Текст и перевод песни MCK - Palavras de Abertura

Palavras de Abertura

{{sample}
Ahn, Yeah
Renovados votos de bom dia, boa tarde, boa noite
Recebam os meus cumprimentos de acordo a hora do dia
Katro, Ta trò
Epá isso não è pròpriamente um intro
Vou sò martelar umas frases soltas
Antes de começar a cantar
Os que me conhecem sabem
Que não estou no hip-hop por matondelo
Nem tão pouco por estalo
Ou porque a cena bate
Sei lá
O rap tem um significado especial pra minha vida
O hip-hop è um movimento extenso como o rio Kwanza
E como qualquer rio
Ele tem uma història, tem uma essência
Cuidado!
Todo rio tem tradição
Existe uma zona pra beber
Uma zona pra lavar
Uma zona pra pescar
Enfim!
Por isso bebam no sìtio certo
{Se não sabes nadar não entra na água} Ahn! Yeah
A arte è o espelho da vida de um povo
A arte propõe ideias
Exalta valores
Mostra a beleza
E os problemas do povo
Aham! Yeah
Eu defendo a opinião de que o rap angolano
Tem que ter a fotografia de Angola
O nosso rap tem que ter a nossa cara
Tem que traduzir as nossas aspirações
A nossa forma de viver
Agir
E pensar
Pra quê imitar o 50 Cent se ontem durmiste a fome?
Ahn? Tas em África mano
A música è um instrumento de luta
A melhor maneira de conservar a liberdade
É meter a vida em risco
Cultiva-te no saber
E a verdade te libertará
"Bem aventurados são aqueles que tenhem sede de justiça"
Correr atrás do bem
E viver a beira da morte
Os vários anos de guerra
Destruiram a vida espiritual do angolano
A luta armada criou um vazio
No interior do mangurra
Quebrou as perspectivas futurìsticas das pessoas
Hoje ninguêm quer saber do amanhã
O amor esfriou-se completamente
Os que já tenhem querem mais
Estamos todos a correr atras de Starlets e VX
Comissão daqui
Gasosa dali
E o paìs fica preso na improdutividade
Preso na corrupçao
Na intransparência
E consequentemente
Somos mal vistos internacionalmente
Não há perdão da dívida
Não há nada
Nao ha espìrito de partilha
Não há vontade politica
Resta-nos apenas a ambiçao
Porque uns tenhem tudo
E outros tenhem nada
Transportamos satanás nas gravatas
E nos fatos luxuosos
E negamos Deus com actos
È hora de reconstruir-mos
A vida espiritual do angolano
Todo cidadão
Deve ser um soldado da paz
Vamos mudar esse quadro feio
Pintado de sangue
Baixem as bandeiras dos partidos
E levantem os cèrebros
O paìs deve ser colocado em primeiro lugar
Desarmem as consciências
O futuro se constròi no presente
O hoje
Determina o amanhã
Vamos transformar
Lágrimas em sorrisos
Òdio em amor
Vingança em perdão
A verdade
É como a tintura
Ela dói mas cura
Não deixa pra amanhã
O que podes fazer hoje
Levanta o braço
E larga a massa
Compre agora o disco
E seja bem vindo ao ritual
Circuìto aberto
Rap de Quintal {Echo fades}

Opening Words

{{sample}}
Ahn, Yeah
Renewed vows of good morning, good afternoon, good night
Receive my greetings according to the time of day
Katro, Ta trò
Hey, this is not exactly an intro
I'm just gonna hammer out a few loose sentences
Before I start singing
Those who know me know
That I'm not in hip-hop for nothing
Nor just because it's trendy
Or because the scene is hot
I don't know
Rap has a special meaning for my life
Hip-hop is a movement as vast as the Kwanza River
And like any river
It has a history, it has an essence
Careful!
Every river has a tradition
There's a zone for drinking
A zone for washing
A zone for fishing
Anyway!
So drink in the right place
{If you don't know how to swim, don't get in the water} Ahn! Yeah
Art is the mirror of a people's life
Art proposes ideas
Exalts values
Shows beauty
And the problems of the people
Aham! Yeah
I defend the opinion that Angolan rap
Must have the picture of Angola
Our rap has to have our face
It has to translate our aspirations
Our way of living
Acting
And thinking
Why imitate 50 Cent if you went to bed hungry yesterday?
Ahn? You're in Africa, man
Music is an instrument of struggle
The best way to preserve freedom
Is to put your life at risk
Cultivate yourself in knowledge
And the truth will set you free
"Blessed are those who thirst for justice"
To chase after good
And live on the edge of death
The many years of war
Destroyed the spiritual life of the Angolan
The armed struggle created a void
Inside the soul
It broke people's futuristic perspectives
Today no one wants to know about tomorrow
Love has completely cooled
Those who already have want more
We're all chasing Starlets and VX
Commission here
Soda there
And the country is stuck in unproductivity
Stuck in corruption
In lack of transparency
And consequently
We are looked down upon internationally
There is no debt forgiveness
There is nothing
There is no spirit of sharing
There is no political will
We are left with only ambition
Because some have everything
And others have nothing
We carry Satan in our ties
And in our luxurious suits
And we deny God with our actions
It's time to rebuild
The spiritual life of the Angolan
Every citizen
Must be a soldier of peace
Let's change this ugly picture
Painted in blood
Lower the flags of the parties
And lift up our minds
The country must be put first
Disarm consciences
The future is built in the present
Today
Determines tomorrow
Let's transform
Tears into smiles
Hate into love
Revenge into forgiveness
The truth
Is like dye
It hurts but it heals
Don't leave for tomorrow
What you can do today
Raise your arm
And drop the dough
Buy the album now
And welcome to the ritual
Open circuit
Backyard rap {Echo fades}