Текст и перевод песни MC Solaar - Le Rabbi Muffin

Le Rabbi Muffin

Je dois quitter le décor de ma ville, la big Apple
Quitter les tours et le people dans ce maxi puzzle
Les taxis sont jaunes et les klaxons sont jingle
De la vie, de la ville, de la faune de la véritable urban jungle
C'est avec mes baskets que je pars à l'aéroport
J'ai couru dans les transports, les rastamen aiment le sport
Là, j'entends du yiddish devant le comptoir nord
Mais je vais rester sur place, j'ai oublié mon passeport
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Bouge ton corps ou ton bady c'est permis
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Mon ami c'est
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Quelque soit le style, ce qu'il faut c'est tâter l'étoffe
Pas besoin de faire le prof pour crier Mazeltov
Je vois qu'ils accompagnent un homme avec un chapeau noir
Faut croire que l'assemblée est là pour lui dire au revoir
Il y aussi des femmes qui agitent leurs foulards
La tension monte dans quelques minutes c'est le grand départ
Je me sens comme tout le monde avec mon paquet de dreadlocks
Ils portent des tefilines, des barbes, puis des papillotes
Puis se mettent à faire la ronde en l'entourant de cris de joies
Comme quand rabbi avait treize ans, jour de sa Barmitsva
Vous connaissez la nouvelle, le rab doit partir pour Paris
Mazeltov, je prie pour que cet avion soit béni
La parole s'exporte, regarde il va quitter new-york
Il est la clé, il est la porte, il est au top
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Bouge ton corps ou ton bady c'est permis
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Mon ami c'est
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Quelque soit le style ce qu'il faut c'est tâter l'étoffe
Pas besoin de faire le prof pour crier Mazeltov
Il boucle sa ceinture et demain il est à Paris
Pour parler franchement, il y a pensé toute la nuit
Si seulement dans l'avion il y avait eu moins de bruit
Il aurait pu se reposer et cela lui aurait suffi
Ne soyons pas futiles, pour lui c'est une grande première
De voir la terre des arts, de voir Paris ville lumière
New York était son astre et Paris sera son flambeau
Retour sur Terre, aéroport, 23 degrés
Il fait beau
Pensez à nous, pensez à nous
(Rabbi Jacob)
Revenez-nous, revenez-nous
(Rabbi Jacob)
Mais faites bon voyage
(Rabbi Jacob)
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Bouge ton corps ou ton bady c'est permis
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Mon ami c'est
Bouge ton corps ou ton bady c'est Beth din
De New York jusqu'à Paris dans le style Ragga Muffin
Quelque soit le style ce qu'il faut c'est tâter l'étoffe
Pas besoin de faire le prof pour crier Mazeltov

Раввин Маффин

Я должен покинуть декорации своего города, Большое Яблоко,
Покинуть башни и народ в этом огромном пазле.
Такси жёлтые, а клаксоны звенят,
Жизнь, город, фауна настоящих городских джунглей.
В кроссовках я иду в аэропорт,
Бежал в транспорте, растаманы любят спорт.
Слышу идиш у северной стойки,
Но я останусь на месте, забыл паспорт, дорогая.
Двигай своим телом, или твоим бади, это Бет Дин,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Двигай своим телом, или твоим бади, это разрешено,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Друг мой, это
Двигай своим телом, или твоим бади, это Бет Дин,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Какой бы ни был стиль, главное — почувствовать ткань,
Не нужно быть профессором, чтобы кричать «Мазал тов!»
Вижу, они провожают мужчину в чёрной шляпе,
Похоже, собрались, чтобы сказать ему «до свидания».
Ещё женщины машут платками,
Напряжение растёт, через несколько минут — великий отъезд.
Чувствую себя как все со своими дредами,
Они носят тфилин, бороды и пейсы.
Затем начинают водить хоровод, окружая его радостными криками,
Как когда раввину было тринадцать, в день его бар-мицвы.
Знаете новость? Раввин уезжает в Париж.
Мазал тов! Молюсь, чтобы этот самолёт был благословлён.
Слово экспортируется, смотри, он покидает Нью-Йорк,
Он — ключ, он — дверь, он на вершине.
Двигай своим телом, или твоим бади, это Бет Дин,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Двигай своим телом, или твоим бади, это разрешено,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Друг мой, это
Двигай своим телом, или твоим бади, это Бет Дин,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Какой бы ни был стиль, главное — почувствовать ткань,
Не нужно быть профессором, чтобы кричать «Мазал тов!»
Он пристегивает ремень, а завтра он в Париже.
Честно говоря, он думал об этом всю ночь.
Если бы только в самолёте было потише,
Он смог бы отдохнуть, и этого было бы достаточно.
Не будем легкомысленными, для него это большой дебют —
Увидеть землю искусств, увидеть Париж, город огней.
Нью-Йорк был его звездой, а Париж станет его факелом.
Возвращение на Землю, аэропорт, 23 градуса.
Хорошая погода.
Думайте о нас, думайте о нас
(Рабби Яков)
Возвращайтесь к нам, возвращайтесь к нам
(Рабби Яков)
Но счастливого пути
(Рабби Яков)
Двигай своим телом, или твоим бади, это Бет Дин,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Двигай своим телом, или твоим бади, это разрешено,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Друг мой, это
Двигай своим телом, или твоим бади, это Бет Дин,
Из Нью-Йорка в Париж в стиле рагга-маффин.
Какой бы ни был стиль, главное — почувствовать ткань,
Не нужно быть профессором, чтобы кричать «Мазал тов!»