Текст и перевод песни MC Solaar - L'auberge du bouleau blanc

L'auberge du bouleau blanc

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)

Un cheval voit le jour dans un ranch du Colorado
Je l′ai vu dans des songes, attendri j'étais un ado
Au pays de Billy le Kid et de Pat Garret naître
Au fond d′une étable comme Jésus de Nazareth

C'est pas le genre de bête qu'on destine à des rodéos
Parce qu′il a de la classe quand il court sur les grands plateaux
On dirait Abovolo plus Idéal du Gazeau
S′il gagne quelques courses il nous rendra les jours plus beaux

Et on s'est mis a gagner les tiercés du Michigan
Arizona, Oklahoma, Utah c′est lui qui gagne
Mais pour une poignée de dollars notre père l'a vendu
Depuis il est plus riche et moi je me sens perdu

Je lui caressais le coup le soir, nettoyais ses sabots
De toutes les exploitations alentours c′était le plus beau
Mon cheval, mon mustang, mon pur sang ma vie
Je suis seul au monde depuis qu'il est parti

La vie était douce à l′auberge du Bouleau Blanc
Bis

Je vois dans les télés du monde qu'il va bien ok,
Qu'il est souvent monté par une femme jockey
C′est la crème de la crème elle ne fait rien elle surfe
Sur le meilleur athlète de toute l′histoire du Turf

Et à chaque fois qu'il gagne Papa regrette son geste
Il a perdu aux courses son ranch et tout le reste
Il ne lui reste que le rêve de retrouver le même
D′avoir la bonne étoile comme pour l'enfant de Bethlehem

Moi je me souviens de nos balades le long des canyons
Agressivité du tigre, sérénité des lionnes
Mon cheval, mon mustang, mon champion, ma vie
Je suis seul au monde depuis que t′es parti

La vie était douce à l'auberge du Bouleau Blanc

The White Birch Inn

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)

A horse is born on a ranch in Colorado
I saw him in my dreams, I was touched as a teenager
In the land of Billy the Kid and Pat Garret to be born
In the depths of a stable like Jesus of Nazareth

He's not the kind of beast you'd see at a rodeo
Because he has class when he runs on the great plateaus
He looks like Abovolo plus Idéal du Gazeau
If he wins a few races, he'll make our days brighter

And we started winning the trifecta in Michigan
Arizona, Oklahoma, Utah, it's him who wins
But for a handful of dollars our father sold him
Since then he's been richer and I feel lost

I used to stroke his neck in the evening, clean his hooves
Of all the farms around, he was the most beautiful
My horse, my mustang, my thoroughbred, my life
I've been alone in the world since he left

Life was sweet at the White Birch Inn
Encore

I see on the world's TVs that he's doing well, okay,
That he's often ridden by a female jockey
She's the cream of the crop, she does nothing but surf
On the best athlete in the entire history of Turf

And every time he wins, my father regrets his gesture
He lost his ranch at the races and everything else
All he has left is the dream of finding the same one again
Of having the lucky star like the child of Bethlehem

I remember our walks along the canyons
Aggressiveness of the tiger, serenity of the lionesses
My horse, my mustang, my champion, my life
I've been alone in the world since you left

Life was sweet at the White Birch Inn