Текст и перевод песни MC Solaar - J'connais mon rôle

J'connais mon rôle

1- une insulte, 2- un coup de poing
3- un coup de massue, 4- un coup de surin
5- des camps naissent, 6- on forme des hommes
Puis ça part en sucette quand vient le 38 parabellum
J′oublie cette géographie, quand j'vois une échographie
Agrafe mes paragraphes en attendant des photographies
Qu′les parents l'appellent Léa ou Béa, l'Papa est béat
Mais l′B.A BA est qu′Léa ou Béa n'aient pas d′aléas
Je suis allé à Bâle, aux bals, aux Halles et dans les halls
Recherchant la paix mais trouvant rien d'original
Apprenant la brasse quand les masses nageaient le crawl
J′roule des mécaniques car maintenant j'connais mon rôle
Faire des mots pour les braves, et puis les morpions
Qu′ils creusent leur sillon avec une pioche de mots stock-options
Chamboulent tout, carambolent, transforment l'acte 1
Pour que demain le coup de poing se change en coup de main
Check, Check, j'aimerais rendre hommage aux gars aux filles,
Aux filles aux gars
Aux adeptes du yoga, au Grand Maître yogi
A tous les boxeurs groggy, à Gros Guy
Aux voyageurs en transit, ainsi qu′à ceux qui luttent contre le SIDA
Aux victimes de mines anti-personnelles
A Perce-Neige, au Père Noël et tout son personnel
Imagine un pur-sang sa ration de son
Donc pour le son rendre hommage à la Black Rose Corporation
J′ai appris la brasse quand la masse nageait le crowl
Maintenant je roule des mécaniques: j'connais mon rôle
J′écris, je crée, je prie, crie quand je suis à cran
Quand ça craint j'ouvre l′écrou, et le Christ sort de l'écran
Il quitte la croix, croit-moi ou pas, mais moi j′crois
Que le Mal prend du poids et il croît de surcroît
Dans le brouhaha de l'embrouille, le seul qui fait Ah Ah!
C'est le Boa de la Bible: "faut qu′on sorte de ce trou à rat"
Par la contre-culture sur fond de contrebasse
Sinon c′est classe contre classe face à face au pic à glace
Quand les gosses rêvent de bling bling, de cream, de lèche-vitrine
On oublie qu'la pub trime ainsi que le marketing
J′savais pas qu'j′allais écrire ces mots, c'est construit comme une démo
Une démo de mots qui démontre qu′il y a pas mal de maux
Flow sur le swing jazz. Ici pas de naze
Pour tous les mélomanes en un mot pour la base
J'fais partie de la Conférie de la périphérie
Loge numéro 7, fraternelle de la poésie
Ma pierre angulaire se situe dans l'ancienne Rhodésie
Maître de cérémonie, ashkénaze d′Indonésie
J′connais mon rôle et je l'joue à tour de rôle
Depuis le temps où j′ai fait le serment du jeu de Paume
Pomme de discorde sous le Saule Pleureur
Tu peux m'mettre en taule quoi qu′il en soit j'connais mon rôle.

Я знаю свою роль

1- оскорбление, 2- удар кулаком
3- удар дубиной, 4- удар ножом
5- рождаются лагеря, 6- формируются люди
Потом всё летит к чертям, когда появляется 38-й парабеллум
Я забываю эту географию, когда вижу эхографию
Скрепляю свои параграфы в ожидании фотографий
Пусть родители зовут её Леа или Беа, папа в блаженстве
Но суть в том, чтобы у Леа или Беа не было проблем
Я был в Базеле, на балах, в рыночных залах и в холлах
Искал мир, но не нашёл ничего оригинального
Учился плавать брассом, когда массы плыли кролем
Я выпендриваюсь, потому что теперь я знаю свою роль
Складывать слова для храбрецов, а также для ничтожеств
Пусть они пашут свою борозду мотыгой из слов-акций
Всё переворачивают, сталкиваются, трансформируют первый акт
Чтобы завтра удар кулаком превратился в рукопожатие
Чек, чек, я хотел бы воздать должное парням, девушкам,
Девушкам и парням
Последователям йоги, Великому Мастеру йоги
Всем грогги-боксерам, Большому Парню
Путешественникам в пути, а также тем, кто борется со СПИДом
Жертвам противопехотных мин
Подснежнику, Деду Морозу и всему его персоналу
Представь себе чистокровного, его порцию отрубей
Итак, за звук - почтение Black Rose Corporation
Я учился плавать брассом, когда массы плыли кролем
Теперь я выпендриваюсь: я знаю свою роль
Я пишу, я творю, я молюсь, кричу, когда я на взводе
Когда всё плохо, я открываю гайку, и Христос выходит из экрана
Он покидает крест, верь мне или нет, но я верю
Что Зло набирает вес и растёт, к тому же
В шуме и гаме неразберихи, единственный, кто делает Ага!
Это Змей из Библии: "нам нужно выбраться из этой крысиной норы"
Через контркультуру на фоне контрабаса
Иначе это класс против класса лицом к лицу с ледорубом
Когда дети мечтают о блеске, о сливках, о витринах
Мы забываем, что реклама вкалывает, как и маркетинг
Я не знал, что напишу эти слова, это построено как демо
Демо слов, которое демонстрирует, что есть немало бед
Флоу на свинговом джазе. Здесь нет лохов
Для всех меломанов, одним словом, для основы
Я часть Братства с окраины
Ложа номер 7, братство поэзии
Мой краеугольный камень находится в бывшей Родезии
Ведущий церемонии, ашкенази из Индонезии
Я знаю свою роль, и я играю её по очереди
Со времён, когда я дал клятву в зале для игры в мяч
Яблоко раздора под Плакучей Ивой
Ты можешь посадить меня в тюрьму, как бы то ни было, я знаю свою роль.