Текст и перевод песни MCK - Histórica Trágica (Bónus)

Histórica Trágica (Bónus)

Meu nome è Àfrica
Que historia trágica

África chora
Por dias melhores
Exportamos o petróleo
Importamos o sofrimento
Esta è
A nossa realidade
Coloca-me na cadeia
Se isto não for verdade Angola e Nigeria
Realidade paralela
Todos levam do ar
È sò presidente e clientela
Parece anedota
O ocidente controla a frota
O petròleo brota
O povo apenas vota bro
Sai batota yò
Ès idiota yò
Yò, Yò, Yò, Yò
A TV
Te prende na sala
O medo te cala
Tens boca
Mais não fala
Tens olho mais não gala
Entalas
Bwede birras
Pra esquecer
Danças a música
De quem te faz sofrer!...

Meu nome è África
Que història trágica

Catorze milhões de habitantes
Conflitos constantes
Semeados a distância
Por quem cobiça os recursos
Lidas parecem bonecos
Programares pros discurso
A vida vai mudar
Vai melhorar
Divulga em voz alta
Uma felicidade postiça
Falam de paz
Mais não existe justiça
E assim prossegue
A exploração diamantìfera
Polìticos são abutres
E a misèria e mortìfera
O poço aumenta
Com venda de cada barril
Dirigentes compram carros
De 700.000Cabinda è um bom exemplo pra este som
O modo de vida contrasta
Com o potencial da terra
Ha única desculpa disponìvel
Eh? Foi a guerra
O que se faz pelo ambiente
Não equivale a poluição
Por mais que os pescadores reclamam
È tudo em vão
Menos água
Menos luz
Menos pão
Falta de tudo um pouco
Da saúde
A educação
A democracia è feita
Com um gatilho no dedo
Quem levanta a voz bro
Morre mais cedo
Vimos o abuso de poder
"Do caso Boavista"
Cherokee
Foi o segundo da lista
Impediram manifestações
Com brigadas especiais
Cafunfo
Estalagem
Dois caso fatais
Paz...

Meu nome è África
Que història trágica

África chora
Por dias melhores
Exportamos o petróleo
Importamos o sofrimento
Esta è
A nossa realidade
Coloca-me na cadeia
Se isto não for verdade

Tragédie Historique (Bonus)

Mon nom est Afrique
Quelle histoire tragique

L'Afrique pleure
Pour des jours meilleurs
Nous exportons le pétrole
Nous importons la souffrance
C'est
Notre réalité
Mets-moi en prison
Si ce n'est pas vrai Angola et Nigéria
Réalité parallèle
Tout le monde prend de l'air
Ce sont juste le président et la clientèle
Cela semble une anecdote
L'Occident contrôle la flotte
Le pétrole jaillit
Le peuple ne fait que voter, mec
C'est de la triche
Tu es idiot
Yò, Yò, Yò, Yò
La TV
Te retient dans le salon
La peur te fait taire
Tu as une bouche
Mais tu ne parles pas
Tu as des yeux mais tu ne vois pas
Tu t'enfonces
Tu bois de la bière
Pour oublier
Tu danses sur la musique
De ceux qui te font souffrir!...

Mon nom est Afrique
Quelle histoire tragique

Quatorze millions d'habitants
Conflits constants
Semés à distance
Par ceux qui convoitent les ressources
Les dirigeants ressemblent à des marionnettes
Programmés pour les discours
La vie va changer
Elle va s'améliorer
Propage à haute voix
Un bonheur factice
Ils parlent de paix
Mais il n'y a pas de justice
Et ainsi continue
L'exploitation diamantaire
Les politiciens sont des vautours
Et la misère est mortelle
Le puits s'agrandit
Avec la vente de chaque baril
Les dirigeants achètent des voitures
De 700.000 Cabinda est un bon exemple pour ce son
Le mode de vie contraste
Avec le potentiel de la terre
La seule excuse disponible
Eh ? C'était la guerre
Ce qui est fait pour l'environnement
N'équivaut pas à la pollution
Même si les pêcheurs se plaignent
C'est tout en vain
Moins d'eau
Moins de lumière
Moins de pain
Manque de tout un peu
De la santé
À l'éducation
La démocratie est faite
Avec une gâchette sur le doigt
Qui élève la voix, mec
Meurt plus tôt
Nous avons vu l'abus de pouvoir
'"L'affaire Boavista"
Cherokee
Était le deuxième sur la liste
Ils ont empêché les manifestations
Avec des brigades spéciales
Cafunfo
Auberge
Deux cas mortels
Paix...

Mon nom est Afrique
Quelle histoire tragique

L'Afrique pleure
Pour des jours meilleurs
Nous exportons le pétrole
Nous importons la souffrance
C'est
Notre réalité
Mets-moi en prison
Si ce n'est pas vrai