Текст и перевод песни MCK - Ponto de Situação

Ponto de Situação

Hey K, Hey, K...
Hey K, Hey K, K, K, K, K Fala ai meu mano diz la como è que tas
Graças a Deus tou a gozar de saúde e paz
Faz, tempo que eu não te galo
Diz coisas, como è que vai o salo
Os canucos estão fixe a esposa tambêm?
Consegui um salo estou a bumbar num armazêm
Travo nas calmas devagar e quê
A banda ta diferente as ruas estão mais pequenas
Os musseques aumentaram mudaram bwede cenas
Igrejas temos centenas
As miúdas da rua de trás tão muito fofas
Vivem na noite brò tão muito loucas...
O campo onde jogávamos está cercado
Estão a fazer um supermercado
Aquela escola do bairro agora e colègio privado
No teu kubico, esta tudo baril
Tua Irmã Cláudia e muambeira do Brasil
Tua velha alugou o teu quarto num "Niju"
Aquela parte da varanda è cantina do Mamadu
Man Gaspas já tem dama vive no Catinton
Ta bwê malaike comigo por causa daquele som
Te lembras da Mingota aquela do meu quintal
Ta partir um VX namora com um general
Está muito bala è bwe concorrido
Os vizinhos do bairro dizem que tem SIDA
Eh? O que è que a inveja não faz
Uma gota de sucesso um oceano de rivais

Hey K, Hey, K...
Hey K, Hey K, K, K, K, K As bebedeiras maratonas sabes como è
Os concursos de Miss tão sempre a bater
Madiè, tens que vir ver
Os prèdios tão bwe sujos sem corrimão nas escadas
A banda esta bwe mudada
Bwede buracos na estrada
Nada se faz, não ha esgoto
Alêm das maratonas que garantem votos
Postos sem luz
Os assaltos tão bwê modernos
Putos rolam com pistola em vez de cadernos
Já não è tipo antes que davam bwede cafriques
Te recebem o telefone ainda te dão o chip
Beeps, è o que as damas dão
VIPs todos agoram são...
No Bingo, toda a gente è chique
Bwede pongue com o copo na mão tipo nos videoclipes
Muita vaidade no kubico nada veste
Tamo a caular comida com kilapi de um mês
Com ou sem água temos que pagar as contas
A luz falha muito tipo aquele ponta
Da Itália um tal de Inzaghi
O salário atrasa male tipo o vôo da TAAG
No Uìge, muita gente morreu doente
Marburg bateu mais que 50 Cent...
Bro 50 Cent... 50 Cent...

Hey K, Hey, K...
Hey K, Hey K, K, K, K, K Por hoje è tudo amanhã te escrevo mais
Ja estou atrasado tenho que dar o gás
Brò, manda os mambos pra eu paiar
Três ou quatro pares, de Converse ALL STARS
Manda umas Pen drivers, telefones e Levi-Straussers
Calças bem grandes, Turks e Timberlands
Mande, o som que te enviei
Manda props pro Kota Pi okay
Abraços pra o man Kume
Gelisa, Gese N crew
Samba, Yane sem esquecer aquela boooo... Dei

Hey K, Hey, K...
Hey K, Hey K, K, K, K, K

Mise à jour

Hé K, Hé K...
Hé K, Hé K, K, K, K, K Dis-moi mon frère, comment vas-tu ?
Grâce à Dieu, je suis en bonne santé et en paix.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Dis-moi, comment vont les choses ?
Tes enfants vont bien, ta femme aussi ?
J'ai trouvé un travail, je bosse dans un entrepôt.
Je travaille tranquillement, lentement, tu vois ?
Le quartier a changé, les rues sont plus petites.
Les bidonvilles ont grandi, beaucoup de choses ont changé.
Des centaines d'églises.
Les filles de la rue d'à côté sont très jolies.
Elles vivent la nuit, mon frère, elles sont folles…
Le terrain où nous jouions est clôturé.
Ils construisent un supermarché.
L'école du quartier est maintenant un collège privé.
Dans ton appartement, tout va bien.
Ta sœur Claudia est devenue danseuse au Brésil.
Ta mère a loué ta chambre dans un "Niju".
La partie de la véranda est la cantine de Mamadu.
Man Gaspas a une femme, il vit à Catinton.
Il est en colère contre moi à cause de cette chanson.
Tu te souviens de Mingota, celle de mon jardin ?
Elle roule en VX, elle sort avec un général.
Il y a beaucoup d'argent, c'est très compétitif.
Les voisins du quartier disent qu'elle a le SIDA.
Eh ? Ce que la jalousie ne fait pas.
Une goutte de succès, un océan de rivaux.

Hé K, Hé K...
Hé K, Hé K, K, K, K, K Tu sais comment ça se passe, ces beuveries marathon ?
Les concours de Miss ont toujours lieu.
Madiè, il faut que tu viennes voir.
Les immeubles sont très sales, pas de rampe sur les escaliers.
Le quartier est complètement changé.
Beaucoup de trous dans la route.
Rien n'est fait, pas d'égouts.
En plus des marathons qui garantissent les votes.
Des postes sans électricité.
Les vols sont très modernes.
Les enfants se promènent avec des pistolets au lieu de cahiers.
Ce n'est plus comme avant, ils donnaient des tas de gadgets.
Ils te reçoivent le téléphone et te donnent la carte SIM.
Des bips, c'est ce que les filles donnent.
Tous les VIP sont maintenant…
Au Bingo, tout le monde est chic.
Beaucoup de pongue avec un verre à la main, comme dans les clips vidéo.
Beaucoup de vanité dans l'appartement, rien ne s'habille.
On travaille, on mange avec un salaire d'un mois.
Avec ou sans eau, on doit payer les factures.
Le courant est coupé souvent, comme cette pointe.
Un certain Inzaghi, venu d'Italie.
Le salaire est en retard, comme le vol de la TAAG.
Beaucoup de gens sont morts malades dans le Uìge.
Marburg a frappé plus que 50 Cent…
Bro 50 Cent… 50 Cent…

Hé K, Hé K...
Hé K, Hé K, K, K, K, K C'est tout pour aujourd'hui, je t'écrirai plus tard.
Je suis déjà en retard, il faut que j'y aille.
Bro, envoie les colis pour que j'en profite.
Trois ou quatre paires de Converse ALL STARS.
Envoie des clés USB, des téléphones et des Levi-Straussers.
Des pantalons amples, des Turks et des Timberlands.
Envoie le son que je t'ai envoyé.
Envoie des salutations à Kota Pi, ok ?
Des câlins pour Man Kume.
Gelisa, Gese N crew.
Samba, Yane sans oublier cette boooo... Dei.

Hé K, Hé K...
Hé K, Hé K, K, K, K, K