Текст и перевод песни MC Solaar - Merci

Merci

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)
J′étais un ado pris dans l'inconnu
Marchant dans la ville, arpentant les rues
Perdant dans la foule, enfant claustrophobe
J′avais pour envie de changer le globe
J'écrivais des choses parfois superflues
Que mon entourage trouvait farfelues
Ma voix sur vinyle passait sur les ondes
Ce qui me permet de voir l'autre monde
La première étape fut la Normandie
J′entendais des gens crier Claude MC
Y′avait de l'espoir dans cette autre histoire
Y′avait des sourires au fond dans l'auditoire
Après les concerts c′était no barrière
Pas de garde corps, pas de plan de carrière
On se découvrait par de longs récits
Pour tout ce bonheur je vous dis merci.
Je sais que plus tard dans mes souvenirs
J'aurai autre chose que de longs soupirs
J′aurai de la joie et des couleurs vives
Et le sentiment d'être toujours ivre
C'est à ton contact que j′évolue
C′est par ta présence que l'on m′évalue
C'est aussi pour toi que j′écris ces phrases
De l'introspection juste après l′extase
J'espère pour ma part, t'avoir fait du bien
Même une caresse, même trois fois rien
Une note de musique juste un stimuli
Une vrai parole, pas du simili
Parc′qu′il est temps de dire que c'qui nous fait c′est toi
Que te rencontrer c'est faire le plein de joie
Voilà pourquoi je n′tourne pas ma langue 7 fois
Pour te dire ceci: merci.

Спасибо

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)
Я был подростком, затерянным в неизвестности,
Блуждал по городу, шагая по улицам.
Потерянный в толпе, ребёнок, страдающий клаустрофобией,
Я мечтал изменить мир.
Я писал вещи, порой излишние,
Которые мое окружение считало нелепыми.
Мой голос на виниле звучал на волнах,
Что позволило мне увидеть другой мир.
Первым этапом была Нормандия,
Я слышал, как люди кричали "Клод MC".
Была надежда в этой другой истории,
Были улыбки в глубине аудитории.
После концертов не было барьеров,
Никаких ограждений, никаких карьерных планов.
Мы узнавали друг друга через длинные рассказы,
За всё это счастье я говорю тебе спасибо.
Я знаю, что позже в моих воспоминаниях
У меня будет что-то большее, чем долгие вздохи.
У меня будет радость и яркие краски,
И ощущение вечного опьянения.
Благодаря твоему влиянию я развиваюсь,
Благодаря твоему присутствию меня оценивают.
Именно для тебя я пишу эти фразы,
Результат самоанализа сразу после экстаза.
Я надеюсь, что со своей стороны, сделал тебе приятное,
Даже ласку, даже мелочь.
Музыкальная нота, просто стимул,
Настоящее слово, а не подделка.
Потому что пора сказать, что то, что нас делает такими, — это ты,
Что встреча с тобой — это наполнение радостью.
Вот почему я не раздумываю,
Чтобы сказать тебе вот что: спасибо.