Текст и перевод песни MC Solaar - Samedi soir

Samedi soir

Samedi soir sur un banc comme à notre habitude,
On attend les autres mais on se fou de l′exatitude.
Tant qu'on a des feuilles du chit, et de la cailra. de la bonne chache et des flashs pour que la nuit s′passe...
Il parait que Nabil c'est fait menoté, qu'un condé la tabassé pour refus d′optempérer.
La justice est factice, quand la police boit du pastice et prend notre pote métisse pour le fils du gang des potiches...
On parle de seufs, on bacle des pax meurfs, si on est dehors c′est parc'qu′on n'a pas de meuf...
Alors on parle, 325i, on fait plus de CV par′qu'on saist qu′c'est yégri...
Fais tourner la caille que tout le peuple soit "I" (aye) pour qu'il puisse donner médaille à Dotjor rodtoferaille... n on aille.
Paris c′est Tibéry, Juliani, on pousse un cri ... car le banc est notre mairie...
Les flics en civile portaient des baskets sans marque. D′abord dans le quartier c'est grillé quand on te connait aps.
Il te faut un passeport, pour venir se joindre à nous.
On a rien à faire, toi non plus, rejoins-nous...
Eh mairie! tu te moques de nous, vient ca fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain .wesh wesh! Tu sais comment sa s′passe le système tout ça.
En tout cas on lache pas une seule arme on s'en sortira.
J′dirais que le système a intégré le chomâge, cela est bon pour qu'on s′y place comme dans une cage.
Et pendant c'temp ça se trouve eux qui dilent, ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles.
Tiens prends une latte et calmes-oit, la semaine prochaine au banc y'aura du chidiate...
Sur notre banc chaque jour y′avait des tas d′histoires, depuis qu'ils l′ont enlevé on sait plus où s'asseoir...

Субботний вечер

Субботний вечер, мы на скамейке, как обычно, милая,
Ждем остальных, но точное время неважно, любимая.
Главное, что есть травка, деньги, отличная музыка и сигареты, чтобы ночь прошла...
Говорят, Набиля забрали, какой-то мент избил его за неповиновение.
Справедливость лицемерна, когда полиция глушит пастис и принимает нашего друга-метиса за сына банды воришек...
Мы говорим о девчонках, забиваем косяки, если мы здесь, значит, у нас нет девушек...
Вот и болтаем, мечтаем о BMW, резюме больше не пишем, потому что знаем, что это бесполезно...
Передай косяк, пусть все будут "кайфовать", чтобы они могли дать медаль Дотжору, мастеру железа... и мы пойдем.
Париж — это Тибери, Джулиани, мы кричим... ведь эта скамейка — наша мэрия...
Менты в штатском носили кеды без марки. В нашем районе это сразу палево, когда тебя не знают, дорогая.
Тебе нужен паспорт, чтобы присоединиться к нам.
Нам нечего делать, тебе тоже, присоединяйся к нам...
Эй, мэрия! Ты издеваешься над нами, уже три года говоришь, что твой альбом выйдет в следующем месяце. Ну-ну! Ты же знаешь, как это бывает, система, все дела.
В любом случае, мы не сдаемся, мы выкарабкаемся.
Я бы сказал, что система узаконила безработицу, это удобно, чтобы мы сидели в ней, как в клетке.
А пока они проворачивают свои дела, мутят с фальшивыми накладными и всегда остаются безнаказанными.
На, возьми затяжку и успокойся, на следующей неделе на скамейке будет кое-что интересное...
На нашей скамейке каждый день происходило столько историй, с тех пор, как ее убрали, мы не знаем, где сидеть...