняли место воинов
Чтобы мы несли любовь в штабы
Чтобы мы запретили закон сильного
Уголовный суд для сектантов
Потому что, сыны Бога-отца, мы все братья
(Подними руки и танцуй со мной, танцуй со мной)
В джинсах, шортах или джеллабе
Как говорят там
Детка, если Бог даст
(Подними руки и танцуй со мной, танцуй со мной)
В джинсах, шортах или джеллабе
Как говорят там
Детка, если Бог даст
В джинсах, шортах или джеллабе
Как говорят там
Детка, если Бог даст.