Текст и перевод песни MC Solaar - L'attrape-nigaud

L'attrape-nigaud

Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA
Au départ je ne rappais que des trucs assez cool
à mes potes dans la cour de l'école
Maintenant pour être top
Je dois plutôt leur parler de drogue, de pin up et d'alcool
Je me lève le matin,
On me fait des tartines que je trempe dans mon chocolat
Je me change sur la route et j'arrive au bahut avec le style d'Atlanta
Là je fais croire que je boude, que j'ai pris des coups dans le hood
A la récré MP3 sur la tête je bouge la tête et les coudes
Leur parle de coups de coudes
De coups de couteaux, de beaucoup de coups de têtes
De tête-à-tête, de balayettes, balles à ailettes et de mitraillettes
Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA
Pour le moment je mets des mots qui miment les gamins d'là-bas
Je mime même à mes amis la minimi et l'AK
Le murmure du beretta, bratatata j'aime ça
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
Près du village, mon paternel, casse des arbres à la hachette
Demain moi j'apporte fausse kalash et machette,
Pour clipper dans les bois en cachette
En buvant j'ai trouvé le nom du label
Ce sera le "Label 5"
Les gens du patelin et des pynx, comme au logo, le chien de mon zinc
Des tas de photos de potos se sont retrouvées
Dans la presse quotidienne
De bouche-à-oreille, le buzz,
La promo nous ont mis au devant de la scène
Ils parlent des armes, de bling, de bling,
Des gamos que nous avons loués
Pour ça à l'église j'ai prié, Sauveur Dieu soit loué
Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA
Pour le moment je mets des mots qui miment les gamins de là-bas
Je mime même à mes amis la minimi et l'AK
Le murmure du beretta, bratatata j'aime ça
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

Ловушка для простофиль

Папа, мама, я мальчишка, мечтающий увидеть МоМА,
Сначала я читал рэп о довольно крутых вещах
своим друзьям во дворе школы.
Теперь, чтобы быть на высоте,
Я должен рассказывать им о наркотиках, красотках и алкоголе.
Я встаю утром,
Мне делают бутерброды, которые я макаю в свой шоколад.
Переодеваюсь по дороге и прихожу в школу в стиле Атланты.
Там я делаю вид, что дуюсь, что получил по шее в гетто.
На перемене, в наушниках, качаю головой и локтями.
Рассказываю им про удары локтями,
Про удары ножами, про множество ударов головой,
Про встречи с глазу на глаз, подсечки, пули с крылышками и пулеметы.
Папа, мама, я мальчишка, мечтающий увидеть МоМА.
Пока что я использую слова, подражая ребятам оттуда.
Я даже перед друзьями изображаю миниган и АК.
Шепот беретты, тра-та-та, мне это нравится.
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Возле деревни мой отец рубит деревья топором.
Завтра я принесу фальшивый калаш и мачете,
Чтобы снимать клип в лесу тайком.
Выпивая, я придумал название лейбла,
Это будет "Label 5".
Люди из деревни и девчонки, как на логотипе, собака с моего двора.
Куча фотографий друзей оказалась
В ежедневной прессе.
Из уст в уста, шумиха,
Реклама вывела нас на передний план.
Они говорят об оружии, о деньгах, о деньгах,
О тачках, которые мы арендовали.
За это в церкви я молился, Спаситель, слава Богу.
Папа, мама, я мальчишка, мечтающий увидеть МоМА.
Пока что я использую слова, подражая ребятам оттуда.
Я даже перед друзьями изображаю миниган и АК.
Шепот беретты, тра-та-та, мне это нравится.
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!
Я попался в ловушку для простофиль! Трэп! Простофили! Трэп! Простофили!