No Goodbye - Mcknz перевод на немецкий

No Goodbye

Feels like I lost a part of me I can't get back
And you're the only one who fucked it up
Feels like I broke myself by stepping on the crack
But really you just forgot about us
You always said that I'm your number zero
Your hollow words had nowhere else to go
Out of the blue you made yourself clear though
Now you're just a stranger I don't know
Tell me i'm wrong for thinking that our whole past's a lie
Cry my a river 'til you have nothing left to cry
Until your lack of empathy subsides
I'll live with no goodbye
Maybe you just outgrew me like a hand-me-down
Or you just always knew you wouldn't stay
Like I was a stain on your brand new black formal gown
Or the reason that you left to get away
Tell me I'm wrong for thinking that you never meant your words
Tell me I'm wrong for thinking that you're not the least bit hurt
Until your lack of empathy subsides
I'll live with no goodbye
And I just want reasons why it suddenly all turned to shit
I still can't believe you left me stranded in the thick of it
And I'll just pretend that it's okay and that it doesn't hurt
That today is my birthday and you didn't say a word
Feels like I lost a part of me I never knew
Like you were only ever in my head
And I'm still unaware of the underlying issue
That left all these unspoken words unsaid
Tell me I'm wrong for needing answers to the way you left
Cause I don't believe you don't have any lingering regret
Until your lack of empathy subsides
I'll live with no goodbye

Kein Abschied

Es fühlt sich an, als hätte ich einen Teil von mir verloren, den ich nicht zurückbekommen kann
Und du bist der Einzige, der es vermasselt hat
Es fühlt sich an, als hätte ich mich selbst zerbrochen, als ich auf die Ritze trat
Aber in Wirklichkeit hast du uns einfach vergessen
Du hast immer gesagt, dass ich deine Nummer Null bin
Deine hohlen Worte hatten keinen anderen Ort, wo sie hin konnten
Aus heiterem Himmel hast du dich jedoch klar ausgedrückt
Jetzt bist du nur noch ein Fremder, den ich nicht kenne
Sag mir, dass ich falsch liege, wenn ich denke, dass unsere ganze Vergangenheit eine Lüge ist
Weine mir einen Fluss, bis du nichts mehr zu weinen hast
Bis dein Mangel an Empathie nachlässt
Werde ich ohne Abschied leben
Vielleicht bist du mir einfach entwachsen wie einem ausrangierten Kleidungsstück
Oder du wusstest immer, dass du nicht bleiben würdest
Als wäre ich ein Fleck auf deinem brandneuen schwarzen Abendkleid
Oder der Grund, warum du weggegangen bist
Sag mir, dass ich falsch liege, wenn ich denke, dass du deine Worte nie ernst gemeint hast
Sag mir, dass ich falsch liege, wenn ich denke, dass du nicht im Geringsten verletzt bist
Bis dein Mangel an Empathie nachlässt
Werde ich ohne Abschied leben
Und ich will einfach nur Gründe, warum plötzlich alles den Bach runterging
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du mich mitten im Chaos verlassen hast
Und ich werde einfach so tun, als wäre es okay und als würde es nicht wehtun
Dass heute mein Geburtstag ist und du kein Wort gesagt hast
Es fühlt sich an, als hätte ich einen Teil von mir verloren, den ich nie kannte
Als wärst du immer nur in meinem Kopf gewesen
Und ich bin mir immer noch nicht bewusst, was das eigentliche Problem ist
Das all diese unausgesprochenen Worte ungesagt ließ
Sag mir, dass ich falsch liege, wenn ich Antworten auf die Art und Weise brauche, wie du gegangen bist
Denn ich glaube nicht, dass du es nicht bereust
Bis dein Mangel an Empathie nachlässt
Werde ich ohne Abschied leben