O Silêncio Também Fala - MCK перевод на немецкий

O Silêncio Também Fala

"Senhoras e Senhores
Da Trincheira de Ideias
Pra o Nutrição Espìritual
Do Xabá para o mundo
Essa noite com vocês
MC Katrogipolongopongo"...

Mano desperta do sono
Não seja mais um
Quem vive de esperança
Morre a fazer jejum
Viva a vida de forma livre
Aprenda a ser cidadão
Saiba que o medo
E o pior inimigo da revolução
A democracia não cai do cêu
Corre atrás dela
O grande exemplo está ai
Nelson Mandela
Liberdade è conqustada com sacrifício e glòrias
Kkwame Nkrumah, Amílcar Cabral
Assim confessa a história
Obstáculos!
São ingredientes pra vitória
È hora de por fim
A esse cenário sinistro
Angola è um estado democrático de direito
E o morador da Boavista
È igual ao senhor ministro
Portanto
Deve existir respeito
Atè quando ques beber
Água da cisterna
Exige a qualidade de vida
Há quem te governa
Não podemos viver calados eternamente
As grades da comarca não prendem a tua mente
São Nicolau
Tarrafal
Não foram poucas cadeias
Os puretes doem na carne
Mas não desfazem ideia
Angolano acorda!
Chora agora
Ri depois
Luta em defesa dos teus direitos
Manifesta a tua voz
O paìs não tem dono
Angola è de todos nòs O Paìs NãoTem Dono
Angola è de todos nòs
Bro levanta a voz Atè quando viveras parado
Como uma planta
Não consegues perceber
Que a disparidade è tanta
A misèria espanta
Um gajo já não sabe se chora ou canta
Ave –maria santa
Bro
Levanta
Não caias na propaganda
Existem 18 provìncias
E Angola não è sò Luanda
Onde a elite se enriquece
De forma duvidosa
Enquanto que uns se exibem
Com jeeps e mansões
A maioria passa fome
A espera das doações
O petròleo sò brilha pra minoria
A maior parte da população sobrevivve
Com menos de um dòlar por dia
E a descoberta de cada poço
Alarga o fosso
Entre aqueles que tenhem nada
E os que colocam no bolso
São muita gente a passar fome
Que pode se frustrar
Não tarda
O povo vai se revoltar
Na provìncia do Uìge
A quem estuda de baixo de árvores
Vi com os meus proprios olhos
Ninguèm me contou
No chinguari
A gente a morrer de frio
Tem mais minas nas aldeias
Do que cacussos no rio
Dá me calafrio
Ver um numero de crianças barrigudas
Com cabelos amarelados
È triste ser rico
Viver de modo lastimável
Nascer na Lunda
E não ter água potável
Abaixo a corrupção
Tirem as máscaras negras
O poder não è eterno
Democracia tem regras
Diga não a humilhação
E o abandono
Já disse e repito
Que o paìs não tem dono Angolano acorda!
Chora agora
Ri depois
Luta em defesa dos teus direitos
Manifesta a tua voz O Paìs NãoTem Dono
Angola è de todos nòs
Bro levanta a voz

Auch die Stille spricht

"Meine Damen und Herren,
aus dem Schützengraben der Ideen
zur spirituellen Ernährung,
von Xabá für die Welt,
heute Abend mit Ihnen
MC Katrogipolongopongo"...

Bruder, erwache aus deinem Schlaf,
sei nicht nur einer von vielen.
Wer von Hoffnung lebt,
stirbt fastend.
Lebe das Leben in Freiheit,
lerne, ein Bürger zu sein.
Wisse, dass die Angst
der schlimmste Feind der Revolution ist.
Die Demokratie fällt nicht vom Himmel,
lauf ihr nach.
Das große Beispiel ist da,
Nelson Mandela.
Freiheit wird mit Opfern und Ruhm erkämpft,
Kwame Nkrumah, Amílcar Cabral,
so bezeugt es die Geschichte.
Hindernisse!
Sind Zutaten für den Sieg.
Es ist Zeit, Schluss zu machen
mit diesem düsteren Szenario.
Angola ist ein demokratischer Rechtsstaat,
und der Bewohner von Boavista
ist gleichgestellt mit dem Herrn Minister.
Daher
muss es Respekt geben.
Auch wenn du Wasser
aus der Zisterne trinken willst,
verlange Lebensqualität
von denen, die dich regieren.
Wir können nicht ewig schweigen,
die Gitter des Gefängnisses halten deinen Geist nicht gefangen.
São Nicolau,
Tarrafal,
es waren nicht wenige Gefängnisse.
Die Schläge schmerzen im Fleisch,
aber sie zerstören keine Ideen.
Angolaner, wach auf!
Weine jetzt,
lache später.
Kämpfe für deine Rechte,
erhebe deine Stimme.
Das Land gehört niemandem,
Angola gehört uns allen. Das Land gehört niemandem,
Angola gehört uns allen.
Bruder, erhebe deine Stimme. Wie lange willst du noch stillstehen
wie eine Pflanze?
Kannst du nicht erkennen,
dass die Ungleichheit so groß ist?
Das Elend ist erschreckend,
man weiß nicht mehr, ob man weinen oder singen soll.
Ave Maria, heilige Mutter,
Bruder,
steh auf.
Falle nicht auf die Propaganda herein.
Es gibt 18 Provinzen,
und Angola ist nicht nur Luanda,
wo sich die Elite
auf zweifelhafte Weise bereichert.
Während sich einige
mit Jeeps und Villen präsentieren,
hungert die Mehrheit
und wartet auf Spenden.
Das Erdöl glänzt nur für eine Minderheit,
der größte Teil der Bevölkerung überlebt
mit weniger als einem Dollar pro Tag.
Und die Entdeckung jeder neuen Ölquelle
vergrößert die Kluft
zwischen denen, die nichts haben,
und denen, die es in die Tasche stecken.
Es gibt viele hungernde Menschen,
die frustriert sein könnten.
Es dauert nicht mehr lange,
dann wird sich das Volk auflehnen.
In der Provinz Uíge
lernen Kinder unter Bäumen,
ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen,
niemand hat es mir erzählt.
In Chinguari
erfrieren die Menschen,
es gibt mehr Minen in den Dörfern
als Welse im Fluss.
Es macht mich schaudern,
eine große Zahl von Kindern mit aufgedunsenen Bäuchen
und gelblichen Haaren zu sehen.
Es ist traurig, reich zu sein
und so erbärmlich zu leben,
in Lunda geboren zu werden
und kein sauberes Wasser zu haben.
Nieder mit der Korruption,
nehmt die schwarzen Masken ab.
Die Macht ist nicht ewig,
Demokratie hat Regeln.
Sag Nein zur Demütigung
und zur Verlassenheit.
Ich habe es schon gesagt und wiederhole es,
dass das Land niemandem gehört. Angolaner, wach auf!
Weine jetzt,
lache später.
Kämpfe für deine Rechte,
erhebe deine Stimme. Das Land gehört niemandem,
Angola gehört uns allen.
Bruder, erhebe deine Stimme.