Текст и перевод песни MC Solaar - Jumelles

Jumelles

Je m′appelle X, elle s'appelle Y
Je veux être près d′elle comme le sont ces deux lettres
Quand je l'ai vue dans cette bibliothèque
Une onde de bonheur a envahi ma tête
Seule, elle lisait du Dolto
Je l'observais frétillant. Envie de faire des saltos
Quand on s′est regardé elle a souri. Double Cheese
J′avais comme envie de lui offrir des doubles bises

Avant la fermeture elle m'a abordé
Se disant flattée d′être regardée
M'a demandé mon phone et puis m′a dit j't′appelle
Avec une voix sincère et chaude comme dans un gospel
J'ai attendu deux ans, qu'enfin l′amour sonne
Maudit mon téléphone comme les Telecom
Et j′crois que l'amour ne m′aime pas
Quand on m'dit t′en as connu d'autres je réponds même pas

Elle a fait la belle, puis s′est fait la belle
Elle s'est évanouie comme les Tours Jumelles
Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles

Et puis un jour elle m′appelle
Allo Monsieur X. Sa voix sensuelle.
Me donne rendez-vous près du Métro Gaîté
Si seulement, j′avais le don d'ubiquité
J′ai acheté des roses rouges ainsi que des roses
Pour défendre ma cause préparé de la prose
Genre: " si le bonheur doit être partagé
J'te donnerai toute ma part pour ne pas te doubler."
Mais quand j′arrive elle est avec un type.
Ils s'embrassent tendrement Je trouve cela cynique.
Ca faisait tant de temps que j′attendais cette heure.
Quand elle m'a regardé, j'ai fait tomber les fleurs.

Elle a fait la belle, puis s′est fait la belle
Elle s′est évanouie comme les Tours Jumelles
Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles

Je suis resté tétanisé. Comme un homme, un vrai
Violemment touché. Comme un homme, un vrai
J′ai senti sur ma joue qu'une larme perlait
Puis j′éclatais en sanglots. Comme un homme un vrai
Mais tu sais dorénavant les histoires sont belles
Celle que j'observais était sa soeur jumelle
Elle voulait savoir si j′avais des sentiments
Puis m'a dit calmement
Qu'elle avait retrouvé mon numéro le matin même
Que dans son grand lit vide, elle attendait mes "je t′aime"
Qu′on allait rattraper tout le temps perdu
Et que "dorénavant on ne se quitte plus"
La morale de cette histoire s'il y en a une.
C′est que toute personne à sa moitié sous la lune

Elle s'est évanouie comme les Tours Jumelles
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles

Twin Towers

My name is X, hers is Y
I want to be close to her like these two letters
When I saw her in that library
A wave of happiness filled my head
Alone, she was reading Dolto
I watched her, thrilled. I wanted to do backflips
When we looked at each other, she smiled
I felt like giving her a double kiss

Before closing time, she approached me
Saying she was flattered to be watched
Asked for my phone and then said she'd call me
With a sincere and warm voice like in a gospel
I waited two years for love to finally ring
Curse my phone like the Telecom
And I think love doesn't love me
When you tell me I've met others, I don't even answer

She played hard to get, then vanished like the Twin Towers
She's gone, like the Twin Towers
She played hard to get, then vanished like the Twin Towers
I feel like I'm sinking like the Twin Towers

And then one day she called me
Hello, Mr. X. Her voice was sensual.
Made an appointment to meet near the Gaîté Metro
If only I had the gift of ubiquity
I bought red roses and roses
To defend my cause, I prepared some prose
Like: "if happiness is to be shared
I'll give you all my part so as not to double you."
But when I arrived, she was with a guy.
They were kissing tenderly. I found it cynical.
I had been waiting for this hour for so long.
When she looked at me, I dropped the flowers.

She played hard to get, then vanished like the Twin Towers
She's gone, like the Twin Towers
She played hard to get, then vanished like the Twin Towers
I feel like I'm sinking like the Twin Towers

I was stunned. Like a man, a real one
Violently touched. Like a man, a real one
I felt a tear on my cheek
And then I burst into tears. Like a man, a real one
But you know, stories are beautiful from now on
The one I was watching was her twin sister
She wanted to know if I had feelings
Then she said calmly
That she had found my number that morning
That in her big empty bed, she was waiting for my "I love yous"
That we were going to make up for all the lost time
And that "from now on, we will never leave each other again."
The moral of this story, if there is one.
Is that everyone has their other half under the moon

She's gone, like the Twin Towers
I feel like I'm sinking like the Twin Towers