Текст и перевод песни MCK - Histórica Trágica (Bónus)

Histórica Trágica (Bónus)

Meu nome è Àfrica
Que historia trágica

África chora
Por dias melhores
Exportamos o petróleo
Importamos o sofrimento
Esta è
A nossa realidade
Coloca-me na cadeia
Se isto não for verdade Angola e Nigeria
Realidade paralela
Todos levam do ar
È sò presidente e clientela
Parece anedota
O ocidente controla a frota
O petròleo brota
O povo apenas vota bro
Sai batota yò
Ès idiota yò
Yò, Yò, Yò, Yò
A TV
Te prende na sala
O medo te cala
Tens boca
Mais não fala
Tens olho mais não gala
Entalas
Bwede birras
Pra esquecer
Danças a música
De quem te faz sofrer!...

Meu nome è África
Que història trágica

Catorze milhões de habitantes
Conflitos constantes
Semeados a distância
Por quem cobiça os recursos
Lidas parecem bonecos
Programares pros discurso
A vida vai mudar
Vai melhorar
Divulga em voz alta
Uma felicidade postiça
Falam de paz
Mais não existe justiça
E assim prossegue
A exploração diamantìfera
Polìticos são abutres
E a misèria e mortìfera
O poço aumenta
Com venda de cada barril
Dirigentes compram carros
De 700.000Cabinda è um bom exemplo pra este som
O modo de vida contrasta
Com o potencial da terra
Ha única desculpa disponìvel
Eh? Foi a guerra
O que se faz pelo ambiente
Não equivale a poluição
Por mais que os pescadores reclamam
È tudo em vão
Menos água
Menos luz
Menos pão
Falta de tudo um pouco
Da saúde
A educação
A democracia è feita
Com um gatilho no dedo
Quem levanta a voz bro
Morre mais cedo
Vimos o abuso de poder
"Do caso Boavista"
Cherokee
Foi o segundo da lista
Impediram manifestações
Com brigadas especiais
Cafunfo
Estalagem
Dois caso fatais
Paz...

Meu nome è África
Que història trágica

África chora
Por dias melhores
Exportamos o petróleo
Importamos o sofrimento
Esta è
A nossa realidade
Coloca-me na cadeia
Se isto não for verdade

Трагическая История (Бонус)

Моё имя - Африка,
История которой трагична.

Африка плачет,
Мечтая о лучших днях.
Мы экспортируем нефть,
А импортируем страдания.
Это
Наша реальность.
Посади меня в тюрьму,
Если это неправда. Ангола и Нигерия -
Параллельная реальность.
Все берут из воздуха,
Остаются только президент и его свита.
Похоже на анекдот:
Запад контролирует флот,
Нефть бьёт ключом,
А народ просто голосует, брат.
Выходит, это обман, йоу!
Ты идиот, йоу!
Йоу, йоу, йоу, йоу!
Телевизор
Держит тебя в плену,
Страх заставляет молчать.
У тебя есть рот,
Но ты молчишь,
У тебя есть глаза, но ты не видишь,
Ты задыхаешься.
Пей пиво,
Чтобы забыться,
Танцуй под музыку
Тех, кто причиняет тебе боль!...

Моё имя - Африка,
История которой трагична.

Четырнадцать миллионов жителей,
Постоянные конфликты,
Сеются на расстоянии
Теми, кто жаждет ресурсов.
Лидеры похожи на марионеток,
Запрограммированных для речей.
Жизнь изменится,
Станет лучше.
Провозглашают во всеуслышание
О фальшивом счастье.
Говорят о мире,
Но нет справедливости.
И так продолжается
Эксплуатация алмазных месторождений.
Политики - стервятники,
А нищета и смерть - их орудия.
Колодец становится глубже
С продажей каждой бочки.
Чиновники покупают машины
За 700 000. Кабинда - хороший пример для этой песни.
Образ жизни контрастирует
С потенциалом земли.
Есть только одно оправдание:
Это война.
То, что делается для окружающей среды,
Не сравнится с загрязнением.
Сколько бы ни жаловались рыбаки,
Всё напрасно.
Меньше воды,
Меньше света,
Меньше хлеба.
Не хватает всего понемногу,
От здравоохранения
До образования.
Демократия строится
С помощью курка на пальце.
Кто поднимает голос, брат,
Тот умирает раньше.
Мы видели злоупотребление властью
"В деле Боавишты".
Чероки
Был вторым в списке.
Они препятствовали демонстрациям
С помощью спецподразделений.
Кафунфо,
Эсталаджем -
Два смертельных случая.
Мир...

Моё имя - Африка,
История которой трагична.

Африка плачет,
Мечтая о лучших днях.
Мы экспортируем нефть,
А импортируем страдания.
Это
Наша реальность.
Посади меня в тюрьму,
Если это неправда.