Decko iz kraja - MCN перевод на немецкий

Decko iz kraja

On je dečko iz kraja, zajeban na obaraču
Ima do betona jaja, voli samo svoju braću
Njega voli ceo kraj – i matori i deca
On je uvek spreman da pripuca na keca
On je ortak za ortake, za druge igrač gadan
Mrzi ribe lake, drukare i sitnu gamad
On je spreman samo da jednu ženu voli
Nema seljačke manire, on je urban lik – gospodin
On je umeo uvek da se nosi sa problemom
Voleo je sport, mrzeo žuto i belo
Tukô svakog klinca što je dilovô gudru
Posle prvih par hitca tetovirao suzu
On je živeo u kraju gde je cvetao kriminal
Pravio je euro, al' je cenio dinar
On je bio neko kog su mrzeli loši
Da je otišô preko, ne bi sad bio na ploči

I znam da nisi hteo stati tad (Znam da nisi hteo stati)
O tebi sada priča priče celi grad
Otišô si tako rano mlad (Nek te sreća uvek prati)
A iza sebe ostavio veliki trag

On je dečko iz kraja što je otišô prerano
Dobro se sećam dana kad me je vozio Bembarom
Cenio je slabije, jače tukô na fer
Kad ga snimi iz Fabije, glavu spusti svaki ker
On je voleo trening – propadanje, sklekove
Mrzeo iglu u veni, šmrkanje i lekove
Imao je ortake iz svog ranog detinjstva
S njima radio šljake, otmice, ubistva
On je bio neko – repetiran na pola jedan
Samo jednu je šetô, a mogao svaku da pegla
Kad prostruji kroz kraj srolan po poslednjoj modi
Nije bilo nazad, znaj, u životu koji vodi
Za sve druge ortake on je bio viši nivo
Dušmani su hteli da mu oduzmu život
Svaki put ga se setim kada zatvorim oči
Da se plašio nekog, ne bi sad bio na ploči

I znam da nisi hteo stati tad (Znam da nisi hteo stati)
O tebi sada priča priče celi grad
Otišô si tako rano mlad (Nek te sreća uvek prati)
A iza sebe ostavio veliki trag

Junge aus dem Viertel

Er ist der Junge aus dem Viertel, der auf der Parkbank hockt
Hat Eier aus Beton, liebt nur seine Brüder
Ihn liebt das ganze Viertel – die Alten und die Kinder
Er ist immer bereit, auf Knopfdruck zu ballern
Er ist ein Kumpel für Kumpels, für andere ein übler Spieler
Hasst leichte Mädchen, Verräter und das kleine Gesindel
Er ist bereit, nur eine Frau zu lieben
Kein Bauerngemüt, er ist ein urbaner Typ – ein Herr
Er wusste immer mit Problemen umzugehen
Er liebte Sport, hasste Gelb und Weiß
Hat jedes Kind verdroschen, das Gras vertickte
Nach den ersten paar Schüssen tätowierte er eine Träne
Er lebte in einem Viertel, wo das Verbrechen blühte
Machte Euros, doch schätzte den Dinar
Er war einer, den die Schlechten hassten
Wäre er ins Ausland gegangen, wäre er jetzt nicht auf der Tafel

Und ich weiß, du wolltest damals nicht aufhören (Ich weiß, du wolltest nicht aufhören)
Über dich erzählt jetzt die ganze Stadt Geschichten
Du bist so jung gegangen (Möge das Glück dich immer begleiten)
Und hast eine große Spur hinterlassen

Er ist der Junge aus dem Viertel, der zu früh ging
Ich erinnere mich gut an den Tag, als er mich mit dem Bembara-Krupp fuhr
Er respektierte Schwächere, schlug Kräftigere fair
Wenn er aus der Fabia filmt, senkt jeder Hund den Kopf
Er liebte Training – Untergangsübungen, Liegestütze
Hasse Nadeln in der Vene, Schnupfen und Pillen
Er hatte Kumpels seit seiner frühen Kindheit
Mit ihnen jobbte er, Überfälle, Morde
Er war jemand – Repetierstutze auf halb eins
Nur eine lief er, doch jede konnte er klären
Wenn er durchs Viertel braust, auf letzte Mode gerollt
Gab es kein Zurück, weißt du, im Leben, das er führte
Für alle anderen Kumpels war er gehobene Klasse
Feinde wollten ihm das Leben nehmen
Jedes Mal denk ich an dich, wenn ich die Augen schließe
Hätte er Angst vor irgendwem, wäre er jetzt nicht auf der Tafel

Und ich weiß, du wolltest damals nicht aufhören (Ich weiß, du wolltest nicht aufhören)
Über dich erzählt jetzt die ganze Stadt Geschichten
Du bist so jung gegangen (Möge das Glück dich immer begleiten)
Und hast eine große Spur hinterlassen