Текст и перевод песни MC Solaar - On se lève

On se lève

On se lève, on se lève
On se lève, on se lève
On se lève, on se lave, ensuite on va au boulot
Dans le but de faire du chiffre et d'ajouter quelques euros
Quand les créateurs de vide sont devenus nos héros
On ne voit plus l'exclu qui seul en bas boit au boulot
J'ai quitté ma tour pour aller bosser dans une tour
La concurrence me fait la cour quand les collègues me jouent des tours
Et on a la pression pour faire plus de chiffre
Y'a d'la tension dans le self et un cadre vient de se prendre une gifle
La devise de la direction
Ils tournent en rond dans un manège et on les appâte avec un pompon
Les leaders syndicaux paraphrasent Léon Blum
Mais ça c'est la routine, ce que je souhaite c'est que la roue tourne
Donc j'fume du shit, ensuite je vais chez oi-m
Console, télévision, réseaux sociaux, Pauline au Boulaouane
Hélas si j'veux aller au club à Bodrum
Il faut qu'je bosse tard le soir dans mon living room
On se lève, on se lève
On se lève, on se lève
On se lève
Mon père m'a refilé sa boîte
Il a pensé qu'j'avais les qualités adéquates
Les seniors veulent me conseiller, je leur dis "Bas les pattes
Traitez-moi comme le chef ou bien je coule la boîte"
J'ai compressé le personnel pour augmenter le profit
Y'a qu'les forts qui peuvent survivre, je leur ai dit "C'est la vie"
Ouais c'est fini Bodrum, Boulaouane dans le living room
Maintenant j'suis wound, j'ai du moun', bientôt à moi l'Union kounkoun
Mais j'ai foiré, le mal est fait, et maintenant voilà le maléfice
J'ai investi le bénéfice dans du Ponzi avec de faux actifs
Et j'ai détruit ce qu'il a batti aveuglé par des artifices
Oubliant tous les sacrifices, je n'ai rendu que des cicatrices
Faut qu'on se lève
Qu'on s'élève, han
On se lève, on s'élève
Il faut qu'on se lève, il faut qu'on s'élève
Il faut qu'on se lève, il faut qu'on s'élève
Il faut qu'on se lève, il faut qu'on s'élève
Il faut qu'on se lève, il faut qu'on s'élève
Il faut qu'on se lève et il faut qu'on s'élève
Il faut qu'on se lève
Faut qu'on se lève

Time to Rise

Awake, my dearest, the dawn has broken
Awake, my dearest, the dawn has broken
Awake, arise, and tend to your daily grind
Toiling tirelessly, amassing wealth, you will find
While those who peddle emptiness are hailed as your guide
The marginalized and needy, they fade from your sight
I left the confines of my humble abode
Toiling within these towering structures, a heavy load
Competition abounds, colleagues playing their roles
Pressures mount, quotas ever so high
In the cafeteria's midst, tensions escalate
A manager felled, victim of an angry fate
Leaders in suits, echoing slogans so grand
Routine's relentless grip, I yearn for a change of hand
I partake in forbidden herbs, then retreat to my lair
Solace in screens, distractions everywhere
But dreams of Bodrum's shores, they dance in my head
I labor late into the night, in my living room instead
Awake, my dearest, the dawn has broken
Awake, my dearest, the dawn has broken
Awake
My father's legacy, a business to run
He saw in me a spark, an heir to his throne
Advice from elders, I cast it aside
Their guidance unheeded, my authority I pride
Downsizing the workforce, profits to increase
"Survival of the fittest," I proclaimed with unease
Farewell, Bodrum's dreams, Boulaouane's glow
Now wealth and status are all that I know
But in my hubris, I sowed the seeds of strife
Investing in falsehoods, a Ponzi's deceit
What my father built, I shattered in greed
Sacrifices forgotten, only scars remain
We must rise
Ascend, my love
Rise, ascend
Together we rise, together we ascend
Together we rise, together we ascend
Together we rise, together we ascend
Together we rise, together we ascend
Together we rise and ascend
United we rise
We rise