Текст и перевод песни MC Solaar - Paris samba

Paris samba

Elle a dit tout de go: je te mène à Rio
Ne te soucie pas du film, j′ai le scénario
On ira à Morro près de Sao Paolo
Et tu verras des griots dans le Mato grosso
J'ai vu la plage de Copacabana
Avec la fille qui vient d′Ipanema
Pelé, Ronaldo, Ayrton Senna
Ils viennent de là tout comme la cachaça,
Il y a la tradition qu'on appelle Candomble
On te demande que faire? Ben tu n'as qu′à contempler
Il y a les favelas et les rires des gosses
Dans la cité des Dieux le soir c′est le négoce
Tristes tropiques, je fais mon Levi-Strauss
Les groupes qui pillent l'Amazonie sont en hausse
Mais on prépare le carnaval dans tout le Brésil
Chaleur sur le black sur l′indien le grésil
Paris - Bahia
Paris - Samba (bis)
Je bois des succos et d'la guarana
Je vois des zikos et d′la Capoeira
Ils jouent le samba et dansent la samba
C'est l′jour de carnaval et personne s'en bat
Y a du rythme des couleurs et de la musique
C'est Orféo Negro contre les jésuites
Il fait tellement chaud qu′il n′y a plus d'inuit
Et la petite me traîne direction la suite
C′est le Maracana à Copacabana
Des nanas de telenovela avec des bandanas
Plein de Ze Peqeno prennent le cafezinho
Moi j'prends des photos comme si j′étais Salgado
Paris - Bahia
Paris - Samba(bis)
Rio est dans la place
Todo Bom
Sao Polo est dans la place
Todo Bom
Porto Alegre est dans la place
Todo Bom
Tout le mode dans la place
J'parle à Paris, du Christ de Bélem des vierges Marie
J′deviens tellement bavard que ça finit par saouler Harry
Mais il ira là-bas cela est clair j'en fais le pari
Et il sera séduit comme l'officier par Mata Hari
J′n′ai rien contre les filles qui à Delhi porte le sari
Mais comme le dit Ouari de Marseille il faut que ça varie
Non ce n'est pas une manif contre une autre loi Savary
Mais fusion Black-White comme peut l′être le chanteur Barry... White
Paris - Bahia
Paris - Samba (bis)

Paris samba

You told me without hesitation: I'm taking you to Rio
Don't worry about the movie, I have the screenplay
We'll go to Morro near Sao Paolo
And you'll see griots in the Mato Grosso
I saw the beach of Copacabana
With the girl from Ipanema
Pele, Ronaldo, Ayrton Senna
They come from there as does the cachaça,
There is a tradition called Candomble
We're asked what to do? Well, you just have to contemplate
There are favelas and the laughter of children
In the city of the Gods, at night, it's all about business
Sad tropics, I'm doing my Levi-Strauss
The groups who plunder the Amazon rainforest are on the rise
But the carnival is being prepared all over Brazil
Heat on the black, on the Indian, on the gray
Paris - Bahia
Paris - Samba (repeat)
I drink succos and guarana
I see some zikos and capoeira
They play the samba and dance the samba
It's Carnival Day and no one cares
There is rhythm, colors and music
It's Black Orpheus versus the Jesuits
It's so hot that there are no more Inuits
And the little one leads me to the suite
It's the Maracana in Copacabana
Telenovela chicks with bandanas
Lots of Ze Pequenos having their cafezinho
I take pictures like I was Salgado
Paris - Bahia
Paris - Samba (repeat)
Rio is here
Todo Bom
Sao Paulo is here
Todo Bom
Porto Alegre is here
Todo Bom
Everybody is here
I talk to Paris, about the Christ of Belem, the Virgin Marys
I become so chatty that I end up boring Harry
But he'll go there, that's for sure, I bet
And he'll be seduced like the officer by Mata Hari
I have nothing against girls who wear a sari in Delhi
But as Ouari from Marseille says, it has to vary
No this is not a protest against another Savary law
But a Black-White fusion like the singer Barry... White
Paris - Bahia
Paris - Samba (repeat)