Текст и перевод песни MC Xander - Spaceship Earth

Spaceship Earth

Check this I'm sick of the tricks, sick of the purists.
For ages we misfits not talking bout what day it is.
The world has made us into capitalistic fatalists,
I looking around this place but can't find the people that I came with.

Will all the real truly free people please stand up,
Tell me somebody out there still hasn't given up.
Is this living of ours living up to the vision or does this revolution stop at your coffee cup, huh,

Fuck this, I'm sick of the shit, sick of the business,
Sick of the world tending to be my witness,
Sick of pretending to be this identity hypothesis,
Force my metamorphosis, throw my caution to the wind with total thoughtlessness.

I and I is a hungry soul, society gone bad but we need not fall so face the demons stealing into these maddening days,
Find them in the minds eye, take aim and blow them away.

We got to purify, from the inside out.

Check the bass, check the middle, check the treble
But lets take this music to another level.
We're like pebbles dropping into the water causing ripples for our sons and daughters, there's no borders, just all of us shouting orders.

Today it's spiritual this, spiritual that, tell me you heard this:
Presidents talking about a higher purpose.
If they're talking about this shit we've got to be living it in earnest, become impervious, so the holy wars will never hurt us.

One love, one god, one world, one something... but loads of words that don't mean nothing.
You can't fool me with fantasy circus circling semblances of sacred service, only want to know what is your holy purpose.

I and I is a fighting soul, I am one man but I am you all,
So spread the wealth, slake the worlds thirst
But know we can only save the world when we say ourselves first.

We got to purify, from the inside out.

So yes be angry, yes be mad, yes be shocked and awed but whatever the fuck you do don't be bored.
Yes the beat don't stop this epoch's not the end, cities chock-a-block but still got oxygen, still got, something to fight for, die for, something to live my life for and I intend to be one of the survivors, but that's is cos, the buck stops with us, no ifs no buts, no matter who you cuss. If your not on the bus it wont be enough to save you, if you don't reach the ocean the tide wont turn in your favour and all those leaving planet earth will be like 'See ya later'...

We got to purify, from the inside out.'

Spaceship Earth

Écoute, je suis fatigué des trucs, fatigué des puristes.
Pendant des siècles, nous, les marginaux, ne parlons pas de ce que c'est que la journée.
Le monde nous a transformés en fatalistes capitalistes,
Je regarde autour de moi mais je ne trouve pas les gens avec qui je suis venu.

Tous les vrais gens vraiment libres, veuillez vous lever,
Dites-moi que quelqu'un par là-bas n'a pas encore abandonné.
Est-ce que notre vie est à la hauteur de la vision, ou cette révolution s'arrête-t-elle à ta tasse de café, hein,

Foutez le camp, je suis fatigué de cette merde, fatigué des affaires,
Fatigué que le monde soit mon témoin,
Fatigué de faire semblant d'être cette hypothèse d'identité,
Force ma métamorphose, jetez ma prudence au vent avec une totale inconscience.

Moi et moi, c'est une âme affamée, la société est pourrie, mais nous n'avons pas besoin de tomber, alors affronte les démons qui s'infiltrent dans ces jours fous,
Trouve-les dans l'œil de l'esprit, vise et fais-les exploser.

Nous devons nous purifier, de l'intérieur vers l'extérieur.

Vérifiez les basses, vérifiez le milieu, vérifiez les aigus
Mais amenons cette musique à un autre niveau.
Nous sommes comme des cailloux qui tombent dans l'eau et causent des ondulations pour nos fils et nos filles, il n'y a pas de frontières, juste nous tous qui crions des ordres.

Aujourd'hui, c'est spirituel ceci, spirituel cela, dis-moi que tu as entendu ça :
Les présidents parlent d'un but supérieur.
S'ils parlent de cette merde, nous devons la vivre avec sérieux, devenir impénétrables, pour que les guerres saintes ne nous blessent jamais.

Un amour, un dieu, un monde, un quelque chose... mais des tas de mots qui ne signifient rien.
Tu ne peux pas me bercer avec des cirques fantastiques qui tournent autour de simulacres de service sacré, je veux juste savoir quel est ton but sacré.

Moi et moi, c'est une âme combattante, je suis un seul homme, mais je suis vous tous,
Alors partage la richesse, désaltère la soif du monde
Mais sache que nous ne pouvons sauver le monde que lorsque nous nous sauvons en premier.

Nous devons nous purifier, de l'intérieur vers l'extérieur.

Alors oui, sois en colère, oui, sois fou, oui, sois choqué et émerveillé, mais quoi que tu fasses, ne t'ennuie pas.
Oui, le rythme ne s'arrête pas, cette époque n'est pas la fin, les villes sont bondées, mais il y a encore de l'oxygène, il y a encore, quelque chose pour lequel se battre, mourir, quelque chose pour lequel vivre ma vie, et j'ai l'intention d'être l'un des survivants, mais c'est parce que, la balle s'arrête à nous, sans si ni mais, peu importe qui tu insultes. Si tu n'es pas dans le bus, ce ne sera pas assez pour te sauver, si tu n'atteins pas l'océan, la marée ne tournera pas en ta faveur, et tous ceux qui quittent la planète Terre diront : "On se voit plus tard"...

Nous devons nous purifier, de l'intérieur vers l'extérieur.'