Текст и перевод песни MC Solaar - La vie est belle (version symphonique)

La vie est belle (version symphonique)

La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle

Seul dans ma chambre un jour normal
J'apprends dans les journaux que j' suis dans l'axe du mal
Je lis entre les lignes et j' comprends qu'on veut me killer
J' ferme la serrure pour être un peu plus tranquille
Dehors c'est la guerre et j' crois qu'elle vient vers moi
Malgré les manifs qui vivra la verra
Je mets des sacs de sables dans mon salon
Des salauds veulent me shooter
Comme au foot le stoppeur veut shooter le ballon
A la télé j'entends qu' j' suis l' pire des mecs
Longue vie aux non violents, la propagande est impec
J'flippe: des troupes spéciales des b52
J' regrette ce que j'ai fait, j' crois qu' j'aurais pu faire mieux
Mais l'erreur est humaine, j'avoue j'ai fais des erreurs
Prendre position c'est prendre une pluie de terreur
Au nom du père du fils et du saint esprit d' l'imam et du rabin
Plus jamais ceci

Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu'la vie est belle

Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu' la vie est belle

Moi j' suis un missile
J' suis pas coupable
On m' guide par satellite
Pour faire un travail impeccable
Toutes les technologies sont mises à mon service
Dans le but de chasser le mal
Et que j'agisse pour un monde peace
J' suis dans un porte avion et fais c' qu'on me demande
Ce soir je dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
J' suis un oiseau sans aile suppositoire de fer
500 km à faire et puis pour lui c'est l'enfer
Ca y est j' suis parti j' vole vers son domicile
Et je préserve la paix en commettant des homicides
J' perce les nuages vers l'abscisse et l'ordonnée
Objectif mémorisé j' connais les coordonnées
J' suis de fer, nu de chair, arrive à l'improviste
Vole au dessus des manifs de ces millions de pacifistes
Au nom du père du fils et du saint esprit d' l'imam et du rabin
Plus jamais ceci

Comme un oiseau sans aile
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu' la vie est belle

Comme un oiseau sans aile
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu' la vie est belle

Et sur la chaîne info j'apprends qu'un missile arrive
Il s'invite chez moi pourtant c'est pas mon convive
On bombarde ma ville mon quartier mon bâtiment
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
De moi même, de mon ex, vacances au colorado
Des bivouacs en montagne avec nos sacs à dos
Là-haut donne des discours avec tous ces ados
Je vois mon père et puis ma mère sur des clichés loin de là haut
Moi qui les trouvais durs j' fais la même à mes enfants
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter des moutons
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l'explosion
On a tué ma famille sans même la connaître
Moi, ma femme et mes enfants semblent ajouter aux pertes
Des missiles kill, dans le civil, kill
Des enfants dociles, le monde est hostile
J'ai rien fais, ils n'ont rien fait, ils n'avaient rien fait
Ils parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits
... c'est, crever l'abcès
Que s'ils sont absents, c'est grâce à vos excès
J'appelle les synagogues, les mosquées et les temples
L'eglise les chapelles, militant et militante
Au nom du père du fils et du saint esprit d' l'imam et du rabin
Plus jamais ceci
Je vole vers le ciel mais j' sais que la vie est belle
Je vole vers le ciel mais j' sais que la vie est belle
Au nom du père du fils et du saint esprit d' l'imam et du rabin
Plus jamais ceci

Жизнь прекрасна (симфоническая версия)

Жизнь прекрасна
Жизнь прекрасна
Жизнь прекрасна

Один в своей комнате, обычный день,
Из газет узнаю, что я в "оси зла".
Читаю между строк и понимаю, что меня хотят убить,
Закрываю замок, чтобы хоть немного успокоиться.
На улице война, и, кажется, она идет ко мне,
Несмотря на протесты, кто выживет, тот увидит.
Я ставлю мешки с песком в своей гостиной,
Какие-то мерзавцы хотят меня подстрелить,
Как в футболе, защитник хочет ударить по мячу.
По телевизору слышу, что я худший из людей,
Да здравствуют не использующие насилие, пропаганда безупречна.
Я в ужасе: спецназ, Б-52,
Сожалею о том, что сделал, думаю, мог бы сделать лучше.
Но ошибаться свойственно человеку, признаю, я совершал ошибки,
Занимать позицию — значит попасть под дождь террора.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, имама и раввина,
Чтобы больше никогда такого не было.

Как птица без крыльев,
Я лечу к небу,
Но я знаю, что жизнь прекрасна.

Как птица без крыльев,
Я лечу к небу,
Но я знаю, что жизнь прекрасна.

Я — ракета,
Я не виновен,
Меня направляют по спутнику,
Чтобы сделать работу безупречно.
Все технологии к моим услугам,
С целью искоренить зло,
И чтобы я действовал ради мирного мира.
Я на авианосце и делаю то, что мне приказывают,
Сегодня вечером я должен ударить парня, который один в своей комнате.
Я — птица без крыльев, железный снаряд,
500 км пролететь, а для него это ад.
Вот я уже вылетел, лечу к его дому,
И сохраняю мир, совершая убийства.
Пробиваюсь сквозь облака к абсциссе и ординате,
Цель запомнена, я знаю координаты.
Я из железа, без плоти, появляюсь внезапно,
Лечу над демонстрациями этих миллионов пацифистов.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, имама и раввина,
Чтобы больше никогда такого не было.

Как птица без крыльев,
Я лечу к небу,
Но я знаю, что жизнь прекрасна.

Как птица без крыльев,
Я лечу к небу,
Но я знаю, что жизнь прекрасна.

И в новостях я узнаю, что летит ракета,
Она вторгается в мой дом, хотя я ее не приглашал.
Бомбят мой город, мой район, мой дом,
Сегодня вечером ты умрешь, таково мое чувство.
Спокойно убираю свою комнату и вижу фотографии,
Себя, моей бывшей, отпуска в Колорадо.
Ночевки в горах с нашими рюкзаками,
Там, наверху, произношу речи перед всеми этими подростками.
Вижу своего отца и мать на снимках, далеких оттуда,
Я, считавший их строгими, делаю то же самое со своими детьми.
Они спокойно спят, наверное, считают овец,
Или видели сны, когда произошел взрыв.
Убили мою семью, даже не зная ее,
Я, моя жена и мои дети, похоже, добавились к потерям.
Ракеты убивают, мирных жителей убивают,
Послушных детей, мир враждебен.
Я ничего не сделал, они ничего не сделали, они ничего не сделали,
Они говорили о благих делах, но я вижу только злодеяния.
... это вскрыть нарыв,
Что если их нет, то это из-за ваших крайностей.
Я обращаюсь к синагогам, мечетям и храмам,
Церквям, часовням, активистам и активисткам.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, имама и раввина,
Чтобы больше никогда такого не было.
Я лечу к небу, но я знаю, что жизнь прекрасна.
Я лечу к небу, но я знаю, что жизнь прекрасна.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, имама и раввина,
Чтобы больше никогда такого не было.