Текст и перевод песни MC Solaar - Le Rabbi Muffin

Le Rabbi Muffin

Je dois quitter le décor de ma ville, la big Apple
Quitter les tours et le people dans ce maxi puzzle
Les taxis sont jaunes et les klaxons sont jingle
De la vie, de la ville, de la faune de la véritable urban jungle
C'est avec mes baskets que je pars à l'aéroport
J'ai couru dans les transports, les rastamen aiment le sport
Là, j'entends du yiddish devant le comptoir nord
Mais je vais rester sur place, j'ai oublié mon passeport
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Bouge ton corps ou ton bady c'est permis
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Mon ami c'est
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Quelque soit le style, ce qu'il faut c'est tâter l'étoffe
Pas besoin de faire le prof pour crier Mazeltov
Je vois qu'ils accompagnent un homme avec un chapeau noir
Faut croire que l'assemblée est là pour lui dire au revoir
Il y aussi des femmes qui agitent leurs foulards
La tension monte dans quelques minutes c'est le grand départ
Je me sens comme tout le monde avec mon paquet de dreadlocks
Ils portent des tefilines, des barbes, puis des papillotes
Puis se mettent à faire la ronde en l'entourant de cris de joies
Comme quand rabbi avait treize ans, jour de sa Barmitsva
Vous connaissez la nouvelle, le rab doit partir pour Paris
Mazeltov, je prie pour que cet avion soit béni
La parole s'exporte, regarde il va quitter new-york
Il est la clé, il est la porte, il est au top
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Bouge ton corps ou ton bady c'est permis
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Mon ami c'est
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Quelque soit le style ce qu'il faut c'est tâter l'étoffe
Pas besoin de faire le prof pour crier Mazeltov
Il boucle sa ceinture et demain il est à Paris
Pour parler franchement, il y a pensé toute la nuit
Si seulement dans l'avion il y avait eu moins de bruit
Il aurait pu se reposer et cela lui aurait suffi
Ne soyons pas futiles, pour lui c'est une grande première
De voir la terre des arts, de voir Paris ville lumière
New York était son astre et Paris sera son flambeau
Retour sur Terre, aéroport, 23 degrés
Il fait beau
Pensez à nous, pensez à nous
(Rabbi Jacob)
Revenez-nous, revenez-nous
(Rabbi Jacob)
Mais faites bon voyage
(Rabbi Jacob)
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Bouge ton corps ou ton bady c'est permis
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Mon ami c'est
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Quelque soit le style ce qu'il faut c'est tâter l'étoffe
Pas besoin de faire le prof pour crier Mazeltov

The Rabbi Muffin

I must leave the scene of my city, the Big Apple
Leave the towers and the people in this maxi puzzle
The taxis are yellow and the horns are jingle
Of life, of the city, of the fauna of the true urban jungle
It's with my sneakers that I leave for the airport
I ran in the transports, Rastamen love sports
There, I hear Yiddish in front of the north counter
But I'm going to stay put, I forgot my passport
Move your body or your bady, it's Beth din
From New York to Paris in Ragga Muffin style
Move your body or your bady, it's allowed
From New York to Paris in Ragga Muffin style
My friend, it is
Move your body or your bady, it's Beth din
From New York to Paris in Ragga Muffin style
Whatever the style, what you need is to feel the fabric
No need to play the professor to shout Mazeltov
I see they are accompanying a man with a black hat
It seems the assembly is there to say goodbye
There are also women waving their scarves
The tension rises, in a few minutes it's the big departure
I feel like everyone else with my pack of dreadlocks
They wear tefillin, beards, and sidelocks
Then they start to circle him with shouts of joy
Like when the rabbi was thirteen, the day of his Bar Mitzvah
You know the news, the rabbi must leave for Paris
Mazeltov, I pray that this plane is blessed
The word is exported, look, he's leaving New York
He is the key, he is the door, he is at the top
Move your body or your bady, it's Beth din
From New York to Paris in Ragga Muffin style
Move your body or your bady, it's allowed
From New York to Paris in Ragga Muffin style
My friend, it is
Move your body or your bady, it's Beth din
From New York to Paris in Ragga Muffin style
Whatever the style, what you need is to feel the fabric
No need to play the professor to shout Mazeltov
He buckles his belt and tomorrow he's in Paris
To speak frankly, he thought about it all night
If only there had been less noise on the plane
He could have rested and that would have been enough
Let's not be futile, for him it's a great first
To see the land of arts, to see Paris, the city of lights
New York was his star and Paris will be his torch
Back on Earth, airport, 23 degrees
The weather is nice
Think of us, think of us
(Rabbi Jacob)
Come back to us, come back to us
(Rabbi Jacob)
But have a good trip
(Rabbi Jacob)
Move your body or your bady, it's Beth din
From New York to Paris in Ragga Muffin style
Move your body or your bady, it's allowed
From New York to Paris in Ragga Muffin style
My friend, it is
Move your body or your bady, it's Beth din
From New York to Paris in Ragga Muffin style
Whatever the style, what you need is to feel the fabric
No need to play the professor to shout Mazeltov