Текст и перевод песни MC Solaar - Lève-toi et rap

Lève-toi et rap

I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), MC Solaar
Né au Sénégal mes deux parents venaient du Tchad, fils du Sahel j′avais les envies du roi Fahd
Mais j'suis venu ici dans un foyer à Saint-Denis avec mes frères et sœurs, on déménage pour Evry
Ma mère fait des ménages dans des centres hospitaliers
Elle sait que le savoir sera mon seul allié, elle rentre tard le soir, moi je joue au football
Accélération, grand pont ensuite je shoote, goal
Colonies d′vacances en Haute-Savoie, on contrôlait les moniteurs sans avoir le BAFA
Puis trip en Égypte, école française du Caire pour parfaire mon flow et mon vocabulaire
Là j'ai appris l'humilité, la peur des cartouches, pur style de sniper camouflage paw-mouche
J′ai vu des mecs partir à l′îlot Chalon, des manifs étudiantes des contre manifs des Jalons
Puis j'ai passé des journées dans des bibliothèques
Des nuits entières dans la rue face à la médiathèque
Pris le microphone dans le wagon 8 à la gare de Triage
En côtoyant des gens qu′étaient pas dans les rouages
À cette époque en plein Paris y avait des skinheads, tu venais du bled il ne fallait pas crier à l'aide
Mais être apte à garder le même cap
Peut-être parce qu′un jour un type m'a dit "vas-y, lève-toi et rap"
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), lève-toi et rap
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), han
Y a eu le temps du Globo, du Bobino, du Rex Club
Péniche Rubis pour le Rub-a-dub
De High Fight, Polino, Kwame n′Krunmah, Youthman, Lord Zelko, Jah Jah pour Mushapata
Le luxe n'est pas Lexus mais les kilomètres de boxer
Ou comme les musulmans fumants c'est d′taguer dans le RER
On prenait I′métro avec un regard d'esthète, une casquette pour check un nameplate à Tikaret
En mec honnête j′allais chercher des jobs au CIDJ mais tu l'sais déjà, on recherchait des DJ
500 ONE posse pour la France avec la même éthique, garder là droit à la différence
On m′en voulait parce que j'avais ce qu′ils voulaient
Un style qui m'était propre et le verbe au plus-que-parfait
Me faire entrer dans un gang, tes ouf ou wak
J'suis chétif comme Ghandi et ne kiffe que les kilowatts
Je marche profil bas, n′exhibe aucun bijou
"Tu vaux bien plus qu′une marque" m'avait dit Mamadou
Le cinéma de mafia me rendait méfiant, j′ai vu des jeunes mafieux et puis des capi déviants
Comme dans les écoles, j'porte encore le fut large
C′est d'la weed quand j′deale des messages barjes
Rap, Bac, Fac, première entrée dans les bacs
Peut-être parce qu'un jour Jésus m'a dit "vas-y, lève-toi et rap"
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), lève-toi et rap
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), lève-toi et rap
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), lève-toi et rap
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), MC Solaar

Get Up and Rap

I remember way back in the days on our block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), it's MC Solaar
Born in Senegal, my parents came from Chad, a son of the Sahel, I had the desires of King Fahd
But I came here to a shelter in Saint-Denis with my siblings, then we moved to Evry
My mother cleans in hospitals
She knows knowledge will be my only ally, she comes home late at night, I play football
Acceleration, nutmeg, then I shoot, goal
Summer camps in Haute-Savoie, we controlled the monitors without even having the BAFA
Then a trip to Egypt, French school in Cairo to perfect my flow and vocabulary
There I learned humility, the fear of bullets, pure sniper style, fly camouflage
I saw guys go to Chalon Island, student protests, counter-protests of the Jalons
Then I spent days in libraries
Entire nights on the street facing the media library
Grabbed the microphone in wagon 8 at Triage station
Rubbing shoulders with people who weren't in the system
Back then in the heart of Paris there were skinheads, if you came from the hood, you couldn't cry for help
But be able to stay the course
Maybe because one day a guy told me "go ahead, get up and rap"
I remember way back in the days on our block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), get up and rap
I remember way back in the days on our block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), yeah
There was the time of Globo, Bobino, Rex Club
Rubis barge for the Rub-a-dub
Of High Fight, Polino, Kwame n'Krunmah, Youthman, Lord Zelko, Jah Jah for Mushapata
Luxury isn't Lexus but the miles on the boxer shorts
Or like smoking Muslims, it's tagging in the RER
We took the metro with an aesthete's eye, a cap to check a nameplate at Tikaret
As an honest guy, I used to look for jobs at the CIDJ, but you already know, they were looking for DJs
500 ONE posse for France with the same ethic, keeping the right to be different
They were mad at me because I had what they wanted
A style that was my own and the verb in the pluperfect
Make me join a gang, you crazy or what
I'm skinny like Gandhi and only dig kilowatts
I walk low profile, don't show off any jewels
"You're worth much more than a brand" Mamadou told me
Mafia movies made me suspicious, I saw young gangsters and deviant cops
Like in schools, I still wear baggy pants
It's weed when I deal heavy messages
Rap, Bac, Fac, first entry in the bins
Maybe because one day Jesus told me "go ahead, get up and rap"
I remember way back in the days on our block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), get up and rap
I remember way back in the days on our block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), get up and rap
I remember way back in the days on our block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), get up and rap
I remember way back in the days on our block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), it's MC Solaar