Текст и перевод песни MC Solaar - Sauvez le monde

Sauvez le monde

Il était une fois, dans les Terres Immergées
Une île et un clergé en pleine mer Égée
Cette île était parabole de l'Homme
Le climat était chaud et la mer était bonne
Pas d'stress, toutes les richesses étaient distribuées
Pas d'chef, chacune des tâches était attribuée
Mais l'homme moderne est arrivé
Avec une caste, une armée, un clergé
La bataille fut rude et les eaux agitées
Et malgré les efforts l'île a capitulé
Depuis, quand le soleil est sombre
Nombre d'entre nous résistent ou bien succombent
J'ai lutté contre vents et marées
Résisté aux sirènes qui voulaient me noyer
Naufragé isolé seul et face au monde
Malgré tout ces efforts, je ne pourrai pas sauver le monde
Sauvez le-, monde
Sauvez le-, sauvez le-
Sauvez le monde
Le monde
Sauvez le monde
Il était une fois, un monde merveilleux
Une planète bleue façonnée par les cieux
Un monde où l'on vénérait l'astre solaire
Ses bienfaits de Katmandou, aux cercles polaires
Mais beaucoup d'entre nous ont été happés par l'ombre
Et à chaque lune claire augmente ce nombre
À chaque lune claire augmente les fléaux
Et l'huile de la roche se verse dans les eaux
L'homme semble être un loup pour l'homme
Et nous sommes comme pris dans un sauna de vapeurs chloroformes
Si j'écris ces mots, c'est qu'je viens des pays secs
Et qu'depuis des siècles il n'y a pas eu de plan ORSEC
J'aurais aimé porter la lampe, la torche et le flambeau
Aimé changer le monde par le poids des mots
Apporter l'étincelle au plus grand nombre
Mais quoi qu'je fasse, je n'pourrai pas sauver le monde
Monde
Sauvez le-
Sauvez le monde
Le monde
Sauvez le monde
Imagine le monde, la modernité
Avec de la volonté on peut tout changer
Je suis à genoux sur le Lac Salé
Le front sur le sol en train de méditer
C'qui est à ma portée, c'est casser des portes
Et apporter de l'aide quand le fardeau est lourd à porter
Le faire sur portée musicale n'est pas assez
Il faudrait tout recommencer
L'osmose serait de changer les choses
De voir en anamorphose jusqu'à la métamorphose
D'écouter le chœur des anges comme les voix d'outre-tombe
Parce que j'entends leur cri du cœur qui nous dit "sauvez le Monde"
Sauvez le-, monde
Sauvez le-, sauvez le-
Sauvez le monde
Le monde
Sauvez le-, sauvez le monde
Sauvez le monde
Dis MC, pourquoi on peut pas sauver le monde?
Car la Terre vit dans l'ère de l'éther délétère
Car l'Homme est minéral et son cœur est fait de pierre
Parce qu'Abel, Caïn, Fabrice, Sophie et Lucien
S'allièrent avec l'ange qui exila le bien
Dis MC, pourquoi tu peux pas sauver le monde?
Parce que j'ai vu la nuit, estomper la clarté
Et le monde devint pénombre par fondu enchaînée
Quand il pleut je vois plein d'espoir devenir plat
Comme s'ils avaient pris le pli, fiat lux elle n'est plus
Pourquoi tu peux pas sauver le monde?
Parce que j'suis pas Superman, et qu'ça va super mal
Et que Barbie et Ken sont devenus super mad
J'aimerais qu'tu fasses quelque chose
J'te l'demande, promets-moi
Si tu le peux, s'il te plaît
Si vous l'pouvez
Sauvez le monde

Спасите мир

Жил-был когда-то, в Затопленных Землях,
Остров и духовенство посреди Эгейского моря.
Этот остров был притчей о Человеке,
Климат был теплым, а море — ласковым.
Без стресса, все богатства были распределены,
Без вождя, каждая из задач была поручена.
Но пришел современный человек
С кастой, армией, духовенством.
Битва была жестокой, а воды бурными,
И, несмотря на все усилия, остров сдался.
С тех пор, когда солнце мрачно,
Многие из нас сопротивляются или погибают.
Я боролся с ветрами и приливами,
Сопротивлялся сиренам, которые хотели меня утопить.
потерпевший кораблекрушение, одинокий, один на один с миром,
Несмотря на все эти усилия, я не смогу спасти мир, милая.
Спасите-, мир,
Спасите-, спасите-
Спасите мир,
Мир,
Спасите мир.
Жил-был когда-то чудесный мир,
Голубая планета, созданная небесами.
Мир, где почитали солнечное светило,
Его благодеяния от Катманду до полярных кругов.
Но многие из нас были поглощены тьмой,
И с каждой ясной луной это число растет.
С каждой ясной луной увеличиваются бедствия,
И нефть из скал изливается в воды.
Человек, кажется, волк человеку,
И мы словно заперты в сауне с хлороформными парами.
Если я пишу эти слова, то потому, что я из засушливых стран,
И что веками там не было плана действий в чрезвычайных ситуациях.
Я хотел бы нести лампу, факел и пламя,
Хотел бы изменить мир весом слов,
Принести искру как можно большему числу людей,
Но что бы я ни делал, я не смогу спасти мир, дорогая.
Мир,
Спасите-,
Спасите мир,
Мир,
Спасите мир.
Представь себе мир, современность,
С волей можно все изменить.
Я стою на коленях на Соленом озере,
Лбом к земле, медитирую.
Что в моих силах, так это выбивать двери
И помогать, когда бремя тяжело нести.
Делать это в музыкальном формате недостаточно,
Нужно все начать сначала.
Осмос должен изменить вещи,
Видеть в анаморфозе вплоть до метаморфозы,
Слушать хор ангелов, как голоса из могилы,
Потому что я слышу их крик сердца, который говорит нам: "Спасите мир".
Спасите-, мир,
Спасите-, спасите-
Спасите мир,
Мир,
Спасите-, спасите мир,
Спасите мир.
Скажи, MC, почему мы не можем спасти мир?
Потому что Земля живет в эпоху вредного эфира,
Потому что Человек — минерал, а его сердце сделано из камня.
Потому что Авель, Каин, Фабрис, Софи и Люсьен
Объединились с ангелом, который изгнал добро.
Скажи, MC, почему ты не можешь спасти мир?
Потому что я видел, как ночь стирает свет,
И мир стал полумраком путем плавного перехода.
Когда идет дождь, я вижу, как много надежд становятся плоскими,
Как будто они смирились, fiat lux больше нет.
Почему ты не можешь спасти мир?
Потому что я не Супермен, и все очень плохо,
И что Барби и Кен стали суперзлыми.
Я хотел бы, чтобы ты что-нибудь сделала,
Прошу тебя, обещай мне.
Если ты можешь, пожалуйста,
Если вы можете,
Спасите мир.