Текст и перевод песни MCN - Celija 44

Celija 44

Sta bih dao da sam ptica, da odavde odletim,
Da vidim vasa lica, uvek kad vas se setim
Da grlim svoju majku, jer mi fali puno,
Deca veruju u bajku, a ja verujem u cudo.
Sanjam da setam ulicom sa svojim ocem,
Stvari fale kad ih nemas, a ne kupuju se novcem.
Ulazim u kucu, ispred vrata cujem rep.
Kol'ko puta probudi me svoga brata snazan smeh.
Sta bih dao da sam nebo, da te gledam kako setas,
Satima bih tebe gled'o a da to ni ne znas.
Ti si divna cura i zasluzujes mnogo,
Ovo nije gluma srce ne glumi dobro.
Svakog jutra srusen san iz oka iskren sto vire,
Pocinje jos jedan dan kada cujes pancire.
Sta bih dao da sam ptica da odavde odletim,
Ovo je iskrena prica Celije 44.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je moj zivot.

Znam da zaplaces cesto, jer ne znas gde je tvoj sin,
Legnes na moje mesto mislis kako je i s' kim'
Gledas moje slike, suza sama pada,
Tvoj sin je dobro mama, nije zedan i gladan.
Sta bih dao da mogu videti prijatelje prave,
Znam da pomenu cesto svoga druga iza brave.
Sete se mene, mojih pesama i rima,
Kad prica krene, oni naruce mi civas.
Sta bih dao da sam vetar koji miluje ti lice,
Budem deo tvoga sveta, pricam najlepse ti price,
Sklonim ti kosu, tiho ljubim te po vratu,
Pipnem po nosu pa se spustim ka stomaku
Voleo bih znati sta ce biti sutra,
Prolaze sati ali ostaje trenutak
Jos jedno jutro ja sam svestan da sam ovde
S' kljucem u bravi, probudi me gutten morgen.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je mojzivot.

Koliko puta pomislim na neke nebitne sitnice,
Nebitne ljude, osmeh ozari mi lice.
Dugi minuti, 1001 prica,
Sedim na klupi, svuda zidovi i zica.
Gledam u ljude, menjaju se k'o na traci,
Odlaze Junge, Krsta, Burga i Aladji,
Dovode druge, s' istim izrazom na faci,
Kako da bude, drzim zivot svoj u saci.
Sta bih dao da sam zvezda nocu da ti cuvam san,
Nocas napravi mi mesta, odlazim kad svane dan.
Odlazim tamo, samo hrabri se ne boje,
Gde svi se znamo, a gde niko ne zna ko je.
Tako mi fali ono sto je bilo moje,
Zivot je mali, naspram stvari sto ga kroje.
Cekate mene, suza cesto podje vam,
26.4. ja ovde slavim rodjendan.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je moj zivot.

Ma cellule 44

Que donnerais-je pour être un oiseau, pour m'envoler d'ici,
Pour voir vos visages, chaque fois que je pense à vous
Pour serrer ma mère dans mes bras, car elle me manque beaucoup,
Les enfants croient aux contes de fées, et moi je crois au miracle.
Je rêve de me promener dans la rue avec mon père,
Les choses manquent quand on ne les a pas, et on ne les achète pas avec de l'argent.
J'entre dans la maison, j'entends un rire à la porte.
Combien de fois le rire puissant de mon frère me réveille.
Que donnerais-je pour être le ciel, pour te regarder marcher,
Je te regarderais pendant des heures sans que tu ne le saches.
Tu es une fille merveilleuse et tu mérites beaucoup,
Ce n'est pas du cinéma, le cœur ne joue pas bien.
Chaque matin, un rêve brisé sort de mes yeux sincères,
Un autre jour commence quand tu entends les cuirassiers.
Que donnerais-je pour être un oiseau pour m'envoler d'ici,
C'est l'histoire vraie de la cellule 44.

C'est ma cellule, les jours ne sont pas beaux.
Ma cellule, 44.
C'est ma cellule, le ciel est toujours gris.
24 heures, c'est ma vie.

Je sais que tu pleures souvent, car tu ne sais pas où est ton fils,
Tu te couches à ma place et tu penses à comment il est et avec qui il est.
Tu regardes mes photos, une larme coule toute seule,
Ton fils va bien, maman, il n'a pas soif et il n'a pas faim.
Que donnerais-je pour pouvoir voir mes vrais amis,
Je sais qu'ils parlent souvent de leur ami derrière les barreaux.
Ils se souviennent de moi, de mes chansons et de mes rimes,
Quand l'histoire commence, ils me commandent un Chivas.
Que donnerais-je pour être le vent qui caresse ton visage,
Être une partie de ton monde, te raconter les plus belles histoires,
Te déplacer les cheveux, te caresser doucement le cou,
Te toucher le nez, puis descendre vers ton ventre
J'aimerais savoir ce qui se passera demain,
Les heures passent, mais le moment reste
Encore un matin, je suis conscient d'être ici
Avec une clé dans la serrure, "Guten Morgen" me réveille.

C'est ma cellule, les jours ne sont pas beaux.
Ma cellule, 44.
C'est ma cellule, le ciel est toujours gris.
24 heures, c'est ma vie.

Combien de fois je pense à des petites choses insignifiantes,
Des personnes insignifiantes, un sourire illumine mon visage.
De longues minutes, 1001 histoires,
Je suis assis sur un banc, des murs et des barbelés partout.
Je regarde les gens, ils changent comme sur un tapis roulant,
Ils partent Junge, Krsta, Burga et Aladji,
Ils amènent d'autres, avec la même expression sur le visage,
Comment ça peut être, je tiens ma vie dans ma main.
Que donnerais-je pour être une étoile la nuit pour garder ton sommeil,
Fais-moi de la place ce soir, je pars quand le jour se lève.
Je pars là-bas, seuls les courageux n'ont pas peur,
Où tout le monde se connaît, et où personne ne sait qui est qui.
J'ai tellement besoin de ce qui était à moi,
La vie est petite, par rapport aux choses qui la façonnent.
Vous m'attendez, une larme coule souvent,
Le 26.4., je fête mon anniversaire ici.

C'est ma cellule, les jours ne sont pas beaux.
Ma cellule, 44.
C'est ma cellule, le ciel est toujours gris.
24 heures, c'est ma vie.