Текст и перевод песни MCK - O Silêncio Também Fala

O Silêncio Também Fala

"Senhoras e Senhores
Da Trincheira de Ideias
Pra o Nutrição Espìritual
Do Xabá para o mundo
Essa noite com vocês
MC Katrogipolongopongo"...

Mano desperta do sono
Não seja mais um
Quem vive de esperança
Morre a fazer jejum
Viva a vida de forma livre
Aprenda a ser cidadão
Saiba que o medo
E o pior inimigo da revolução
A democracia não cai do cêu
Corre atrás dela
O grande exemplo está ai
Nelson Mandela
Liberdade è conqustada com sacrifício e glòrias
Kkwame Nkrumah, Amílcar Cabral
Assim confessa a história
Obstáculos!
São ingredientes pra vitória
È hora de por fim
A esse cenário sinistro
Angola è um estado democrático de direito
E o morador da Boavista
È igual ao senhor ministro
Portanto
Deve existir respeito
Atè quando ques beber
Água da cisterna
Exige a qualidade de vida
Há quem te governa
Não podemos viver calados eternamente
As grades da comarca não prendem a tua mente
São Nicolau
Tarrafal
Não foram poucas cadeias
Os puretes doem na carne
Mas não desfazem ideia
Angolano acorda!
Chora agora
Ri depois
Luta em defesa dos teus direitos
Manifesta a tua voz
O paìs não tem dono
Angola è de todos nòs O Paìs NãoTem Dono
Angola è de todos nòs
Bro levanta a voz Atè quando viveras parado
Como uma planta
Não consegues perceber
Que a disparidade è tanta
A misèria espanta
Um gajo já não sabe se chora ou canta
Ave –maria santa
Bro
Levanta
Não caias na propaganda
Existem 18 provìncias
E Angola não è sò Luanda
Onde a elite se enriquece
De forma duvidosa
Enquanto que uns se exibem
Com jeeps e mansões
A maioria passa fome
A espera das doações
O petròleo sò brilha pra minoria
A maior parte da população sobrevivve
Com menos de um dòlar por dia
E a descoberta de cada poço
Alarga o fosso
Entre aqueles que tenhem nada
E os que colocam no bolso
São muita gente a passar fome
Que pode se frustrar
Não tarda
O povo vai se revoltar
Na provìncia do Uìge
A quem estuda de baixo de árvores
Vi com os meus proprios olhos
Ninguèm me contou
No chinguari
A gente a morrer de frio
Tem mais minas nas aldeias
Do que cacussos no rio
Dá me calafrio
Ver um numero de crianças barrigudas
Com cabelos amarelados
È triste ser rico
Viver de modo lastimável
Nascer na Lunda
E não ter água potável
Abaixo a corrupção
Tirem as máscaras negras
O poder não è eterno
Democracia tem regras
Diga não a humilhação
E o abandono
Já disse e repito
Que o paìs não tem dono Angolano acorda!
Chora agora
Ri depois
Luta em defesa dos teus direitos
Manifesta a tua voz O Paìs NãoTem Dono
Angola è de todos nòs
Bro levanta a voz

Silence Also Speaks

"Ladies and gentlemen
From the Trench of Ideas
To Spiritual Nourishment
From Xabá to the world
This night with you
MC Katrogipolongopongo"...

Wake up, my man
Don't be just another one
Those who live on hope
Die fasting
Live life freely
Learn to be a citizen
Know that fear
Is the worst enemy of revolution
Democracy doesn't fall from the sky
Chase after it
The great example is there
Nelson Mandela
Freedom is earned through sacrifice and glory
Kkwame Nkrumah, Amílcar Cabral
So history confesses
Obstacles!
Are ingredients for victory
It's time to put an end
To this sinister scenario
Angola is a democratic state of law
And the resident of Boavista
Is equal to the minister
Therefore
There must be respect
Until when will you drink
Cistern water
Demand the quality of life
Those who govern you
We can't live in silence forever
The bars of the court don't imprison your mind
São Nicolau
Tarrafal
There were not few prisons
The lashes hurt the flesh
But don't break your ideas
Angolan wake up!
Cry now
Laugh later
Fight for your rights
Speak your voice
The country has no owner
Angola is all of ours The Country Has No Owner
Angola is all of ours
Bro raise your voice Until when will you live still
Like a plant
You can't understand
That the disparity is so much
Poverty frightens
A guy no longer knows whether to cry or sing
Ave –maria santa
Bro
Get up
Don't fall for the propaganda
There are 18 provinces
And Angola is not just Luanda
Where the elite gets rich
In a questionable way
While some show off
With jeeps and mansions
The majority go hungry
Waiting for donations
Oil only shines for the minority
Most of the population survives
With less than a dollar a day
And the discovery of each well
Widens the gap
Between those who have nothing
And those who put it in their pockets
There are many people going hungry
That can be frustrated
It won't be long
The people will revolt
In the province of Uíge
Those who study under the trees
I saw it with my own eyes
No one told me
In Chinguari
People dying from the cold
There are more mines in the villages
Than cacussos in the river
It gives me chills
To see a number of pot-bellied children
With yellowed hair
It's sad to be rich
Live in a pitiful way
Born in Lunda
And not have drinking water
Down with corruption
Take off the black masks
Power is not eternal
Democracy has rules
Say no to humiliation
And abandonment
I said it and I repeat it
That the country has no owner Angolan wake up!
Cry now
Laugh later
Fight for your rights
Speak your voice The Country Has No Owner
Angola is all of ours
Bro raise your voice