Текст и перевод песни MC Zuko - Kuya Jerico

Kuya Jerico

A little pessimistic, I'm intermittent with inhibitions
Cross religion witnessin' intermissions in my decisions
Yeah
Kuya Jerico this for you man
This beats called "Remember '93", that's your year
Lazily writing, hazily fighting, defiance my flow is pure AU be quick to check the science
I got you
Yeah
I️ hardly knew you but I️ knew you in a past life
And that's for certain, before your curtains closed
I️ started doin' and pursuin' that rap life
Cuz you the person, that I️ write this for
That cool kid with the iPod nano after school
I was a toothpick tryna fit in actin' cool
Had to do whatever it took to be an Illipino
Cuz bein' Filipino wasn't cool enough your people laughed as soon as I approached ya
They brushed a cold shoulder
But you talked to me and I felt hopeful
Don't this sound bogus when I focus back in context
I was obsessed with the imaginary popularity complex
We ended up in the same high school
And when you founded the Hip Hop club I had to find you and sign too
I joined with the skill of a breakdancer
I was shocked to learn that you could pop, lock, and choreograph stuff, ha
When you asked us trivia questions I replied
I participated every time, hmm
You had an aura bout you so I️ learned more about you
And I️ found out you like to rap to move the crowd too
And that's 2 out of 4 elements
It was such an honor to know Jerico Vivar Culata the Hip Hop Club president
Effortless penmanship you were ahead of the rest
Bars sweeter than passing the lawyer test
Your flow was just, like
Empirical imperial flows, going out to all of you
Something something something venereal hoes I was hooked
Like Spongebob in that one episode
Boy you let em know
But I think it was more of the fact you were happily rappin
Cuz with our people there's tragedies stackin
Families blastin' down dreams before they actually happen
And I'm not saying that's everybody but it is an issue
Kuya Jerico we miss you
You were the MC that had impact intact like a missile
You were the class before me but it was way too early for yo dismissal
When I heard you passed away, man I couldn't believe it
I mean I was just speakin' to you the past weekend
I mean we could've had a different brotherhood from everybody else that you were seein'
Writin' bars and makin' hits in the evenin', you feel it
Cuz Tito A.P.L. showed me that we could go global
Kuya Bambu showed me that we could go local
Kuya D-Pryde from Canada showed me we could go mobile but you
Tsk, man you showed me that we could do it just by bein' normal
Horrible
But you know what? I️ do this for you
If you were here you'd prolly think that my music is cool
Cuz I️ definitely feel it back you had a track on YouTube with your boo
Sam called "Stupor" damn, what a blast
That's what really got me writin' in homeroom
The cold boost that I️ needed to be dope too
Yo timing was so soon
I️ get chills when I️ recite it
But those are signs that your shine still lights in my shit
Yeah
I got you, I see you
I know you see me

Grand Frère Jerico

Un peu pessimiste, je suis intermittent avec mes inhibitions
Témoin interreligieux, des intermissions dans mes décisions
Ouais
Grand frère Jerico, c'est pour toi mec
Ce beat s'appelle "Remember '93", c'est ton année
J'écris paresseusement, je me bats dans le flou, la défiance, mon flow est pur AU, sois rapide pour vérifier la science
Je t'ai eu
Ouais
Je te connaissais à peine mais je te connaissais dans une vie antérieure
Et c'est certain, avant que tes rideaux ne se ferment
J'ai commencé à faire et à poursuivre cette vie de rap
Parce que tu es la personne pour qui j'écris ceci
Ce gamin cool avec l'iPod nano après l'école
J'étais un cure-dent essayant de m'intégrer en faisant le mec cool
Je devais faire tout ce qu'il fallait pour être un Philippin
Parce qu'être philippin n'était pas assez cool, ton peuple a ri dès que je me suis approché de toi
Ils m'ont fait un accueil glacial
Mais tu m'as parlé et j'ai eu de l'espoir
Est-ce que ça ne sonne pas faux quand je me concentre sur le contexte ?
J'étais obsédé par le complexe imaginaire de popularité
On s'est retrouvés dans le même lycée
Et quand tu as fondé le club de Hip Hop, j'ai dû te trouver et m'inscrire aussi
J'ai rejoint avec les compétences d'un breakdancer
J'ai été choqué d'apprendre que tu pouvais faire du popping, du locking et chorégraphier des trucs, ha
Quand tu nous as posé des questions, j'ai répondu
Je participais à chaque fois, hmm
Tu avais une aura autour de toi alors j'ai appris à te connaître
Et j'ai découvert que tu aimais rapper pour faire bouger la foule aussi
Et ça fait 2 éléments sur 4
C'était un tel honneur de connaître Jerico Vivar Culata, le président du club de Hip Hop
Une plume sans effort, tu étais en avance sur les autres
Des barres plus douces que de réussir l'examen d'avocat
Ton flow était juste, comme
Des flows empiriques et impériaux, qui vont à vous tous
Quelque chose quelque chose quelque chose putes vénériennes, j'étais accro
Comme Bob l'éponge dans cet épisode
Mec, tu leur as fait savoir
Mais je pense que c'était plus le fait que tu étais heureux de rapper
Parce qu'avec notre peuple, il y a des tragédies qui s'accumulent
Des familles qui détruisent les rêves avant qu'ils ne se réalisent
Et je ne dis pas que c'est le cas de tout le monde, mais c'est un problème
Grand frère Jerico, tu nous manques
Tu étais le MC qui avait un impact intact comme un missile
Tu étais la classe avant moi, mais c'était bien trop tôt pour ton départ
Quand j'ai appris ton décès, mec, je n'arrivais pas à y croire
Je veux dire, je te parlais encore le week-end dernier
On aurait pu avoir une fraternité différente de tous les autres que tu voyais
Ecrire des textes et faire des tubes le soir, tu le sens ?
Parce que Tito A.P.L. m'a montré qu'on pouvait percer au niveau mondial
Grand frère Bambu m'a montré qu'on pouvait le faire localement
Grand frère D-Pryde du Canada m'a montré qu'on pouvait être mobiles, mais toi
Tsk, mec, tu m'as montré qu'on pouvait le faire juste en étant normal
Horrible
Mais tu sais quoi ? Je le fais pour toi
Si tu étais là, tu penserais probablement que ma musique est cool
Parce que je le ressens vraiment, tu avais un morceau sur YouTube avec ta meuf
Sam a appelé "Stupor" putain, quelle tuerie
C'est ce qui m'a vraiment donné envie d'écrire en classe
Le coup de pouce dont j'avais besoin pour être bon aussi
Ton timing était si soudain
J'ai des frissons quand je le récite
Mais ce sont des signes que ton éclat brille encore dans ma merde
Ouais
Je t'ai eu, je te vois
Je sais que tu me vois