Professora da Vida - MCK перевод на немецкий

Professora da Vida

A minha dona Dominga mãe velhinha
Velhinha dona Dominga...

Amor
Paixão
Ternura
Beleza
Não existe palavra
Pra exprimir a grandeza
Do afecto que tenho por ti
Princesa
Não ha preço que paga
Não ha balança que pesa
O suor do teu rosto
Que fez rios nas avenidas
Lágrimas vertidas
Noites perdidas
Dos dias que choraste
Pra me ver a sorrir
Das vezes que não comestes
Pra me servir
As horas que guerreastes
Pra me ver em paz
O frio e a chuva
Das madrugada nos hospitais
Fazias das tripas
O coração
Saudades!
Das rosas de algodão
Cassule nas costas
Enxada na mão
Vergavas a mola
Na conquista do pão
A escola era a vida
E cada dia uma lição
Não foi necessário quadro
Pra explicares a matèria
Desconheço o teste mais difìcil
Que a misèria
Aprendi matemática calculando sentimentos
Subtrai tristezas
Somei amor
O dia que nos mudamos do maculusso pro catambor
Tu ès a música mais bonita que eu já ouvi
Tu ès o livro mais precioso que eu já li
Ontem tinha pouco no prato
Hoje tenho muito na mente
Sinto-me grato
Amarei-te eternamente
Absorvi conselhos
Decorei pensamento
Expresso nas tuas acções por cada exemplo de luta
Orgulho-me de ti mãe puxa a cadeira e escuta A minha dona Dominga mãe velhinha {Puxa a cadeira e escuta mae}
Velhinha dona Dominga
Da vida... {Puxa a cadeira e escuta mãe} Domingas seus olhos ficaram
Sem choro
O choro já ficou seco no peito...

Rosa
Mais rosa
Que poisa no meu jardim mental
Amorosa
Poesia e prosa
Tu es èspecial
Pôr do sol da minha vida
Arco-irìs da minha corrida
Mãe querida
Querida mãe
Eu quero ser
Um motivo pra sorrires na dor
Uma razão pra chorares no amor
Esta canção è dedicada pra minha
Pra tua
E todas as mães do mundo
Cuja as suas obras
Transcendem o mès de Março
Pra ti mulher
Beijo e abraços
MCK na poeisa
Tio Felipe no ...

Expresso nas tuas acções por cada exemplo de luta
Orgulho-me de ti mãe puxa a cadeira e escuta A minha dona Dominga mãe velhinha {Puxa a cadeira e escuta mae}
Velhinha dona Dominga
Da vida... {Puxa a cadeira e escuta mãe} Domingas seus olhos ficaram
Sem choro
O choro já ficou seco no peito...

Lehrerin des Lebens

Meine liebe Dominga, alte Mutter
Alte liebe Dominga...

Liebe
Leidenschaft
Zärtlichkeit
Schönheit
Es gibt keine Worte
Um die Größe auszudrücken
Der Zuneigung, die ich für dich empfinde
Prinzessin
Es gibt keinen Preis, der bezahlt
Es gibt keine Waage, die wiegt
Den Schweiß deines Gesichts
Der Flüsse auf den Alleen schuf
Vergossene Tränen
Verlorene Nächte
Der Tage, an denen du geweint hast
Um mich lächeln zu sehen
Der Male, an denen du nicht gegessen hast
Um mich zu bedienen
Die Stunden, die du gekämpft hast
Um mich in Frieden zu sehen
Die Kälte und der Regen
Der Morgendämmerung in den Krankenhäusern
Du hast aus den Eingeweiden
Das Herz gemacht
Sehnsucht!
Nach den Rosen aus Baumwolle
Kind auf dem Rücken
Hacke in der Hand
Du beugtest die Feder
Bei der Eroberung des Brotes
Die Schule war das Leben
Und jeder Tag eine Lektion
Es war keine Tafel nötig
Um den Stoff zu erklären
Ich kenne keine schwierigere Prüfung
Als das Elend
Ich lernte Mathematik, indem ich Gefühle berechnete
Subtrahierte Traurigkeit
Addierte Liebe
Der Tag, an dem wir von Maculusso nach Catambor umzogen
Du bist die schönste Musik, die ich je gehört habe
Du bist das wertvollste Buch, das ich je gelesen habe
Gestern hatte ich wenig auf dem Teller
Heute habe ich viel im Kopf
Ich fühle mich dankbar
Ich werde dich ewig lieben
Ich habe Ratschläge aufgenommen
Gedanken auswendig gelernt
Ausgedrückt in deinen Taten, durch jedes Beispiel des Kampfes
Ich bin stolz auf dich, Mutter, zieh den Stuhl heran und hör zu Meine liebe Dominga, alte Mutter {Zieh den Stuhl heran und hör zu, Mutter}
Alte liebe Dominga
Des Lebens... {Zieh den Stuhl heran und hör zu, Mutter} Domingas, deine Augen blieben
Ohne Tränen
Das Weinen ist schon in der Brust vertrocknet...

Rose
Röter als die Rose
Die in meinem geistigen Garten landet
Liebevoll
Poesie und Prosa
Du bist besonders
Sonnenuntergang meines Lebens
Regenbogen meines Rennens
Liebe Mutter
Liebste Mutter
Ich möchte sein
Ein Grund für dich, im Schmerz zu lächeln
Ein Grund für dich, in der Liebe zu weinen
Dieses Lied ist meiner
Deiner
Und allen Müttern der Welt gewidmet
Deren Werke
Den Monat März überschreiten
Für dich, Frau
Küsse und Umarmungen
MCK in der Poesie
Onkel Felipe im ...

Ausgedrückt in deinen Taten, durch jedes Beispiel des Kampfes
Ich bin stolz auf dich, Mutter, zieh den Stuhl heran und hör zu Meine liebe Dominga, alte Mutter {Zieh den Stuhl heran und hör zu, Mutter}
Alte liebe Dominga
Des Lebens... {Zieh den Stuhl heran und hör zu, Mutter} Domingas, deine Augen blieben
Ohne Tränen
Das Weinen ist schon in der Brust vertrocknet...