Текст и перевод песни MC Solaar - Jardin d'Eden

Jardin d'Eden

C′est d'la bombe bébé

Quand j′étais petit, on m'appelait rapporteur
J'ai tant aimé l′idée que je suis devenu reporter
Un jour mon chef de rubrique m′a dit
Tu seras notre envoyé spécial, là-bas au paradis

J'ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés
À chaque paysage je disais quelle beauté
Des filles se promènent accompagnées de leur licorne
Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes

Sur la Terre j′faisais des bidonnages, créais le scoop
Une sauterelle devenait kangourou grâce à ma loupe
J'avais pris le parti, d′être juge et partie
Publication judiciaire et puis c'était reparti

Mais là j′veux pas tromper cet idéal
L'Homme et l'animal, la femelle et le mâle
Flottent sur le bonheur parce qu′ici y a pas de peine
C′est pas la jungle urbaine, c'est le jardin d′Eden

Pas de peine, pas de haine, c'est le jardin d′Eden
Sinon j'ai le canif et j′inaugure le meurtre au Paradis
Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l′canif et j'inaugure le meurtre au Paradis
Pas de peine, pas de haine, c′est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l'canif et j′inaugure le meurtre au Paradis
Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden

J′cueille une fleur transparente avec des reflets d′or
Des gosses font des ricochets tandis que d'autres pratiquent le sport
Tout semble romantique dans ce tableau d′osmose
Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses

Ici y a pas de guerre, on n'est pas sur la Terre
On ne croise pas le fer, on expulse les Néron
Y a pas de Ying que du Yang, pas de gang ni d′harangue
Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue

On prête le prêche aux prêtres, le pécheur est l'oppresseur
La septième prophétie peut-être comme le rouleau compresseur
Ici les plages et les sources sont pas pleine de goudron
Pas de course à la bourse, pas de course au pognon

Y a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles
Le respect de la nature tient une place surréelle
C′est un peu comme l'Auberge du Bouleau Blanc
L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps

Article censuré, pas assez sensationnel
Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle
J′ai gardé tes photos jardin d′Eden j'taime
Je rends ma carte de presse, trois petits points FIN

Pas de peine, pas de haine, c′est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l'canif et j′inaugure le meurtre au Paradis
Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l′canif et j'inaugure le meurtre au Paradis
Pas de peine, pas de haine, c′est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l'canif et j′inaugure le meurtre au Paradis

Garden of Eden

It's the bomb, baby

When I was a kid, they called me a snitch
I loved the idea so much that I became a reporter
One day my editor told me
You'll be our special correspondent, over there in paradise

I saw nothing but happiness and blue lakes
With every landscape, I said, what beauty
Girls walk around with their unicorns
Talking about new fashions without worrying about their shapes

On Earth, I used to fake stories, create scoops
A grasshopper became a kangaroo thanks to my magnifying glass
I had taken sides, being both judge and jury
Judicial publication and then it was off again

But here I don't want to deceive this ideal
Man and animal, female and male
Float on happiness because here there is no pain
It's not the urban jungle, it's the Garden of Eden

No pain, no hate, it's the Garden of Eden
Otherwise, I have my knife and I'll inaugurate murder in Paradise
No hate, no pain, it's the Garden of Eden
Otherwise, I have my knife and I'll inaugurate murder in Paradise
No pain, no hate, it's the Garden of Eden
Otherwise, I have my knife and I'll inaugurate murder in Paradise
No hate, no pain, it's the Garden of Eden

I pick a transparent flower with golden reflections
Kids are skipping stones while others play sports
Everything seems romantic in this picture of osmosis
Or sensual like that brunette with pink eyes

Here there is no war, we're not on Earth
We don't cross swords, we expel the Neros
There's no Ying only Yang, no gang nor harangue
Sail with the flow or God will cut your tongue

We leave preaching to the priests, the sinner is the oppressor
The seventh prophecy, maybe like a steamroller
Here the beaches and springs are not full of tar
No race for the stock market, no race for money

There are magnificent mountains with eternal snows
Respect for nature holds a surreal place
It's a bit like the White Birch Inn
Sentinel Island, all in good weather

Article censored, not sensational enough
I'm going freelance again, but the world is beautiful, the Earth is beautiful
I kept your photos, Garden of Eden, I love you
I'm turning in my press card, three little dots END

No pain, no hate, it's the Garden of Eden
Otherwise, I have my knife and I'll inaugurate murder in Paradise
No hate, no pain, it's the Garden of Eden
Otherwise, I have my knife and I'll inaugurate murder in Paradise
No pain, no hate, it's the Garden of Eden
Otherwise, I have my knife and I'll inaugurate murder in Paradise