Текст и перевод песни MC Xander - Break the Line

Break the Line

Briser la Ligne

So many fear that, the gods have been lost at sea

Tant de gens craignent que les dieux ne soient perdus en mer,

I gotta a pure and simple image of a man waking up from a falling dream

J'ai une image pure et simple d'un homme qui se réveille d'un rêve de chute.

I have a ball and chain in the depths of my mind

J'ai un boulet et une chaîne au fond de mon esprit,

So I′m climbing up another mountain

Alors je grimpe sur une autre montagne

To seek the lightning

Pour chercher la foudre.

All of my attempts are to find

Toutes mes tentatives sont de trouver

A long forgotten piece of the holy ghost

Un morceau oublié du saint-esprit,

Scattered in the winds of another time

Dispersé dans les vents d'un autre temps,

Written into fears that I'll never let go

Inscrit dans des peurs que je ne laisserai jamais partir.

No, I never wanted an authority

Non, je n'ai jamais voulu d'autorité,

You know, I got a madness for the lightning

Tu sais, j'ai une folie pour la foudre.

I′ll seek the lightning that calls to guide us

Je chercherai la foudre qui nous appelle à nous guider.

Skylit moves,

Des mouvements éclairés par le ciel,

Illuminate dusty rooms

Illuminent des pièces poussiéreuses.

A cure beyond the grey expanse of the modern mood

Un remède au-delà de la grisaille de l'humeur moderne.

Hurricane dreams

Rêves d'ouragan,

Burning out of the modern disease

Brûlant la maladie moderne.

Gonna see us, catch a light

On va nous voir, attraper une lumière.

We're gonna cross the line

On va franchir la ligne.

Here you're running out of space to grow

Ici, tu manques d'espace pour grandir,

Yelling out to join the holy road

Tu cries pour rejoindre la voie sainte.

You′re gonna break the line,

Tu vas briser la ligne,

You′re gonna break the line yo

Tu vas briser la ligne, yo.

This is how the mind is made

C'est comme ça que l'esprit est fait.

You're allowed to hope to see the day

Tu as le droit d'espérer voir le jour.

You′re gonna break the line,

Tu vas briser la ligne,

You're gonna break the line yeah

Tu vas briser la ligne, ouais.

Each of us a piece of the plan

Chacun d'entre nous est un élément du plan,

But too many of us have fall asleep

Mais trop d'entre nous se sont endormis.

We gotta a pure and innocent nature

Nous avons une nature pure et innocente,

And on a path we can be travelling to where we want to be

Et sur un chemin, nous pouvons voyager là où nous voulons être.

And I′m running out of energy to fill another prophecy

Et je n'ai plus d'énergie pour accomplir une autre prophétie.

The enemies are buried in deep

Les ennemis sont enterrés profondément,

But I see the lighting

Mais je vois la foudre.

I see the lightning that calls to guide us

Je vois la foudre qui nous appelle à nous guider.

All around I sense the divine

Tout autour, je sens le divin

Growing in the weeds of the world I know

Grandir dans les mauvaises herbes du monde que je connais.

We have enough water enough fruit of the vine

Nous avons assez d'eau, assez de fruits de la vigne,

For living in a manner that can nourish our soul

Pour vivre d'une manière qui puisse nourrir notre âme.

So take me to the river where the water runs deep

Alors emmène-moi à la rivière où l'eau est profonde.

Now we've gotta rise up into the lighting

Maintenant, nous devons nous élever vers la foudre.

I feel the lighting

Je sens la foudre,

The gods inside us

Les dieux en nous.

Violet Blue

Violet Bleu,

I crawl like a headless fool

Je rampe comme un fou sans tête,

A fear of being alive

Une peur d'être en vie,

A fear of having stood

Une peur d'avoir résisté.

But if I live this truth

Mais si je vis cette vérité,

Then I know that I′ll carry this through

Alors je sais que je la transmettrai.

You're gonna see us, catch a light

Tu vas nous voir, attraper une lumière.

We're gonna cross the line

On va franchir la ligne.

Cause here, you′re running out of space to grow

Parce qu'ici, tu manques d'espace pour grandir,

Yelling out to join the holy road

Tu cries pour rejoindre la voie sainte.

You′re gonna break the line

Tu vas briser la ligne,

You're gonna break the line yo

Tu vas briser la ligne, yo.

This is how the mind is made

C'est comme ça que l'esprit est fait.

You′re allowed to hope to see the day

Tu as le droit d'espérer voir le jour.

You're gonna break the line

Tu vas briser la ligne,

You′re gonna break the line yeah

Tu vas briser la ligne, ouais.

Cause here, you're running out of space to grow

Parce qu'ici, tu manques d'espace pour grandir,

Yelling out to join the holy road

Tu cries pour rejoindre la voie sainte.

You′re gonna break the line

Tu vas briser la ligne,

You're gonna break the line yo

Tu vas briser la ligne, yo.

This is how the mind is made

C'est comme ça que l'esprit est fait.

You're allowed to hope to see the day

Tu as le droit d'espérer voir le jour.

You′re gonna break the line

Tu vas briser la ligne,

You′re gonna break the line

Tu vas briser la ligne.

You're gonna, you′re gonna break the line