ラブハドフ - MCU перевод на немецкий

ラブハドフ

入口を抜けたら真っ先にジャンク
コーナーをチェックする 俺なりのファンク
燃えプロに遊戯王 ファミスタにポケモン
稀に有るレア物 出会えれば儲けもん
夢があるハードな ディグにないオフ
小さなカセットでも 俺には大木
レトロコンシューマの愛好会
レトロゲーに金をバック 無い後悔

気づけば聞こえる天の声の大ファン
おてて真っ黒むしろこれがマジで快感
たまにお目当てにつぎ込むぜ万札
言ってみりゃ昔から感覚はワンパク
ファミコンショップが消えていく中
心高鳴る場所でディグるまだまだ
君にささげたい 全て俺のハートを
今日もこんちは Wanderland "HARD OFF"

さぁ行こうじゃない 今日もやっぱりハードオフ
つまり最高じゃないエブリデイハードオフ
あの頃の百獣ダイアモンド
時代を超えて新しい会話をしよう

俺に無いがあいつにはあるのさ需要
旅先見て探すこれも重要
たまに間違えるレジへ「えっ！？オフハウス」
迷ったら買うかって 次は無いかも！？
さっき会ったあいつも 次の店舗コンチワ
考えおんなじディグる手 本気だ
ずっしりな青箱 ON THE 膝 バタバタ
ダブり上等 Oh! ゲットするまだまだ
初めての店舗 テンション（上がってる）
端から端まで(漁ってく)
10分のつもりが パッと1時間
皆のディグの音が混ざり店に響きあう

JUNK!JUNK!JUNK! でも大体稼働
まだ見ぬお宝に会いたいんだよ
気づけばシール剥がしうまくなったもんだ
難易度高い剥がしだってやったろうじゃん
ファミコンカセットが 高くなる中
心が躍るここでディグるまだまだ
君にささげよう せめて俺のハートを
明日もこんちは Wanderland HARDOFF

さぁ行こうじゃない 今日もやっぱりハードオフ
つまり最高じゃないエブリデイハードオフ
あの頃の百獣ダイアモンド
時代を超えて新しい会話をしよう

繋がるメモリとメモリのコミュニケーション
また会いに行くよ

Liebe Hardoff

Sobald ich den Eingang verlasse, geht's direkt zur Ramsch-Ecke
Ich checke die Ecke, das ist mein Funk
Moepro, Yu-Gi-Oh!, Famista, Pokémon
Seltene Fundstücke, ein echter Gewinn, wenn man sie findet
Es gibt Träume im harten "Digging", die es bei "Off" nicht gibt
Selbst kleine Kassetten sind für mich wie riesige Bäume
Liebhabervereinigung für Retro-Konsumer
Geld für Retro-Spiele, keine Reue

Plötzlich höre ich die Stimme des Himmels, ein großer Fan
Hände voller Dreck, aber das ist wirklich ein Hochgefühl
Manchmal gebe ich Zehntausende für meine Favoriten aus
Im Grunde bin ich seit damals ein Wildfang
Während die Famicom-Läden verschwinden
Grabe ich immer noch an Orten, die mein Herz höher schlagen lassen
Ich möchte dir alles widmen, mein ganzes Herz
Auch heute sage ich Hallo zum Wanderland "HARD OFF"

Also, lass uns gehen, auch heute natürlich zu Hardoff
Das heißt, es ist großartig, jeder Tag bei Hardoff
Der Diamant der hundert Bestien von damals
Lass uns über die Zeiten hinweg eine neue Konversation beginnen

Was ich nicht habe, hat für ihn einen Wert
Ich suche auch auf Reisen danach, das ist wichtig
Manchmal irre ich mich an der Kasse: "Huch? Off House?"
Wenn ich zögere, kaufe ich es, vielleicht gibt es keine nächste Chance!?
Der Typ, den ich gerade getroffen habe, ist auch im nächsten Laden, hallo
Wir denken gleich, unsere Hände graben ernsthaft
Eine schwere blaue Box AUF MEINEN Knien, hin und her
Doppelte sind egal, Oh! Ich kriege immer noch mehr
Das erste Mal in einem Laden, meine Aufregung (steigt)
Von einem Ende zum anderen (durchsuche ich alles)
Ich dachte, es wären nur 10 Minuten, aber plötzlich ist eine Stunde vergangen
Die Geräusche aller Suchenden vermischen sich und hallen im Laden wider

RAMSCH! RAMSCH! RAMSCH! Aber meistens funktioniert es
Ich will die noch unentdeckten Schätze finden
Irgendwann bin ich richtig gut im Aufkleber-Entfernen geworden
Selbst schwer zu entfernende Aufkleber, ich kriege das hin
Während die Preise für Famicom-Kassetten steigen
Mein Herz hüpft hier beim Graben immer noch
Ich möchte dir, zumindest mein Herz, widmen
Auch morgen sage ich Hallo zum Wanderland HARD OFF

Also, lass uns gehen, auch heute natürlich zu Hardoff
Das heißt, es ist großartig, jeder Tag bei Hardoff
Der Diamant der hundert Bestien von damals
Lass uns über die Zeiten hinweg eine neue Konversation beginnen

Die Kommunikation verbindet Speicher und Speicher
Ich werde dich wieder besuchen, meine Süße