Текст и перевод песни MC Solaar - Jane et Tarzan

Jane et Tarzan

Toi Jane et puis lui c'est Tarzan
C'était une fierté, une fille de la cité
Et là, c'est la lassitude qui l'a rendu taciturne
Depuis petite (tite), la petite est une pépite
Pas le genre qui se la pète parce qu'elle aura des pépéttes
Mais la ville est une jungle
Harcelée parce qu'elle a une belle gueule
Jupe courte façon jingle
Si tu la siffle, elle te répond: "Ta gueule"
Le monde est mâle et cette femelle veut le mettre à mal
Parce que cela lui fait mal, oui c'est une maladie
Tu veux la balader, mais c'est une baladine
Pas le genre qu'on baratine, voilà ce que le mâle à dit
Oui la ville est une jungle
Où Tarzan recherche l'argent
Elle est seule, elle est single
C'est Jane qui recherche Tarzan
Oh-wouh, oh-wouh-oh
Elle se lamente parce qu'elle ne le trouve pas
Oh-wouh, oh-wouh-oh
Elle l'entend, mais elle ne le voit pas
Oh-wouh, oh-wouh-oh
Lui est Tarzan toi Jane
Toi Jane et puis lui c'est Tarzan
Toi Jane et puis lui c'est Tarzan
Il complote avec ses potes, visant le jackpot
En se disant: "Sale époque", cela n'est pas une litote
Il ne vise que le bizz, oublie de faire des bisous
Des bizz où ne baise que les banques abusent des bijoux
Car la ville est une jungle
Quand on l'chasse, il s'arrache en steeple
Interpol a sa presse people
Il se matte, trouve qu'il a une belle gueule
Il se mêle au monde pour voler des malles et malettes
Tout faire de big deal dans la ville de Malaga
Pour semer les poulets, ô podo pour Malabo
Aidé de deux malabars, c'est là qu'il a trouvé la gow
Oui la ville est une jungle
Où Tarzan recherche l'argent
Elle est seule, elle est single
C'est Jane qui recherche Tarzan
Oh-wouh, oh-wouh-oh
Lui est Tarzan toi Jane
Oh-wouh, oh-wouh-oh
Toi Jane et puis c'est Tarzan
Toi Jane et puis c'est Tarzan
Toi Jane et puis c'est Tarzan
Toi Jane et puis c'est Tarzan
Toi Jane et puis c'est Tarzan
Toi Jane et puis c'est Tarzan

Jane and Tarzan

You're Jane and he's Tarzan
She was a proud city girl
And now, it's weariness that has made her silent
Since she was small, the little one has been a treasure
Not the type to brag because she has money
But the city is a jungle
Harassed because she has a pretty face
Short skirt like a jingle
If you whistle at her, she'll tell you: "Shut up"
The world is male and this female wants to challenge it
Because it hurts her, yes it's a disease
You want to take her out, but she's a dancer
Not the type you can sweet-talk, that's what the man said
Yes, the city is a jungle
Where Tarzan seeks money
She's alone, she's single
It's Jane who is looking for Tarzan
Oh-whoa, oh-whoa-oh
She laments because she can't find him
Oh-whoa, oh-whoa-oh
She hears him, but she can't see him
Oh-whoa, oh-whoa-oh
He is Tarzan, you are Jane
You're Jane and he's Tarzan
You're Jane and he's Tarzan
He plots with his buddies, aiming for the jackpot
Saying: "Rotten times", that's not an understatement
He only aims for business, forgets to give kisses
Kisses where only the banks abuse the jewels
Because the city is a jungle
When he's hunted, he tears off in a steeple
Interpol has his press cuttings
He looks at himself, finds that he has a pretty face
He mingles with the world to steal trunks and suitcases
To do a big deal in the town of Malaga
To sow the "chickens," oh flee to Malabo
Helped by two thugs, that's where he found the girl
Yes, the city is a jungle
Where Tarzan seeks money
She's alone, she's single
It's Jane who is looking for Tarzan
Oh-whoa, oh-whoa-oh
He is Tarzan, you are Jane
Oh-whoa, oh-whoa-oh
You're Jane, and then comes Tarzan
You're Jane, and then comes Tarzan
You're Jane, and then comes Tarzan
You're Jane, and then comes Tarzan
You're Jane, and then comes Tarzan
You're Jane, and then comes Tarzan