Текст и перевод песни MCK - O Silêncio Também Fala

O Silêncio Também Fala

"Senhoras e Senhores
Da Trincheira de Ideias
Pra o Nutrição Espìritual
Do Xabá para o mundo
Essa noite com vocês
MC Katrogipolongopongo"...

Mano desperta do sono
Não seja mais um
Quem vive de esperança
Morre a fazer jejum
Viva a vida de forma livre
Aprenda a ser cidadão
Saiba que o medo
E o pior inimigo da revolução
A democracia não cai do cêu
Corre atrás dela
O grande exemplo está ai
Nelson Mandela
Liberdade è conqustada com sacrifício e glòrias
Kkwame Nkrumah, Amílcar Cabral
Assim confessa a história
Obstáculos!
São ingredientes pra vitória
È hora de por fim
A esse cenário sinistro
Angola è um estado democrático de direito
E o morador da Boavista
È igual ao senhor ministro
Portanto
Deve existir respeito
Atè quando ques beber
Água da cisterna
Exige a qualidade de vida
Há quem te governa
Não podemos viver calados eternamente
As grades da comarca não prendem a tua mente
São Nicolau
Tarrafal
Não foram poucas cadeias
Os puretes doem na carne
Mas não desfazem ideia
Angolano acorda!
Chora agora
Ri depois
Luta em defesa dos teus direitos
Manifesta a tua voz
O paìs não tem dono
Angola è de todos nòs O Paìs NãoTem Dono
Angola è de todos nòs
Bro levanta a voz Atè quando viveras parado
Como uma planta
Não consegues perceber
Que a disparidade è tanta
A misèria espanta
Um gajo já não sabe se chora ou canta
Ave –maria santa
Bro
Levanta
Não caias na propaganda
Existem 18 provìncias
E Angola não è sò Luanda
Onde a elite se enriquece
De forma duvidosa
Enquanto que uns se exibem
Com jeeps e mansões
A maioria passa fome
A espera das doações
O petròleo sò brilha pra minoria
A maior parte da população sobrevivve
Com menos de um dòlar por dia
E a descoberta de cada poço
Alarga o fosso
Entre aqueles que tenhem nada
E os que colocam no bolso
São muita gente a passar fome
Que pode se frustrar
Não tarda
O povo vai se revoltar
Na provìncia do Uìge
A quem estuda de baixo de árvores
Vi com os meus proprios olhos
Ninguèm me contou
No chinguari
A gente a morrer de frio
Tem mais minas nas aldeias
Do que cacussos no rio
Dá me calafrio
Ver um numero de crianças barrigudas
Com cabelos amarelados
È triste ser rico
Viver de modo lastimável
Nascer na Lunda
E não ter água potável
Abaixo a corrupção
Tirem as máscaras negras
O poder não è eterno
Democracia tem regras
Diga não a humilhação
E o abandono
Já disse e repito
Que o paìs não tem dono Angolano acorda!
Chora agora
Ri depois
Luta em defesa dos teus direitos
Manifesta a tua voz O Paìs NãoTem Dono
Angola è de todos nòs
Bro levanta a voz

Le Silence Parle Aussi

"Mesdames et Messieurs
De la Tranchée des Idées
Pour la Nourriture Spirituelle
Du Xabá pour le monde
Ce soir avec vous
MC Katrogipolongopongo"...

Mon frère, éveille-toi du sommeil
Ne sois plus un de ceux
Qui vivent d'espoir
Et meurent en jeûnant
Vis la vie librement
Apprends à être citoyen
Sache que la peur
Est le pire ennemi de la révolution
La démocratie ne tombe pas du ciel
Va la chercher
Le grand exemple est là
Nelson Mandela
La liberté est conquise par le sacrifice et la gloire
Kkwame Nkrumah, Amílcar Cabral
Ainsi le confesse l'histoire
Obstacles!
Sont des ingrédients pour la victoire
Il est temps de mettre fin
À ce scénario sinistre
L'Angola est un État démocratique de droit
Et l'habitant de Boavista
Est égal au ministre
Par conséquent
Il doit y avoir du respect
Jusqu'à quand vas-tu boire
L'eau de la citerne
Exige la qualité de vie
Ceux qui te gouvernent
Nous ne pouvons pas vivre éternellement dans le silence
Les barreaux de la cour ne retiennent pas ton esprit
São Nicolau
Tarrafal
Il n'y a pas eu peu de prisons
Les coups de fouet font mal à la chair
Mais ils ne défont pas les idées
Angolais, réveille-toi!
Pleure maintenant
Rire plus tard
Lutte pour la défense de tes droits
Exprime ta voix
Le pays n'a pas de maître
L'Angola est à nous tous Le Pays N'a Pas de Maître
L'Angola est à nous tous
Mon frère, lève la voix Jusqu'à quand vivras-tu immobile
Comme une plante
Tu ne peux pas comprendre
Que la disparité est si grande
La misère effraie
On ne sait plus si on pleure ou si on chante
Ave Maria sainte
Bro
Lève-toi
Ne tombe pas dans la propagande
Il existe 18 provinces
Et l'Angola n'est pas seulement Luanda
Où l'élite s'enrichit
De manière douteuse
Alors que certains se montrent
Avec des jeeps et des manoirs
La majorité a faim
Attendant les dons
Le pétrole ne brille que pour une minorité
La majorité de la population survit
Avec moins d'un dollar par jour
Et la découverte de chaque puits
Élargit le fossé
Entre ceux qui n'ont rien
Et ceux qui mettent dans leur poche
Il y a beaucoup de gens qui ont faim
Qui peuvent se frustrer
Ça ne saurait tarder
Le peuple va se révolter
Dans la province d'Uìge
Où les gens étudient sous les arbres
Je l'ai vu de mes propres yeux
Personne ne me l'a raconté
Dans le Chinguari
Les gens meurent de froid
Il y a plus de mines dans les villages
Que de cacussos dans la rivière
J'en ai des frissons
Voir un nombre d'enfants au ventre rond
Avec des cheveux jaunes
C'est triste d'être riche
Vivre d'une manière lamentable
Naître dans la Lunda
Et ne pas avoir d'eau potable
A bas la corruption
Enlevez les masques noirs
Le pouvoir n'est pas éternel
La démocratie a des règles
Dites non à l'humiliation
Et à l'abandon
Je l'ai dit et je le répète
Que le pays n'a pas de maître Angolais, réveille-toi!
Pleure maintenant
Rire plus tard
Lutte pour la défense de tes droits
Exprime ta voix Le Pays N'a Pas de Maître
L'Angola est à nous tous
Mon frère, lève la voix