Текст и перевод песни MC Solaar - T'inquiète

T'inquiète

Je suis un homme de l′ombre, j'ai vécu dans la pénombre
Nous ne sommes qu′un petit nombre, mais nos ennemis sont nombreux
Je bombe le torse, mon monde tombe, quand je pense à toi ma Colombe
Je me fous de l'hécatombe et pour toi j'irai placer plein de bombes
Sans commanditaire ni l′Hexagone ni le Pentagone
Je nous vois toi et moi isolés, en Patagonie
Mais dingue avec le micro flingue j′peux bousiller des zingues
Appelle-moi zinzin, bambin j'étais déjà prêt à buter Tintin
Pour toi j′ai sorti les drones, je me transforme en surhomme
Viens dans mon "home swwet home"
T'as le droit de me voir sans mon bel uniforme
J′ouvre la porte du garage, me mets aux commandes du Mirage,
Décollage, demi-tour, dommage, j'explose tout dans les parages
Puis à mach 3 je vole, à 15 mètres du sol,
J′ai des missiles air-sol au cas où je vois des parasols
Siège éjectable, chute libre, j'fais pas de cadeaux
Je déclenche à nouveau de là-haut une autre opération commando

Emmène-moi. Je veux partir d'ici
Emmène-moi. Cette fois je te le dis
Emmène-moi. Je n′veux plus de cette vie

Emmène-moi. Je veux partir d′ici
Emmène-moi. J'ai un passeport aussi
Emmène-moi. Je n′veux plus de cette vie
Non je n'te laisse pas, je s′rai toujours là... t'inquiète!

Mon altimètre me prouve que je descends à très vive allure,
Je traverse les nuages et ils sont doux comme ta chevelure
T′es ma sève, la fève, mon rêve, ma Eve, j'suis Adam l'battant
Pourtant j′ferai pas l′con je pense à toi je t'aime tant
Nageur de combat je me dois de détruire tous leurs sous-marins de poche
D′éliminer l'ennemi et filer de là sans la moindre anicroche
Pour povoir te revoir parce que tu me manques, ma Lady
Parce que te revoir c′est comme une mission accomplie
Quand j'atteins l′objectif je flanche car je pense à tes hanches
Je pense au jour de la rencontre, tu portais cette robe blanche
Mais je nage vers la côte en pensant à toi, à ta peau à ton style
Et quand j'arrive à la plage: un boum secoue l'île

Emmène-moi. Je veux partir d′ici
Emmène-moi. Cette fois je te le dis
Emmène-moi. Je n′veux plus de cette vie

Emmène-moi. Je veux partir d'ici
Emmène-moi. J′ai un passeport aussi
Emmène-moi. Je n'veux plus de cette vie
Non je n′te laisse pas, je s'rai toujours là... t′inquiète!

Je suis un homme de l'ombre, mes adversaires sont nombreux
Je pense à toi Colombe, c'est toi la bombe, je te veux comme mon ombre
J′ai déclenché des avalanches des Philippines aux Appalaches
Comme un cow-boy amouraché chez les Comanches ou les Apaches
Quand je marche dans la vallée de l′ombre de la poudre noire
Tu es ma rédemption, j'arrive au plus vite tu es mon seul espoir
Quand j′étais gosse, j'rêvais d′un vulgaire skateboard
Maintant le soir quand je la borde c'est comme être à bord du Concorde

Et là, costard noir, lunettes fumées, sur les branches je vois le reflet
Il est sur le toit d′à côté allongé, il est clair que le gars veut m'allumer
Fumigèné, j'crée de la fumée, saute dans la jeep pour atteindre le jet
Faut que les mecs se mettent en tête que ça pète: Fuck la Jet-Set
J′pilote vers mon amour, faut que j′arrive à la bonne heure
J'ai peur que leurs missiles m′effleurent, au bon timing j'balance les leurres
Puis j′fly, high, vol stationnaire devant le salon
Pose le plane sur la terrasse, j'l′embrasse et puis nous r'partons

Emmène-moi. Je veux partir d'ici
Emmène-moi. Cette fois je te le dis
Emmène-moi. Je n′veux plus de cette vie

Emmène-moi. Je veux partir d′ici
Emmène-moi. J'ai un passeport aussi
Emmène-moi. Je n′veux plus de cette vie
Non je n'te laisse pas, je s′rai toujours là... t'inquiète!

Don't Worry

I'm a man of the shadows, I've lived in the twilight
We are but a few, yet our enemies are many
My chest swells, my world falls, when I think of you, my Dove
I don't care about the carnage, and for you, I'd go plant a load of bombs
No sponsors, not the Hexagon, nor the Pentagon
I see us, you and me, isolated, in Patagonia
But crazy with the microphone gun, I can blast away the fools
Call me nuts, as a child I was already ready to kill Tintin
For you, I've brought out the drones, I transform into a superman
Come to my "home sweet home"
You have the right to see me without my beautiful uniform
I open the garage door, take the controls of the Mirage
Takeoff, U-turn, too bad, I blow everything up in the vicinity
Then at mach 3 I fly, 15 meters from the ground
I have air-to-ground missiles in case I see any parasols
Ejection seat, freefall, I give no quarter
I trigger another commando operation from up there

Take me away. I want to leave here
Take me away. This time I'm telling you
Take me away. I don't want this life anymore

Take me away. I want to leave here
Take me away. I have a passport too
Take me away. I don't want this life anymore
No, I won't leave you, I'll always be there... don't worry!

My altimeter tells me I'm descending at a rapid pace
I pierce through the clouds, and they're soft like your hair
You're my sap, my bean, my dream, my Eve, I'm Adam the fighter
Yet I won't act foolish, I think of you, I love you so much
A combat swimmer, I must destroy all their pocket submarines
Eliminate the enemy and slip away without a hitch
To be able to see you again because I miss you, my Lady
Because seeing you again is like a mission accomplished
When I reach the target, I falter as I think of your hips
I think of the day we met, you wore that white dress
But I swim towards the coast thinking of you, your skin, your style
And when I reach the beach: a boom shakes the island

Take me away. I want to leave here
Take me away. This time I'm telling you
Take me away. I don't want this life anymore

Take me away. I want to leave here
Take me away. I have a passport too
Take me away. I don't want this life anymore
No, I won't leave you, I'll always be there... don't worry!

I'm a man of the shadows, my adversaries are many
I think of you, Dove, you're the bomb, I want you as my shadow
I've triggered avalanches from the Philippines to the Appalachians
Like a lovestruck cowboy among the Comanches or the Apaches
When I walk in the valley of the shadow of black powder
You are my redemption, I'm coming as quickly as possible, you're my only hope
When I was a kid, I dreamt of a simple skateboard
Now at night, when I tuck her in, it's like being aboard the Concorde

And there, black suit, sunglasses, on the branches I see the reflection
He's on the roof next door, lying down, it's clear the guy wants to light me up
Smoke bomb, I create smoke, jump in the jeep to reach the jet
These guys need to get it in their heads that it's gonna blow: Fuck the Jet-Set
I fly towards my love, I need to arrive on time
I'm afraid their missiles might graze me, with good timing I release the decoys
Then I fly, high, hovering in front of the living room
Land the plane on the terrace, I kiss her and then we leave again

Take me away. I want to leave here
Take me away. This time I'm telling you
Take me away. I don't want this life anymore

Take me away. I want to leave here
Take me away. I have a passport too
Take me away. I don't want this life anymore
No, I won't leave you, I'll always be there... don't worry!