Текст и перевод песни MC Zuko - Respect the Hustle

Respect the Hustle

HOO
ZUKO
WOOOOO
Ay yo I feel somethin' in the air right now I swear
Somethin's comin' haha
Or you know what?
Maybe, maybe it arrived already
Matter of fact, maybe it's been here
Check me out
Yo
Luz Chavez knows what it takes to live in the dirt
Growin' your own food, livestock, study the land, repeatin' the work
Conrado Viray knows what it takes to visit the world
Traveled the Philippines, flippin' antiques, he was schemin' the herd
He stopped by her town and they both had similar quirks
Got married and that was the beginning that turned
They whole lives around because six children were birth, liftin' the curse
Comfortable livin' in villages seemed like the end of the search
But they didn't stop there
There was somethin' in the air
Tellin' them to uproot and take their families elsewhere
So they did the unthinkable bet it all on immigration
Conrado's sister brought them through family reunification
Hoped for the best for all they children in these far lands
Next level lifestyle compared to the past farmlands
Don't you dare judge them or speak ill of they names
Those were my father's parents grandparents both alive still workin' to this day
Tell me somethin'
They did it for the fam
Before they had computers
Carabaos, tricycles, and boats were how they maneuver
Both didn't want to join the military they already troopers
Takin' a leap of faith uncertain about the future
Eventually their actions trickled down to the very generations
That they was raisin' after much speculation
Bravery, love, stubbornness in the cycle
Traveled overseas over thousands of miles
The eldest of their children flew back to the Philippines
With plans to marry the woman he loved since he was in his teens
Carlota Nicdao was the youngest filled everybody with laughter
Elmer Viray worked seasonal seafood canneries back in Alaska
They had a son in '94
Got petitioned came here in '95
Both worked 9-5's while they parents took care of they newborn child
Her family lived in NorCal but LA where they reside
They were the OTP in everybody's eyes
Unbreakable, inseparable, unshakable, impeccable
And even though he fucked up they still carried the marriage through
But they didn't stop there
There was somethin' in the air
Tellin' them to put their kids through college and raise them with care
So they did the unthinkable and sacrificed both of they dreams
Just so three of they kids could live here with ease
Hoped for the best knowing karma will come back around for them
Their siblings also had kids, V-Squad was found from them
And don't you dare judge them or speak ill of they names
Because those are both of my parents, still workin' to this day
Tell me somethin'
They did it for our fam
They couldn't afford computers
Family minivans and 2 seaters how they maneuver
Livin' check to check them two weeks couldn't come any sooner
Takin' a leap of faith uncertain about the future
Eventually they actions trickled down to the very generations
That they was raisin' after much speculation
Still bravery, love, stubbornness in the cycle
Intergenerational KAPWA, hope, and pain written on both they smiles
Their son was a loner, bullied in elementary
Middle school, everybody but himself he pretend to be
Around his cousins and siblings he ain't have that same energy
He had to stay strong and play the role of how the eldest be
High school he couldn't look himself in the mirror
Got his heart broken no nurse could fix it with any type of procedure
Attended college, his parents said why the fuck not?
Graduated, hooked him up with a full time job
But he couldn't stop there
He knew that something in the air
Were all of his predecessors telling him to become more aware
Because at any given time if he gets too comfortable
Life is goin' catch him slippin' eat him up like a lunchable
He can choose to follow rules and retire in many places
Or contribute to the paradigm shift of an entire generation
Go ahead and dare to judge and speak ill of his name
Cuz he don't give a fuck, MC Zuko workin' to this day
Workin' to this day and here we are now
Here we are now
Now let me ask you
Where you at now?
What's your story?
I do it for the fam
Our phones are now computers
Dad got me a Toyota Cam I ain't gotta take the Uber
Makin' the most and takin' advantage of what's comin' to us
In my youth but I'm constantly lookin' to the future
Gotta formulate a clever way in how to maneuver
Because waste movements only goin' end up turnin' into manure
Still got bravery, love, stubbornness mixed in the cycle
Uncertain about the future respect the hustle that's the title
YEAH
HOO

Respecter la Débrouille

HOO
ZUKO
WOOOOO
Eh yo, je sens quelque chose dans l'air, je te jure
Quelque chose arrive haha
Ou tu sais quoi ?
Peut-être, peut-être que c'est déjà arrivé
En fait, peut-être que c'est déjà là
Écoute-moi bien
Yo
Luz Chavez sait ce que c'est que de vivre dans la poussière
Cultiver sa propre nourriture, s'occuper du bétail, étudier la terre, répéter le travail
Conrado Viray sait ce que c'est que de parcourir le monde
Il a voyagé à travers les Philippines, revendant des antiquités, il arnaquait le troupeau
Il s'est arrêté dans sa ville et ils avaient tous les deux des bizarreries similaires
Ils se sont mariés et ce fut le début d'un tournant
Leur vie entière a basculé car six enfants sont nés, levant la malédiction
Une vie confortable dans les villages semblait être la fin de leur quête
Mais ils ne se sont pas arrêtés là
Il y avait quelque chose dans l'air
Qui leur disait de tout déraciner et d'emmener leurs familles ailleurs
Alors ils ont fait l'impensable, ils ont tout misé sur l'immigration
La sœur de Conrado les a fait venir par le biais du regroupement familial
Ils espéraient le meilleur pour tous leurs enfants dans ces contrées lointaines
Un style de vie d'un autre niveau comparé à leurs anciennes terres agricoles
Ne les jugez surtout pas et ne dites pas de mal d'eux
C'étaient les parents de mon père, mes grands-parents, tous deux encore en vie et travaillant à ce jour
Dis-moi un truc
Ils l'ont fait pour la famille
Avant qu'ils n'aient d'ordinateurs
Les carabaos, les tricycles et les bateaux étaient leurs moyens de transport
Aucun des deux ne voulait rejoindre l'armée, ils étaient déjà des soldats
Faire un acte de foi, incertains de l'avenir
Finalement, leurs actions ont eu des répercussions sur les générations mêmes
Qu'ils élevaient après de nombreuses spéculations
Courage, amour, entêtement dans le cycle
Ils ont parcouru des milliers de kilomètres outre-mer
L'aîné de leurs enfants est retourné aux Philippines
Avec l'intention d'épouser la femme qu'il aimait depuis son adolescence
Carlota Nicdao était la plus jeune, elle faisait rire tout le monde
Elmer Viray travaillait dans les conserveries de fruits de mer saisonnières en Alaska
Ils ont eu un fils en 94
Ils ont été parrainés et sont venus ici en 95
Tous deux travaillaient de 9h à 17h tandis que leurs parents s'occupaient de leur nouveau-né
Sa famille vivait en Californie du Nord, mais ils résidaient à Los Angeles
Ils étaient le couple parfait aux yeux de tous
Indestructibles, inséparables, inébranlables, impeccables
Et même s'il a merdé, ils ont poursuivi leur mariage
Mais ils ne se sont pas arrêtés là
Il y avait quelque chose dans l'air
Qui leur disait d'envoyer leurs enfants à l'université et de les élever avec soin
Alors ils ont fait l'impensable et ont sacrifié leurs deux rêves
Juste pour que trois de leurs enfants puissent vivre ici à l'aise
Ils espéraient le meilleur, sachant que le karma leur reviendrait
Leurs frères et sœurs ont également eu des enfants, le V-Squad a été fondé grâce à eux
Et ne les jugez surtout pas et ne dites pas de mal d'eux
Parce que ce sont mes deux parents, qui travaillent encore aujourd'hui
Dis-moi un truc
Ils l'ont fait pour notre famille
Ils n'avaient pas les moyens de s'offrir des ordinateurs
Des mini-fourgonnettes familiales et des deux places étaient leurs moyens de transport
Vivant de chèque de paie en chèque de paie, ces deux semaines ne pouvaient pas arriver assez tôt
Faire un acte de foi, incertains de l'avenir
Finalement, leurs actions ont eu des répercussions sur les générations mêmes
Qu'ils élevaient après de nombreuses spéculations
Toujours le courage, l'amour, l'entêtement dans le cycle
Le KAPWA intergénérationnel, l'espoir et la douleur inscrits dans leurs sourires
Leur fils était un solitaire, victime d'intimidation à l'école primaire
Au collège, il prétendait être tout le monde sauf lui-même
Avec ses cousins et ses frères et sœurs, il n'avait pas la même énergie
Il devait rester fort et jouer le rôle de l'aîné
Au lycée, il ne pouvait pas se regarder dans le miroir
Il a eu le cœur brisé, aucune infirmière ne pouvait le réparer avec une quelconque intervention
Il est allé à l'université, ses parents ont dit pourquoi pas ?
Il a obtenu son diplôme, ils lui ont trouvé un emploi à temps plein
Mais il ne pouvait pas s'arrêter là
Il savait que quelque chose dans l'air
Tous ses prédécesseurs lui disaient de prendre conscience
Parce qu'à tout moment, s'il s'installe trop confortablement
La vie va le prendre au dépourvu et le dévorer comme un sandwich
Il peut choisir de suivre les règles et de prendre sa retraite à plusieurs endroits
Ou contribuer au changement de paradigme de toute une génération
Allez-y, osez le juger et dire du mal de lui
Parce qu'il s'en fiche, MC Zuko travaille encore aujourd'hui
Il travaille encore aujourd'hui et nous voilà maintenant
Nous voilà maintenant
Maintenant, laissez-moi vous demander
Où en êtes-vous maintenant ?
Quelle est votre histoire ?
Je le fais pour la famille
Nos téléphones sont maintenant des ordinateurs
Papa m'a offert une Toyota Cam, je n'ai pas besoin de prendre un Uber
Profiter au maximum et tirer parti de ce qui s'offre à nous
Dans ma jeunesse, mais je regarde constamment vers l'avenir
Je dois trouver un moyen astucieux de manœuvrer
Parce que les mouvements inutiles ne feront que se transformer en fumier
J'ai toujours le courage, l'amour et l'entêtement dans mon cycle
Incertain de l'avenir, respecter la débrouille, voilà le titre
YEAH
HOO