Текст и перевод песни MCK - O Silêncio Também Fala

O Silêncio Também Fala

"Senhoras e Senhores
Da Trincheira de Ideias
Pra o Nutrição Espìritual
Do Xabá para o mundo
Essa noite com vocês
MC Katrogipolongopongo"...

Mano desperta do sono
Não seja mais um
Quem vive de esperança
Morre a fazer jejum
Viva a vida de forma livre
Aprenda a ser cidadão
Saiba que o medo
E o pior inimigo da revolução
A democracia não cai do cêu
Corre atrás dela
O grande exemplo está ai
Nelson Mandela
Liberdade è conqustada com sacrifício e glòrias
Kkwame Nkrumah, Amílcar Cabral
Assim confessa a história
Obstáculos!
São ingredientes pra vitória
È hora de por fim
A esse cenário sinistro
Angola è um estado democrático de direito
E o morador da Boavista
È igual ao senhor ministro
Portanto
Deve existir respeito
Atè quando ques beber
Água da cisterna
Exige a qualidade de vida
Há quem te governa
Não podemos viver calados eternamente
As grades da comarca não prendem a tua mente
São Nicolau
Tarrafal
Não foram poucas cadeias
Os puretes doem na carne
Mas não desfazem ideia
Angolano acorda!
Chora agora
Ri depois
Luta em defesa dos teus direitos
Manifesta a tua voz
O paìs não tem dono
Angola è de todos nòs O Paìs NãoTem Dono
Angola è de todos nòs
Bro levanta a voz Atè quando viveras parado
Como uma planta
Não consegues perceber
Que a disparidade è tanta
A misèria espanta
Um gajo já não sabe se chora ou canta
Ave –maria santa
Bro
Levanta
Não caias na propaganda
Existem 18 provìncias
E Angola não è sò Luanda
Onde a elite se enriquece
De forma duvidosa
Enquanto que uns se exibem
Com jeeps e mansões
A maioria passa fome
A espera das doações
O petròleo sò brilha pra minoria
A maior parte da população sobrevivve
Com menos de um dòlar por dia
E a descoberta de cada poço
Alarga o fosso
Entre aqueles que tenhem nada
E os que colocam no bolso
São muita gente a passar fome
Que pode se frustrar
Não tarda
O povo vai se revoltar
Na provìncia do Uìge
A quem estuda de baixo de árvores
Vi com os meus proprios olhos
Ninguèm me contou
No chinguari
A gente a morrer de frio
Tem mais minas nas aldeias
Do que cacussos no rio
Dá me calafrio
Ver um numero de crianças barrigudas
Com cabelos amarelados
È triste ser rico
Viver de modo lastimável
Nascer na Lunda
E não ter água potável
Abaixo a corrupção
Tirem as máscaras negras
O poder não è eterno
Democracia tem regras
Diga não a humilhação
E o abandono
Já disse e repito
Que o paìs não tem dono Angolano acorda!
Chora agora
Ri depois
Luta em defesa dos teus direitos
Manifesta a tua voz O Paìs NãoTem Dono
Angola è de todos nòs
Bro levanta a voz

Тишина тоже говорит

"Дамы и господа,
из окопа идей
к духовному питанию
от трущоб на весь мир
этим вечером с вами
MC Katrogipolongopongo"...

Братан, проснись ото сна,
не будь одним из тех,
кто живет надеждой,
умирает натощак.
Живи свободно,
научись быть гражданином.
Знай, что страх -
худший враг революции.
Демократия не падает с неба,
беги за ней.
Вот тебе великий пример -
Нельсон Мандела.
Свобода завоевывается жертвами и славой,
Кваме Нкрума, Амилкар Кабрал -
так говорит история.
Препятствия?
Это составляющие победы!
Пора положить конец
этому зловещему сценарию.
Ангола - демократическое правовое государство,
и житель Боавишты
равен господину министру.
Поэтому
должно быть уважение,
даже когда ты пьешь
воду из цистерны.
Требуй качества жизни
от тех, кто тобой правит.
Мы не можем молчать вечно,
тюремные решетки не сковывают твой разум.
Сан-Николау,
Таррафал -
тюрем было не мало.
Пытки ранят тело,
но не могут сломить дух.
Анголец, проснись!
Плачь сейчас,
смеяться будешь потом.
Борись за свои права,
дай волю своему голосу!
У страны нет хозяина,
Ангола принадлежит всем нам! У страны нет хозяина,
Ангола принадлежит всем нам!
Братан, поднимай свой голос! Доколе ты будешь стоять без движения,
как растение?
Неужели ты не видишь,
насколько велико неравенство?
Нищета ужасает,
уже не знаешь, плакать или петь.
Святая дева Мария!
Братан,
поднимайся,
не ведись на пропаганду.
В Анголе 18 провинций,
и Ангола - это не только Луанда,
где элита богатеет
сомнительным путем.
Пока одни щеголяют
в джипах и особняках,
большинство голодает,
надеясь на подачки.
Нефть светит только для меньшинства,
большая часть населения выживает
менее чем на доллар в день.
И открытие каждой новой скважины
только увеличивает пропасть
между теми, у кого ничего нет,
и теми, кто кладет все себе в карман.
Слишком много людей голодают,
они могут не выдержать.
Еще немного,
и народ восстанет.
В провинции Уíже
люди учатся под деревьями,
я видел это своими глазами,
мне не нужно рассказывать.
В Чингуари
люди умирают от холода,
в деревнях больше мин,
чем крабов в реке.
Мне становится жутко,
когда я вижу столько детей с раздутыми животами
и желтыми волосами.
Печально быть богатым
и жить так убого.
Родиاться в Лунде
и не иметь чистой воды.
Долой коррупцию!
Снимите черные маски!
Власть не вечна,
у демократии есть правила.
Скажи "нет" унижению
и забвению.
Я уже говорил и повторю еще раз:
у страны нет хозяина! Анголец, проснись!
Плачь сейчас,
смеяться будешь потом.
Борись за свои права,
дай волю своему голосу! У страны нет хозяина,
Ангола принадлежит всем нам!
Братан, поднимай свой голос!