Текст и перевод песни MCK - Folha Branca

Folha Branca

Hey Kotas
O que è que se passa com vocês?
Não conseguem perceber
Que chegou a nossa vez
Tchica
Melu tuzuwelo
Lelo
Kieno Kizua
O ponteiro pára
Mas o tempo continua
Kizomba no salão
Ninguêm trava kimbemba
Rebita tambèm bate
Música não è sò semba
Cada um
Sente o cacimbo
De acordo com aquilo que veste
Vosso tempo passou {passou}
E o nosso è esse
Imbahange nya muzela
Anadenge
Bwede bocas pra quê
Se o Urbanito fez merengue
Kota sai voado
Esta vir comboio
De críticas estamos fartos
Precisamos de apoios
Sentar e conversar
Pra conhecer a essência
Beber ancestralidade
Receber experiência
Música não tem fronteira
Baixem as resistências
Cantar è exprimir
Aquilo que vem do íntimo
Kilapanga, Reggae, Blues
Não interessa o ritmo
Música è uma folha branca
E o artista è legítimo
Escolher a base que gosta
Pra tirar o que vem da alma
O estilo que eu faco è rap
Mas adoro Belita Palma

Fica calmo Tio
Não sou nenhum vazio
A arte è como um rio
Rap não è desvio
{Uhm? não não
Música de bandido no meu quintal não
Não, Não, Não}
Fica calmo Tio
Não sou nenhum vazio
A arte è como um rio
Rap não è desvio
{Negativo, Aqui não}
Fica calmo Tio
Não sou nenhum vazio
A arte è como um rio
Rap não è desvio
{Eh, Eh, Eh
Vai contar outra història longe
Sai daqui
Sai, Sai, Sai}

A música è uma folha branca
Mano mexe a anca
Amadurece a cabeça
Nos faz crescer
Ela traduz
A nossa forma de viver
Ouve o que o artista diz
A melodia não tiram crèdito
As batidas acodem o corpo
A letra è que da mèrito
Preserva o velho
Mas sò aberto ao inèdito
Liberdade
Não se exige nada a ninguem
A arte è como um rio
E o artista não è refem
A experiência define
A tinta da caneta
O contexto social
È que inspira o poeta
Retrata a nossa realidade
Falo da minha gente
Não interessa se è kuduro
O importante è o que se sente
Nada trava a força
Que o tempo possue
Sem criatividade
A arte dilue
Hey Kotas
Cultura tambèm evolui
O sangue dos Ngola Ritmos
Corre nas minhas veias
Oiço tudo
Do tradicional
Ao moderno
De Kituxi
A máquina do inferno {Hahahaha}
De Kituxi
A máquina do inferno

Fica calmo Tio
Não sou nenhum vazio
A arte è como um rio
Rap não è desvio
{Uhm? não não
Música de bandido no meu quintal não
Não, Não, Não}
Fica calmo Tio
Não sou nenhum vazio
A arte è como um rio
Rap não è desvio
{Negativo, Aqui não, não}
Fica calmo Tio
Não sou nenhum vazio
A arte è como um rio
Rap não è desvio
{Eh, Eh, Eh
Vai contar outra història longe
Sai daqui
Sai, Sai, Sai}

Nòs não queremos desafios
Muito pelo contrário
Queremos fazer a nossa parte
Ajudar os kotas
A levantarem os pilares da arte
A música è uma folha branca
Onde cada um pinta
Com a tinta da sua preferência
Abraço pros sembistas
Paz pros kuduristas
Evitem guerras
Procurem ser artistas

Page Blanche

Hey les gars
Qu'est-ce qui se passe avec vous?
Vous ne pouvez pas voir
Que notre heure est arrivée
Tchica
Melu tuzuwelo
Lelo
Kieno Kizua
L'aiguille s'arrête
Mais le temps continue
Kizomba dans le salon
Personne ne joue du kimbemba
Rebita bat aussi
La musique n'est pas que du semba
Chacun
Sent le cacimbo
Selon ce qu'il porte
Votre temps est passé {passé}
Et le nôtre est celui-ci
Imbahange nya muzela
Anadenge
Pourquoi ouvrir la bouche?
Si Urbanito a fait du merengue
Kota sort en trombe
Ça vient en convoi
On en a marre des critiques
Nous avons besoin de soutien
S'asseoir et parler
Pour connaître l'essence
Boire l'ancestralité
Recevoir de l'expérience
La musique n'a pas de frontières
Baissez les résistances
Chanter c'est exprimer
Ce qui vient de l'intérieur
Kilapanga, Reggae, Blues
Peu importe le rythme
La musique est une page blanche
Et l'artiste est légitime
Choisir la base qu'il aime
Pour sortir ce qui vient de l'âme
Le style que je fais est le rap
Mais j'adore Belita Palma

Reste calme, mon vieux
Je ne suis pas un vide
L'art est comme une rivière
Le rap n'est pas une déviation
{Uhm ? non non
Pas de musique de voyou dans mon jardin
Non non Non}
Reste calme, mon vieux
Je ne suis pas un vide
L'art est comme une rivière
Le rap n'est pas une déviation
{Négatif, ici non}
Reste calme, mon vieux
Je ne suis pas un vide
L'art est comme une rivière
Le rap n'est pas une déviation
{Eh, Eh, Eh
Tu vas raconter une autre histoire ailleurs
Sors d'ici
Sors, Sors, Sors}

La musique est une page blanche
Mec, bouge tes hanches
Mûrir la tête
Nous fait grandir
Elle traduit
Notre façon de vivre
Écoute ce que dit l'artiste
La mélodie ne prend aucun crédit
Les rythmes réveillent le corps
C'est la lettre qui donne le mérite
Préserve l'ancien
Mais seulement ouvert à l'inédit
Liberté
On n'exige rien à personne
L'art est comme une rivière
Et l'artiste n'est pas un otage
L'expérience définit
L'encre du stylo
Le contexte social
C'est ce qui inspire le poète
Dépeint notre réalité
Je parle de mon peuple
Peu importe si c'est du kuduro
L'important est ce que l'on ressent
Rien n'arrête la force
Que le temps possède
Sans créativité
L'art se dilue
Hey les gars
La culture évolue aussi
Le sang des Ngola Ritmos
Coule dans mes veines
J'écoute tout
Du traditionnel
Au moderne
De Kituxi
À la machine infernale {Hahahaha}
De Kituxi
À la machine infernale

Reste calme, mon vieux
Je ne suis pas un vide
L'art est comme une rivière
Le rap n'est pas une déviation
{Uhm ? non non
Pas de musique de voyou dans mon jardin
Non non Non}
Reste calme, mon vieux
Je ne suis pas un vide
L'art est comme une rivière
Le rap n'est pas une déviation
{Négatif, ici non, non}
Reste calme, mon vieux
Je ne suis pas un vide
L'art est comme une rivière
Le rap n'est pas une déviation
{Eh, Eh, Eh
Tu vas raconter une autre histoire ailleurs
Sors d'ici
Sors, Sors, Sors}

Nous ne voulons pas de défis
Bien au contraire
Nous voulons faire notre part
Aider les jeunes
À ériger les piliers de l'art
La musique est une page blanche
Où chacun peint
Avec la peinture de son choix
Bisous aux sambistes
Paix aux kuduristes
Évitez les guerres
Essayez d'être des artistes