Текст и перевод песни MC Solaar - Souvenir

Souvenir

C′est pas d'la fiction, c′est pas d'la t? l?, c'est la r? alit?

Juste un peu de douceur dans un monde de brutes
Je r? vais de caresses et j′ai re? u des uppercuts
Soyons clair et net, la police nationale
Au lieu de pr? server la paix sur moi a b? cl? son travail
Je quittais le concert d′AS Dragon, et nous allions
Avec ma miss, l'? quipe, parler de mix et de son
Bref la soir? e fut bonne, mais dans ma rue
Un contr? le de routine quelque peu farfelu
J′ai peut-? tre une trop belle voiture
Parce que quand je suis sorti, ils ont pens?: "elle est vol? e, c'est s? r"
Sans m? me demander l′assurance ou les papiers du v? hicule
Ils m'ont cri? "d? gage", menott? Ridicule!
Un fonctionnaire a tent? de me balayer
Puis seul il est tomb?,? nerv?, peut-? tre humili?
J′ai vu la fourgonnette, le poste, la garde? vue
La plainte de la Police, des proc? s-verbaux factices
Genre: j'avais pas de phares, pas de clignotants,
Une allure suspecte, roulais trop lentement
A l'heure o? j′? cris il me reste des cicatrices
Au dos, au cou, au tibia,? la main,? la cuisse
Puis l′inspection g? n? rale des services, l'IGS
Prend mon t? moignage la justice fera le reste
A-t-on le droit de falsifier quand on est asserment?
Et ensuite demander que l′uniforme soit respect?

Ils portent des casquettes, comme les mecs qu'ils arr? tent
Mettent des coups de pression, comme les mecs qu′ils arr? tent
Mentent et sont arm? s, comme les mecs qu'ils arr? tent
Et volent au-dessus des lois, comme les mecs qu′ils arr? tent

Le t? moin de la sc? ne? tait outr?
Mais des histoires similaires j'en ai des dizaines? te raconter
Du fond du coeur "Peace" aux orphelins de la Police
Ainsi qu'? ceux qui entendront ce chant anecdotique
Je ne donne pas tous les d? tails, je souhaite la concorde
MC Solaar, un beat, une voix, des cordes:

Tout va, tout vient, tout s′en va Un soupir vient souvent d′un souvenir

Воспоминание

Это не выдумка, это не телек, это реальность

Просто немного нежности в мире грубиянов
Я мечтал о ласках, а получил апперкоты
Скажем прямо, национальная полиция,
Вместо того, чтобы охранять мир, на мне закончила свою работу
Я уходил с концерта AS Dragon, и мы шли
С моей милой, командой, говорили о миксах и звуке
Короче, вечер был хорош, но на моей улице
Проверка документов, немного нелепая
Может быть, у меня слишком красивая машина
Потому что, когда я вышел, они подумали: "она украдена, точно"
Даже не спросив страховку или документы на машину
Они крикнули "выходи", надели наручники. Смешно!
Один полицейский попытался меня сбить с ног
Потом сам упал, нервничал, может быть, был унижен
Я видел фургон, участок, полицейских
Жалобу полиции, сфабрикованные протоколы
Типа: у меня не было фар, не было поворотников,
Подозрительное поведение, ехал слишком медленно
В то время, когда я пишу это, у меня остались шрамы
На спине, на шее, на голени, на руке, на бедре
Потом Генеральная инспекция полиции, IGS
Приняла мои показания, правосудие сделает остальное
Имеют ли они право лгать, когда они приведены к присяге?
И после этого требовать уважения к форме?

Они носят кепки, как парни, которых они арестовывают
Давят, как парни, которых они арестовывают
Лгут и вооружены, как парни, которых они арестовывают
И стоят выше закона, как парни, которых они арестовывают

Свидетель происшествия был возмущен
Но подобных историй я могу рассказать десятки
От всего сердца "Мир" сиротам полиции
А также тем, кто услышит эту анекдотическую песню
Я не рассказываю всех подробностей, я желаю согласия
MC Solaar, бит, голос, струны:

Все идет, все приходит, все уходит Вздох часто приходит из воспоминания