Palavras de Abertura - MCK перевод на немецкий

Palavras de Abertura

{{sample}
Ahn, Yeah
Renovados votos de bom dia, boa tarde, boa noite
Recebam os meus cumprimentos de acordo a hora do dia
Katro, Ta trò
Epá isso não è pròpriamente um intro
Vou sò martelar umas frases soltas
Antes de começar a cantar
Os que me conhecem sabem
Que não estou no hip-hop por matondelo
Nem tão pouco por estalo
Ou porque a cena bate
Sei lá
O rap tem um significado especial pra minha vida
O hip-hop è um movimento extenso como o rio Kwanza
E como qualquer rio
Ele tem uma història, tem uma essência
Cuidado!
Todo rio tem tradição
Existe uma zona pra beber
Uma zona pra lavar
Uma zona pra pescar
Enfim!
Por isso bebam no sìtio certo
{Se não sabes nadar não entra na água} Ahn! Yeah
A arte è o espelho da vida de um povo
A arte propõe ideias
Exalta valores
Mostra a beleza
E os problemas do povo
Aham! Yeah
Eu defendo a opinião de que o rap angolano
Tem que ter a fotografia de Angola
O nosso rap tem que ter a nossa cara
Tem que traduzir as nossas aspirações
A nossa forma de viver
Agir
E pensar
Pra quê imitar o 50 Cent se ontem durmiste a fome?
Ahn? Tas em África mano
A música è um instrumento de luta
A melhor maneira de conservar a liberdade
É meter a vida em risco
Cultiva-te no saber
E a verdade te libertará
"Bem aventurados são aqueles que tenhem sede de justiça"
Correr atrás do bem
E viver a beira da morte
Os vários anos de guerra
Destruiram a vida espiritual do angolano
A luta armada criou um vazio
No interior do mangurra
Quebrou as perspectivas futurìsticas das pessoas
Hoje ninguêm quer saber do amanhã
O amor esfriou-se completamente
Os que já tenhem querem mais
Estamos todos a correr atras de Starlets e VX
Comissão daqui
Gasosa dali
E o paìs fica preso na improdutividade
Preso na corrupçao
Na intransparência
E consequentemente
Somos mal vistos internacionalmente
Não há perdão da dívida
Não há nada
Nao ha espìrito de partilha
Não há vontade politica
Resta-nos apenas a ambiçao
Porque uns tenhem tudo
E outros tenhem nada
Transportamos satanás nas gravatas
E nos fatos luxuosos
E negamos Deus com actos
È hora de reconstruir-mos
A vida espiritual do angolano
Todo cidadão
Deve ser um soldado da paz
Vamos mudar esse quadro feio
Pintado de sangue
Baixem as bandeiras dos partidos
E levantem os cèrebros
O paìs deve ser colocado em primeiro lugar
Desarmem as consciências
O futuro se constròi no presente
O hoje
Determina o amanhã
Vamos transformar
Lágrimas em sorrisos
Òdio em amor
Vingança em perdão
A verdade
É como a tintura
Ela dói mas cura
Não deixa pra amanhã
O que podes fazer hoje
Levanta o braço
E larga a massa
Compre agora o disco
E seja bem vindo ao ritual
Circuìto aberto
Rap de Quintal {Echo fades}

Eröffnungsworte

{{sample}
Ahn, Yeah
Erneuerte Grüße, guten Morgen, guten Tag, gute Nacht
Empfangt meine Glückwünsche entsprechend der Tageszeit
Katro, Ta trò
Also, das ist nicht wirklich ein Intro
Ich werde nur ein paar lose Sätze heraushämmern
Bevor ich anfange zu singen
Diejenigen, die mich kennen, wissen
Dass ich nicht wegen des Geldes im Hip-Hop bin
Noch wegen des Nervenkitzels
Oder weil die Szene abgeht
Ich weiß auch nicht
Rap hat eine besondere Bedeutung für mein Leben
Hip-Hop ist eine Bewegung, so weitläufig wie der Fluss Kwanza
Und wie jeder Fluss
Hat er eine Geschichte, eine Essenz
Vorsicht!
Jeder Fluss hat Tradition
Es gibt eine Zone zum Trinken
Eine Zone zum Waschen
Eine Zone zum Fischen
Wie auch immer!
Also trinkt am richtigen Ort
{Wenn du nicht schwimmen kannst, geh nicht ins Wasser} Ahn! Yeah
Die Kunst ist der Spiegel des Lebens eines Volkes
Die Kunst schlägt Ideen vor
Verherrlicht Werte
Zeigt die Schönheit
Und die Probleme des Volkes
Aham! Yeah
Ich vertrete die Meinung, dass angolanischer Rap
Das Foto von Angola zeigen muss
Unser Rap muss unser Gesicht haben
Er muss unsere Bestrebungen übersetzen
Unsere Art zu leben
Zu handeln
Und zu denken
Warum 50 Cent imitieren, wenn du gestern hungrig geschlafen hast?
Ahn? Du bist in Afrika, meine Liebe.
Musik ist ein Instrument des Kampfes
Der beste Weg, die Freiheit zu bewahren
Ist, sein Leben zu riskieren
Bilde dich im Wissen
Und die Wahrheit wird dich befreien
"Selig sind, die da hungert und dürstet nach Gerechtigkeit"
Dem Guten nachzujagen
Und am Rande des Todes zu leben
Die vielen Jahre des Krieges
Haben das spirituelle Leben der Angolaner zerstört
Der bewaffnete Kampf hat eine Leere geschaffen
Im Inneren des "Mangurra"
Er hat die Zukunftsperspektiven der Menschen zerstört
Heute will niemand mehr etwas vom Morgen wissen
Die Liebe ist völlig erkaltet
Diejenigen, die schon haben, wollen mehr
Wir rennen alle Starlets und VX hinterher
Provision hier
Schmiergeld dort
Und das Land bleibt in Unproduktivität gefangen
Gefangen in Korruption
In Intransparenz
Und folglich
Werden wir international schlecht angesehen
Es gibt keinen Schuldenerlass
Es gibt nichts
Es gibt keinen Geist des Teilens
Es gibt keinen politischen Willen
Uns bleibt nur der Ehrgeiz
Weil einige alles haben
Und andere nichts haben
Wir tragen Satan in unseren Krawatten
Und luxuriösen Anzügen
Und verleugnen Gott mit Taten
Es ist Zeit, dass wir wiederaufbauen
Das spirituelle Leben des Angolaners
Jeder Bürger
Sollte ein Soldat des Friedens sein
Lasst uns dieses hässliche Bild ändern
Das mit Blut gemalt wurde
Senkt die Flaggen der Parteien
Und erhebt die Gehirne
Das Land muss an erster Stelle stehen
Entwaffnet die Gewissen
Die Zukunft wird in der Gegenwart aufgebaut
Das Heute
Bestimmt das Morgen
Lasst uns verwandeln
Tränen in Lächeln
Hass in Liebe
Rache in Vergebung
Die Wahrheit
Ist wie eine Tinktur
Sie schmerzt, aber sie heilt
Verschiebe nicht auf morgen
Was du heute tun kannst
Hebe deinen Arm
Und lass die Masse los
Kaufe jetzt die Platte
Und sei willkommen zum Ritual
Offener Kreislauf
Hinterhof-Rap {Echo verklingt}