Текст и перевод песни MC Solaar - Playmate

Playmate

Celle-là est dédicacée à,
À toutes les filles qu′on rencontre dans le train
Je suis le musicien, le mec sur le microphone
Fanatique de Rome comme Tifosi sous opium
Il faut qu'on donne le maximum sur le podium
Même si c′est dur comme l'iridium, nous sommes
Soudés à l'instar des grains d′maïs
Fatigués on résiste comme jadis aux franquistes, El Pais
C′est mon éthique, elle est plus stricte que les loubavitch
De Greenwitch Village soir de Shabbat dans un foyer Yiddish
Flow automatique. Illusion d'optique
J′ai vu la femme d'Elton John au Lavomatic
Puis j′ai rencontré une jeune nana dans le train
Je l'ai revue le lendemain avec des fleurs à la main
Elle verse des larmes, je l′apostrophe
Et dès la première strophe, je sens que c'est la catastrophe
Scènes de ménages, manèges. Elle déménage, s'allège
Elle a des fleurs et elle pleure son coeur est pris au piège
Je l′appelle Lise no good. Elle boude
Elle est comme une balle et le mec c′est Tiger Wood
La p'tite flippe. J′connais l'type. J′connais l'trip
Ne me quitte pas. J′connais l'titre
(Refrain)
Playmate
Ce mec est un playboy
Un mister love mélangé à Castor Troy
Playmate
Fallait que j'te fixe
Il n′a pas pris la fuite
Il a six domiciles fixes
J′en suis désolé mais, je ne crois pas qu'il t′aimait
La journée il trimait. Et le soir il rimait
Le 8 mai. Il signait un deal, tu lui dis oui, mais
Arrête de l'ver les bras comme en 81, le 10 mai
Tu l′kiffais. Tu lui parlais vrai tandis qu'il frimait
T′es restée la même tandis que lui changeait, te brimait
Rouge Gemey sur les lèvres. Le soir tu fumais
Il est parti sans paix. Sans même allumer le calumet
Et dans l'TGV, vénère, tel la CGT
Elle regrette d'avoir même planifié le bébé
C′est un scorpion. Il les pique, toutes
De Krasnadar jusqu′à Knocke le Zout
C'est la vie quotidienne, ça se passe sous ta fenêtre, sur ta planète
C′est juste une question d'périmètre
Je sais qu′il reviendra. Sois forte
Si tu l'aimes ouvre lui. Sinon claque ta porte
Elle a rêvé de Californie, de lune de miel à Bali
D′aller visiter le Mali mais son visage a pâli
Son ex. Un playboy SDF
A 6 domiciles fixes de Brest à Budapest
(Refrain)
Playmate, Playmate, Playmate

Playmate

This one is dedicated to,
All the girls I meet on the train
I am the musician, the guy on the microphone
Rome fanatic like a Tifosi high on opium
We have to give everything on the court
Even if it's hard as iridium, we are
Solid as corn kernels
We resist fatigue like the anti-Franco fighters in the past, El Pais
That's my ethic, stricter than the Lubavitch
From Greenwich Village to Shabbat evening in a Yiddish home
Automatic flow. Optical illusion
I saw Elton John's wife at the Laundromat
Then I met a young girl on the train
I saw her again the next day with flowers in her hand
She was shedding tears, I approached her
And from the first line, I could sense disaster
Scenes of domestic squabbles, carousels. She's moving, lightening the load
She has flowers and she's crying, her heart is trapped
I call her Lise no good. She sulks
She's like a ball and the guy is Tiger Woods
She's freaking out. I know the type. I know the game
Don't leave me. I know the song
(Chorus)
Playmate
This guy is a playboy
A Mr. Love mixed with Castor Troy
Playmate
I had to stare at you
He didn't run away
He has six permanent addresses
I'm sorry, but I don't think he loved you
He worked during the day. And he rhymed at night
On May 8th. He signed a deal, you said yes, but
Stop raising your arms like in '81, on May 10th
You loved him. You spoke to him truthfully while he put on airs
You stayed the same while he changed, broke you
Red Gemey lipstick on your lips. You smoked at night
He left without making peace. Without even lighting the pipe
And on the TGV, enraged, like the CGT
She regrets even planning the baby
He's a scorpion. He stings them all
From Krasnadar to Knokke le Zout
This is everyday life, it happens outside your window, on your planet
It's just a question of perception
I know he'll be back. Be strong
If you love him, open up to him. If not, slam the door
She dreamed of California, of a honeymoon in Bali
Of visiting Mali, but her face turned pale
Her ex. A homeless playboy
With 6 permanent addresses from Brest to Budapest
(Chorus)
Playmate, Playmate, Playmate