Celija 44 - MCN перевод на немецкий

Celija 44

Sta bih dao da sam ptica, da odavde odletim,
Da vidim vasa lica, uvek kad vas se setim
Da grlim svoju majku, jer mi fali puno,
Deca veruju u bajku, a ja verujem u cudo.
Sanjam da setam ulicom sa svojim ocem,
Stvari fale kad ih nemas, a ne kupuju se novcem.
Ulazim u kucu, ispred vrata cujem rep.
Kol'ko puta probudi me svoga brata snazan smeh.
Sta bih dao da sam nebo, da te gledam kako setas,
Satima bih tebe gled'o a da to ni ne znas.
Ti si divna cura i zasluzujes mnogo,
Ovo nije gluma srce ne glumi dobro.
Svakog jutra srusen san iz oka iskren sto vire,
Pocinje jos jedan dan kada cujes pancire.
Sta bih dao da sam ptica da odavde odletim,
Ovo je iskrena prica Celije 44.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je moj zivot.

Znam da zaplaces cesto, jer ne znas gde je tvoj sin,
Legnes na moje mesto mislis kako je i s' kim'
Gledas moje slike, suza sama pada,
Tvoj sin je dobro mama, nije zedan i gladan.
Sta bih dao da mogu videti prijatelje prave,
Znam da pomenu cesto svoga druga iza brave.
Sete se mene, mojih pesama i rima,
Kad prica krene, oni naruce mi civas.
Sta bih dao da sam vetar koji miluje ti lice,
Budem deo tvoga sveta, pricam najlepse ti price,
Sklonim ti kosu, tiho ljubim te po vratu,
Pipnem po nosu pa se spustim ka stomaku
Voleo bih znati sta ce biti sutra,
Prolaze sati ali ostaje trenutak
Jos jedno jutro ja sam svestan da sam ovde
S' kljucem u bravi, probudi me gutten morgen.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je mojzivot.

Koliko puta pomislim na neke nebitne sitnice,
Nebitne ljude, osmeh ozari mi lice.
Dugi minuti, 1001 prica,
Sedim na klupi, svuda zidovi i zica.
Gledam u ljude, menjaju se k'o na traci,
Odlaze Junge, Krsta, Burga i Aladji,
Dovode druge, s' istim izrazom na faci,
Kako da bude, drzim zivot svoj u saci.
Sta bih dao da sam zvezda nocu da ti cuvam san,
Nocas napravi mi mesta, odlazim kad svane dan.
Odlazim tamo, samo hrabri se ne boje,
Gde svi se znamo, a gde niko ne zna ko je.
Tako mi fali ono sto je bilo moje,
Zivot je mali, naspram stvari sto ga kroje.
Cekate mene, suza cesto podje vam,
26.4. ja ovde slavim rodjendan.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je moj zivot.

Zelle 44

Was würde ich geben, ein Vogel zu sein, von hier wegzufliegen,
Eure Gesichter zu sehen, immer wenn ich an euch denke,
Meine Mutter zu umarmen, denn sie fehlt mir so sehr,
Kinder glauben an Märchen, und ich glaube an Wunder.
Ich träume davon, mit meinem Vater die Straße entlangzugehen,
Dinge fehlen, wenn man sie nicht hat, und sie sind nicht mit Geld zu kaufen.
Ich betrete das Haus, vor der Tür höre ich Rap.
Wie oft weckt mich das laute Lachen meines Bruders.
Was würde ich geben, der Himmel zu sein, dich beim Spazierengehen zu beobachten,
Stundenlang würde ich dich ansehen, ohne dass du es merkst.
Du bist ein wundervolles Mädchen und verdienst so viel,
Das ist keine Schauspielerei, das Herz schauspielert nicht gut.
Jeden Morgen ein zerstörter Traum, aus dem Auge, aufrichtig, was hervorlugt,
Es beginnt ein neuer Tag, wenn du die Panzerwagen hörst.
Was würde ich geben, ein Vogel zu sein, von hier wegzufliegen,
Das ist die aufrichtige Geschichte von Zelle 44.

Das ist meine Zelle, die Tage sind nicht schön.
Meine Zelle, 44.
Das ist meine Zelle, der Himmel ist immer grau.
24 Stunden, das ist mein Leben.

Ich weiß, dass du oft weinst, weil du nicht weißt, wo dein Sohn ist,
Du legst dich an meine Stelle, denkst daran, wie es ihm geht und bei wem er ist,
Du siehst dir meine Bilder an, Tränen fließen von selbst,
Dein Sohn ist wohlauf, Mama, er ist nicht durstig oder hungrig.
Was würde ich geben, meine wahren Freunde sehen zu können,
Ich weiß, dass sie oft ihren Freund hinter Gittern erwähnen.
Sie erinnern sich an mich, meine Lieder und Reime,
Wenn die Geschichte beginnt, bestellen sie mir einen Chivas.
Was würde ich geben, der Wind zu sein, der dein Gesicht streichelt,
Ein Teil deiner Welt zu sein, dir die schönsten Geschichten zu erzählen,
Dir die Haare aus dem Gesicht zu streichen, dich leise am Hals zu küssen,
Dich an der Nase zu stupsen und mich dann zu deinem Bauch hinunterzubewegen.
Ich würde gerne wissen, was morgen sein wird,
Die Stunden vergehen, aber der Moment bleibt,
Noch ein Morgen, ich bin mir bewusst, dass ich hier bin,
Mit dem Schlüssel im Schloss weckt mich ein "Guten Morgen".

Das ist meine Zelle, die Tage sind nicht schön.
Meine Zelle, 44.
Das ist meine Zelle, der Himmel ist immer grau.
24 Stunden, das ist mein Leben.

Wie oft denke ich an unwichtige Kleinigkeiten,
Unwichtige Menschen, ein Lächeln erhellt mein Gesicht.
Lange Minuten, 1001 Geschichten,
Ich sitze auf der Bank, überall Wände und Draht.
Ich schaue die Leute an, sie wechseln wie am Fließband,
Junge, Krsta, Burga und Aladji gehen,
Sie bringen andere, mit demselben Gesichtsausdruck,
Wie soll es sein, ich halte mein Leben in meiner Hand.
Was würde ich geben, ein Stern zu sein, der nachts deinen Schlaf bewacht,
Mach mir heute Nacht Platz, ich gehe, wenn der Tag anbricht.
Ich gehe dorthin, wo nur die Mutigen keine Angst haben,
Wo wir uns alle kennen, aber niemand weiß, wer wer ist.
Mir fehlt so sehr, was mir gehörte,
Das Leben ist klein, verglichen mit den Dingen, die es formen.
Ihr wartet auf mich, oft fließen Tränen bei euch,
Am 26.4. feiere ich hier meinen Geburtstag.

Das ist meine Zelle, die Tage sind nicht schön.
Meine Zelle, 44.
Das ist meine Zelle, der Himmel ist immer grau.
24 Stunden, das ist mein Leben.