Histórica Trágica (Bónus) - MCK перевод на немецкий

Histórica Trágica (Bónus)

Meu nome è Àfrica
Que historia trágica

África chora
Por dias melhores
Exportamos o petróleo
Importamos o sofrimento
Esta è
A nossa realidade
Coloca-me na cadeia
Se isto não for verdade Angola e Nigeria
Realidade paralela
Todos levam do ar
È sò presidente e clientela
Parece anedota
O ocidente controla a frota
O petròleo brota
O povo apenas vota bro
Sai batota yò
Ès idiota yò
Yò, Yò, Yò, Yò
A TV
Te prende na sala
O medo te cala
Tens boca
Mais não fala
Tens olho mais não gala
Entalas
Bwede birras
Pra esquecer
Danças a música
De quem te faz sofrer!...

Meu nome è África
Que història trágica

Catorze milhões de habitantes
Conflitos constantes
Semeados a distância
Por quem cobiça os recursos
Lidas parecem bonecos
Programares pros discurso
A vida vai mudar
Vai melhorar
Divulga em voz alta
Uma felicidade postiça
Falam de paz
Mais não existe justiça
E assim prossegue
A exploração diamantìfera
Polìticos são abutres
E a misèria e mortìfera
O poço aumenta
Com venda de cada barril
Dirigentes compram carros
De 700.000Cabinda è um bom exemplo pra este som
O modo de vida contrasta
Com o potencial da terra
Ha única desculpa disponìvel
Eh? Foi a guerra
O que se faz pelo ambiente
Não equivale a poluição
Por mais que os pescadores reclamam
È tudo em vão
Menos água
Menos luz
Menos pão
Falta de tudo um pouco
Da saúde
A educação
A democracia è feita
Com um gatilho no dedo
Quem levanta a voz bro
Morre mais cedo
Vimos o abuso de poder
"Do caso Boavista"
Cherokee
Foi o segundo da lista
Impediram manifestações
Com brigadas especiais
Cafunfo
Estalagem
Dois caso fatais
Paz...

Meu nome è África
Que història trágica

África chora
Por dias melhores
Exportamos o petróleo
Importamos o sofrimento
Esta è
A nossa realidade
Coloca-me na cadeia
Se isto não for verdade

Tragische Geschichte (Bonus)

Mein Name ist Afrika
Was für eine tragische Geschichte

Afrika weint
Um bessere Tage
Wir exportieren Erdöl
Importieren das Leid
Das ist
Unsere Realität
Steck mich ins Gefängnis
Wenn das nicht wahr ist, Angola und Nigeria
Parallele Realität
Alle profitieren davon
Nur der Präsident und seine Klientel
Es scheint wie ein Witz
Der Westen kontrolliert die Flotte
Das Erdöl sprudelt
Das Volk wählt nur, Bruder
Betrug kommt heraus, yo
Du bist ein Idiot, yo
Yo, Yo, Yo, Yo
Der Fernseher
Fesselt dich im Wohnzimmer
Die Angst bringt dich zum Schweigen
Du hast einen Mund
Aber du sprichst nicht
Du hast Augen, aber du siehst nicht hin
Du bleibst stecken
Viele Biere
Um zu vergessen
Du tanzt zur Musik
Von dem, der dich leiden lässt!...

Mein Name ist Afrika
Was für eine tragische Geschichte

Vierzehn Millionen Einwohner
Ständige Konflikte
Gesät aus der Ferne
Von denen, die die Ressourcen begehren
Leben erscheinen wie Puppen
Programmiert für Reden
Das Leben wird sich ändern
Es wird besser werden
Verbreite es laut
Ein falsches Glück
Sie sprechen von Frieden
Aber es gibt keine Gerechtigkeit
Und so geht es weiter
Die Ausbeutung der Diamanten
Politiker sind Geier
Und das Elend ist tödlich
Das Loch wird größer
Mit dem Verkauf jedes Barrels
Führungskräfte kaufen Autos
Für 700.000 Cabinda ist ein gutes Beispiel für diesen Song
Die Lebensweise steht im Kontrast
Zum Potenzial des Landes
Es gibt nur eine verfügbare Entschuldigung
Häh? Es war der Krieg
Was für die Umwelt getan wird
Entspricht nicht der Verschmutzung
So sehr sich die Fischer auch beschweren
Es ist alles umsonst
Weniger Wasser
Weniger Licht
Weniger Brot
Es fehlt an allem ein bisschen
Von der Gesundheit
Bis zur Bildung
Die Demokratie wird gemacht
Mit einem Finger am Abzug
Wer seine Stimme erhebt, Bruder
Stirbt früher
Wir haben den Machtmissbrauch gesehen
"Des Falls Boavista"
Cherokee
War der Zweite auf der Liste
Sie verhinderten Demonstrationen
Mit Spezialeinheiten
Cafunfo
Estalagem
Zwei Todesfälle
Frieden...

Mein Name ist Afrika
Was für eine tragische Geschichte

Afrika weint
Um bessere Tage
Wir exportieren Erdöl
Importieren das Leid
Das ist
Unsere Realität
Steck mich ins Gefängnis
Wenn das nicht wahr ist