Текст и перевод песни MC Solaar - Intreau version longue

Intreau version longue

Quel que soit l′endroit, le Pérou ou le Danemark
La Chine ou bien Anema je souhaitais que Zidane marque
Car le pays où je vis se disloque en tas d'communautés
Et plein de ses entités ne vont pas vers l′unité
Les couleurs se mettent en ordre de bataille
Prêtent à s'affronter à la taille comme à Bataille
Ça fait tellement de temps que je place le nom de Lars
Pour les enfants de tout pays, MC Comas
C'est pas le genre de chant que vont te chanter les chanteurs
Je ne veux pas être méchant mais je ne veux pas être l′enchanteur
Cordillère des Andes, seul sur la colline
Je vois, je vois de plus en plus, de guerre, de guerre picrocholine
C′est relativement dur de relativiser
Mais qui ne le fait pas ne peut que diviser
Il faut parfois se mettre dans la peau d'un autre
Je tiens à m′excuser si j'ai commis la faute
Ça faisait longtemps qu′on la connaissait
Elle était là, tout le temps mais jamais on ne la voyait
Elle nous suivait de la cité jusqu'aux vacances
Et on faisait comme si elle n′avait pas d'importance
Maintenant je sais que beaucoup nous jalousaient
Parce que tout comme nous ils la méritaient
Ils prient pour elle, se battent pour elle, c'est vital
C′est pas une pin-up, une playmate, c′est juste l'eau potable
Parfois je porte des lunettes, un jean et des baskets
Une chemisette de marque et sur ma casquette
Quand je marche droit dans la ville équipé de mon MP3
Je pense à ce que me disait un ami rasta
Si tu prends le microphone c′est contre le travail forcé
C'est pour que les démunis aient le droit de se soigner
Que toutes les populations puissent enfin boire et manger
Pour balancer la paix, le respect et l′unité
On lutte pour qu'il y ai des puits dans les endroits asséchés
Que les mines antipersonnel n′aient plus droit de cité
Pour pour que chaque action est une réaction
C'est le principe de base du battement d'ailes de papillon

Intreau long version

Whatever the place, Peru or Denmark
China or Anema, I hoped Zidane would score
Because the country where I live is breaking up into communities
And many of its entities are not moving towards unity
The colors are lining up for battle
Ready to fight with swords like in Bataille
I have been putting Lars' name out there for so long
For the children of all countries, MC Comas
This is not the kind of song singers will sing to you
I don't want to be mean, but I don't want to be a charmer
Andes Mountains, alone on the hill
I see, I see more and more war, petty war
It's relatively hard to put things into perspective
But those who don't can only divide
Sometimes you have to put yourself in someone else's shoes
I want to apologize if I made a mistake
We have known her for a long time
She was there, all the time, but we never saw her
She followed us from the city to the vacations
And we pretended she didn't matter
Now I know that many were jealous of us
Because like us they deserved her
They pray for her, fight for her, it's vital
She's not a pin-up, a playmate, she's just drinking water
Sometimes I wear glasses, jeans, and sneakers
A designer shirt and a baseball cap
When I walk straight into the city with my MP3
I think about what a Rastafarian friend told me
If you take the microphone, it's a stand against forced labor
It's so that the poor have the right to healthcare
That all people can finally drink and eat
To spread peace, respect, and unity
We fight for wells in dry places
That antipersonnel mines should have no right to exist
Because every action has a reaction
That's the basic principle of the butterfly effect