Текст и перевод песни MC Solaar - Paris samba

Paris samba

Elle a dit tout de go: je te mène à Rio
Ne te soucie pas du film, j′ai le scénario
On ira à Morro près de Sao Paolo
Et tu verras des griots dans le Mato grosso
J'ai vu la plage de Copacabana
Avec la fille qui vient d′Ipanema
Pelé, Ronaldo, Ayrton Senna
Ils viennent de là tout comme la cachaça,
Il y a la tradition qu'on appelle Candomble
On te demande que faire? Ben tu n'as qu′à contempler
Il y a les favelas et les rires des gosses
Dans la cité des Dieux le soir c′est le négoce
Tristes tropiques, je fais mon Levi-Strauss
Les groupes qui pillent l'Amazonie sont en hausse
Mais on prépare le carnaval dans tout le Brésil
Chaleur sur le black sur l′indien le grésil
Paris - Bahia
Paris - Samba (bis)
Je bois des succos et d'la guarana
Je vois des zikos et d′la Capoeira
Ils jouent le samba et dansent la samba
C'est l′jour de carnaval et personne s'en bat
Y a du rythme des couleurs et de la musique
C'est Orféo Negro contre les jésuites
Il fait tellement chaud qu′il n′y a plus d'inuit
Et la petite me traîne direction la suite
C′est le Maracana à Copacabana
Des nanas de telenovela avec des bandanas
Plein de Ze Peqeno prennent le cafezinho
Moi j'prends des photos comme si j′étais Salgado
Paris - Bahia
Paris - Samba(bis)
Rio est dans la place
Todo Bom
Sao Polo est dans la place
Todo Bom
Porto Alegre est dans la place
Todo Bom
Tout le mode dans la place
J'parle à Paris, du Christ de Bélem des vierges Marie
J′deviens tellement bavard que ça finit par saouler Harry
Mais il ira là-bas cela est clair j'en fais le pari
Et il sera séduit comme l'officier par Mata Hari
J′n′ai rien contre les filles qui à Delhi porte le sari
Mais comme le dit Ouari de Marseille il faut que ça varie
Non ce n'est pas une manif contre une autre loi Savary
Mais fusion Black-White comme peut l′être le chanteur Barry... White
Paris - Bahia
Paris - Samba (bis)

Парижская самба

Она сразу сказала: я отвезу тебя в Рио
Не беспокойся о фильме, у меня есть сценарий
Мы поедем в Морро, недалеко от Сан-Паулу
И ты увидишь гриотов в Мату-Гросу
Я видел пляж Копакабана
С девушкой из Ипанемы
Пеле, Роналдо, Айртон Сенна
Они оттуда родом, как и кашаса,
Есть традиция, которая называется кандомбле
Тебя спрашивают, что делать? Ну, ты можешь просто созерцать
Там фавелы и смех детей
В городе Богов вечером идет торговля
Печальные тропики, я изображаю Леви-Стросса
Группы, грабящие Амазонию, растут
Но карнавал готовят по всей Бразилии
Жара на черных, на индейцев, на бразильцев
Париж - Баия
Париж - Самба (дважды)
Я пью соки и гуарану
Я вижу музыкантов и капоэйру
Они играют самбу и танцуют самбу
Это день карнавала, и всем все равно
Там ритм, краски и музыка
Это "Черный Орфей" против иезуитов
Так жарко, что больше нет эскимосов
И малышка тащит меня в номер
Это Маракана на Копакабане
Девушки из теленовелл с банданами
Куча Зе Пекено пьют кафезиньо
А я делаю фото, как будто я Салгаду
Париж - Баия
Париж - Самба (дважды)
Рио на месте
Все хорошо
Сан-Паулу на месте
Все хорошо
Порту-Алегри на месте
Все хорошо
Весь мир на месте
Я говорю в Париже о Христе из Белена, о Девах Мариях
Я становлюсь таким болтливым, что в конце концов это надоедает Гарри
Но он поедет туда, это ясно, бьюсь об заклад
И он будет очарован, как офицер Матой Хари
Я ничего не имею против девушек, которые носят сари в Дели
Но, как говорит Уари из Марселя, нужно разнообразие
Нет, это не демонстрация против очередного закона Савари
А слияние черного и белого, как у певца Барри... Уайта
Париж - Баия
Париж - Самба (дважды)