Прямо сейчас - MC Zali перевод на немецкий

Прямо сейчас

Во-эйя-эйя-эйя-во-о-о-о-о-о
Во-эйя-эйя-эйя-во-о-о-о-о-о
Во-эйя-эйя-эйя-во-о-о-о-о-о
Во-эйя-эйя-эйя-во
Пестрыми усыпано небо звездами
Я в последнем вагоне поезда
Снова думаю, что со мной не так
Вот дурак!
А где-то там, кто-то просит у бога с трепетом
Чтобы просто вернулось лето то
Прилетели вновь наши голуби на чердак
Сколько? я прошу, ответьте, просто сколько?
Плачет девочка, танцуя польку
Неужели не хватает столько слёз
Скажите а?!
Вдруг кто то, тихонько подсел и шепотом
Попросил сигаретку, робко так
Вышел в тамбур, там закурил
И сорвал стоп-кран
Возьми и прямо сейчас позвони
Как ты живёшь, как дела расскажи
Что с тобой все в порядке, без лишних фраз
Сделай это сейчас, слышишь прямо сейчас!
Возьми и прямо сейчас обними крепко
Просто признайся им в любви, нету
Ближе людей ты пойми
Сделай это сейчас, пока рядом они
Кратко, укладывая дочь в кроватку
Не разжимая рукоятки
Мама молит об одном
Лишь об одном
Чтоб жили
Не забывали, и любили
И чтоб обиды ливни смыли завтра
Чистым летним проливным дождём
Все же, кто-то может быть всем нам поможет
Теперь мы поняли, что нам дороже!
Но мы снова лезем вон из кожи боже!!!
А если честно да, так хочется вернуться в те места
Где родные края, где твоя семья
Алло ещё не спите? привет это я
Возьми и прямо сейчас позвони
Как ты живёшь, как дела расскажи
Что с тобой все в порядке, без лишних фраз
Сделай это сейчас, слышишь прямо сейчас!
Возьми и прямо сейчас обними крепко
Просто признайся им в любви, нету
Ближе людей ты пойми
Сделай это сейчас, пока рядом они
Возьми и прямо сейчас позвони
Как ты живёшь, как дела расскажи
Что с тобой все в порядке, без лишних фраз
Сделай это сейчас, слышишь прямо сейчас!
Возьми и прямо сейчас обними крепко
Просто признайся им в любви, нету
Ближе людей ты пойми
Сделай это сейчас, пока рядом они

Genau jetzt

Во-эйя-эйя-эйя-во-о-о-о-о-о
Во-эйя-эйя-эйя-во-о-о-о-о-о
Во-эйя-эйя-эйя-во-о-о-о-о-о
Во-эйя-эйя-эйя-во
Der Himmel ist übersät mit bunten Sternen
Ich bin im letzten Wagen des Zuges
Denke wieder darüber nach, was mit mir nicht stimmt
Was für ein Narr!
Und irgendwo dort bittet jemand Gott mit Zittern
Dass einfach jener Sommer zurückkehrt
Dass unsere Tauben wieder auf den Dachboden fliegen
Wie viel? Ich bitte, antwortet, einfach wie viel?
Ein Mädchen weint, während es Polka tanzt
Reichen denn so viele Tränen nicht
Sagt es mir?!
Plötzlich setzt sich jemand leise daneben und flüstert
Bittet schüchtern um eine Zigarette, so zaghaft
Ging in den Vorraum, rauchte dort
Und zog die Notbremse
Nimm und ruf genau jetzt an
Wie du lebst, wie es dir geht, erzähl mir
Dass mit dir alles in Ordnung ist, ohne unnötige Phrasen
Tu es jetzt, hörst du, genau jetzt!
Nimm und umarme genau jetzt fest
Gestehe ihnen einfach deine Liebe, es gibt keine
Näheren Menschen, verstehst du
Tu es jetzt, solange sie bei dir sind
Kurz, während sie ihre Tochter ins Bett bringt
Ohne den Griff loszulassen
Betet Mama nur um eines
Nur um eines
Dass sie leben
Nicht vergessen und lieben
Und dass die Regengüsse der Kränkungen morgen wegspülen
Mit reinem sommerlichen Platzregen
Dennoch, vielleicht kann uns jemand helfen
Jetzt haben wir verstanden, was uns teurer ist!
Aber wir strengen uns wieder über alle Maßen an, mein Gott!!!
Und um ehrlich zu sein, ja, ich möchte so sehr an jene Orte zurückkehren
Wo die Heimat ist, wo deine Familie ist
Hallo, schlaft ihr noch nicht? Hallo, ich bin's
Nimm und ruf genau jetzt an
Wie du lebst, wie es dir geht, erzähl mir
Dass mit dir alles in Ordnung ist, ohne unnötige Phrasen
Tu es jetzt, hörst du, genau jetzt!
Nimm und umarme genau jetzt fest
Gestehe ihnen einfach deine Liebe, es gibt keine
Näheren Menschen, verstehst du
Tu es jetzt, solange sie bei dir sind
Nimm und ruf genau jetzt an
Wie du lebst, wie es dir geht, erzähl mir
Dass mit dir alles in Ordnung ist, ohne unnötige Phrasen
Tu es jetzt, hörst du, genau jetzt!
Nimm und umarme genau jetzt fest
Gestehe ihnen einfach deine Liebe, es gibt keine
Näheren Menschen, verstehst du
Tu es jetzt, solange sie bei dir sind