Текст и перевод песни MC Solaar - Les mirabelles

Les mirabelles

J'suis un village, comme quelques autres en France
Ma naissance se situe vers la renaissance
Moins d'une centaine quelque soit le recensement
Bien avant les pansements, je n'avais que des paysans
J'en ai vu glutiner, flâner ou glaner
Des pelletés de mirabelles vers la fin de l'été
Je crois que l'unique chose qui a changé ma vie
Fut l'arrivée des taxis
Ils sont plein selon mes recoupements
Il y a des gueules cassées, pour les blessés prothèses et pansements
Face à face ils se font front dans les tranchés
Avant tout ce manège, j'étais un village enchanté
On ne me croit pas ça semble irréel
Avant tout ce manège j'étais un village enchanté
Les seuls témoins sont les mirabelles
Avant tout ce manège
Ils se sont préparés pour la bataille
Dans l'artère principale c'est la pagaille
Ils portent des uniformes bleus rouges voyants
Avec montre à gousset, couvre-chef flamboyant
La grosse bertha fait face au Crapouillot
Le flot de feu est continu, soutenu par les artiflots
Comme à Valmy nous répétait l'académie
Une bataille, des acclamations et c'est l'accalmie
Les murs ont des oreilles, c'est la fête au village
Le théâtre aux armées nous fait découvrir le jazz
Il y a des fanions, des litrons, du tapage
Et cette odeur maudite, le vent nous ramène les gaz
Il y a de la joie, des pleurs, des fleurs, la peur
Tout à l'heure on a fusillé un déserteur
Il avait ce poème dans sa vareuse
Adieu, Meuse endormeuse
On ne me croit pas ça semble irréel
Avant tout ce manège j'étais un village enchanté
Les seuls témoins sont les mirabelles
Avant tout ce manège
Les seuls témoins sont les mirabelles
Maintenant que la guerre est passée
Il n'y a plus de soldats terrés dans les tranchées
Les taxis de la Marne s'en sont retournés
Qui aurait pu penser que je les regretterais
En l'an quatorze ils étaient des milliers
Démobilisés je ne les ai pas oubliés
Je repense au boulanger, je sens le pain au miellet
Des blessés, des macchabées mais là au moins je vivais
Ça fait plus de cent ans que je n'ai plus d'habitant
Quelques mots sur une plaque et puis des ossements
Je le dis franchement c'est pas lattent, j'attends
Le retour de la vie dans la paix ou le sang
Trop court était l'enlisement
Je n'ai plus aucun habitant
Les mirabelles sont en déshérances
Je suis un village mort... Pour la France
Allons enfant
On ne me croit pas, ça semble irréel
Allons enfant
Les seuls témoins sont les mirabelles
Allons enfant
Les seuls témoins
Allons enfant
Sont les mirabelles
Allons enfant
Allons enfant
Allons enfant

The Mirabelle Plums

I'm a village, like some others in France
My birth dates back to the Renaissance
Less than a hundred souls, regardless of the census
Long before bandages, I only had peasants
I saw them toil, wander, and glean
Shovelfuls of mirabelle plums towards the end of summer
I believe the only thing that changed my life
Was the arrival of the taxis
They are full, according to my information
There are broken faces, prosthetics and bandages for the wounded
Face to face they confront each other in the trenches
Before all this commotion, I was an enchanted village
No one believes me, it seems unreal
Before all this commotion, I was an enchanted village
The only witnesses are the mirabelle plums
Before all this commotion
They prepared for battle
In the main artery, it's chaos
They wear blue and red uniforms, so bright
With pocket watches, flamboyant headgear
The Big Bertha faces the Crapouillot
The stream of fire is continuous, supported by fireworks
Like at Valmy, the academy used to tell us
A battle, cheers, and then calm
Walls have ears, it's a party in the village
The Army Theatre introduces us to jazz
There are flags, liters of wine, noise
And that cursed smell, the wind brings us the gas
There is joy, tears, flowers, fear
Just now, a deserter was shot
He had this poem in his jacket
Farewell, sleepy Meuse
No one believes me, it seems unreal
Before all this commotion, I was an enchanted village
The only witnesses are the mirabelle plums
Before all this commotion
The only witnesses are the mirabelle plums
Now that the war is over
There are no more soldiers buried in the trenches
The Marne taxis have returned
Who would have thought I would miss them
In the year fourteen, there were thousands of them
Demobilized, I haven't forgotten them
I think back to the baker, I smell the millet bread
Wounded, dead, but at least I was alive
It's been over a hundred years since I've had an inhabitant
A few words on a plaque and then bones
I say it frankly, it's not cool, I'm waiting
For the return of life, in peace or in blood
The stagnation was too short
I no longer have any inhabitants
The mirabelle plums are abandoned
I am a dead village... For France
Come on, child
No one believes me, it seems unreal
Come on, child
The only witnesses are the mirabelle plums
Come on, child
The only witnesses
Come on, child
Are the mirabelle plums
Come on, child
Come on, child
Come on, child