Текст и перевод песни MDE Click - 25 to Life

25 to Life

Si la vida mata al hombre... Entre estas cuatro paredes...
Alguien ocupa mi litera, si hay sitio en la celda,
Nada en la nevera, rodeao de mierda, mi descanso entre las rejas,
Armas caseras, putas comadrejas... VIGILA TU ESPALDA!
Siempre en guardia, jugando cartas,
Matando el rato, levantando pesas en el patio,
Trapicheos en la sombra, la banda de la cobra,
Latinos, morenos, gitanos, rumanos, la raza es lo de menos,
El negocio manda, la oferta y la demanda,
Con sangre las deudas se saldan, ni nadie vio nada,
Aunque aprieten los guardias, prisiones varias,
Leyendas carcelarias, historias asombrosas, reuniones sospechosas,
Cuchillean bajo las baldosas...
Primo créeme, que yo he visto cosas...
Quiero salir de aquí, libertad hermosa,
Con abogado de oficio y yo, a punto de caer al precipicio,
Sin nada que hacer en el juicio y todo por el vicio, la vida loca,
Las putas, la coca, el dinero rápido desboca, la cabeza se equivoca,
Y si te toca no te queda otra que callarte la boca...
YO NO SE NADA SU SEÑORÍA, YO NO TRABAJO PARA NADIE...
Ellos me llaman (1: 45) Wayhomia, joven revolucionario,
Yo maté a ese poli del telediario, maldito racista y corrupto ario,
Extorsionando a los chavalillos del barrio.
Ese día se pasó de la raya, abusando de esa niña, cuando volvía de la playa,
Yo pasaba por allí con mi camarada y lo vi, perdí la cabeza mientras ella gritaba y ZAS!
Otro cerdo menos, pensaba, con sangre en las manos, ya esposado y sin remedio,
En el furgón nos marchamos y hasta aquí llegamos, a mi nuevo bar por años...
El tiempo pasa lento entre rejas, haciendo flexiones, sé que Ala escucha mis oraciones,
Estudiando a Maicon, charlando con mayores, mamá no llores, mi destino me trajo hasta aquí,
YA VENDRÁN TIEMPOS MEJORES... Vamos no llores!
Mi única familia era mi ganga, sólo desde pequeño juré morir por mi banda,
Crecí en las calles de Califa, donde el crimen manda,
Watos loco, la clicka anda, controlando la droga en la avenida,
Mi cuello dentro de la soga busco una salida, pero no hay feria,
Ni la miseria, te hace mas fuerte o te quita la vida...
Y así acabé cumpliendo 25 por darle el brinco a un pato rival,
Allá por pico junion con la treinta y cinco,
Solo encuentro la paz en la misa del Domingo,
Siempre rifando, yo era un santo, un loco
Y ahora llorando en mi celda suplico perdón, rezando a Guadalupe,
Hasta que un chingón me clavó un punzón en el corazón...
ASI SON LAS COSAS...

25 to Life

If life kills a man... Within these four walls...
Someone takes my bunk, if there's space in the cell,
Nothing in the fridge, surrounded by shit, my rest among bars,
Homemade weapons, dirty snitches... WATCH YOUR BACK!
Always on guard, playing cards,
Killing time, lifting weights in the yard,
Shady deals, the cobra gang,
Latinos, blacks, gypsies, Romanians, race doesn't matter,
Business rules, supply and demand,
Debts are settled with blood, nobody saw anything,
Even if the guards tighten up, various prisons,
Prison legends, amazing stories, suspicious meetings,
They stab under the tiles...
Cousin, believe me, I've seen things...
I want to get out of here, beautiful freedom,
With a public defender and me, about to fall off a cliff,
With nothing to do at the trial and all because of vice, the crazy life,
The whores, the coke, fast money goes wild, the head makes mistakes,
And if it hits you, you have no choice but to shut your mouth...
I DON'T KNOW ANYTHING YOUR HONOR, I DON'T WORK FOR ANYONE...
They call me (1:45) Wayhomia, young revolutionary,
I killed that cop from the news, damn racist and corrupt Aryan,
Extorting the kids from the neighborhood.
That day he crossed the line, abusing that girl, when she was coming back from the beach,
I was passing by with my comrade and I saw it, I lost my head while she screamed and BAM!
One less pig, I thought, with blood on my hands, already handcuffed and without remedy,
We left in the van and that's as far as we got, to my new bar for years...
Time passes slowly behind bars, doing push-ups, I know Allah hears my prayers,
Studying Maicon, talking with the elders, Mom don't cry, my destiny brought me here,
BETTER TIMES WILL COME... Come on, don't cry!
My only family was my gang, since I was little I swore to die for my band,
I grew up on the streets of Califa, where crime rules,
Crazy vatos, the clicka walks, controlling the drugs on the avenue,
My neck inside the noose, I look for a way out, but there's no fair,
Nor misery, it makes you stronger or takes your life away...
And that's how I ended up doing 25 for jumping a rival duck,
Back in Pico Union with the thirty-five,
I only find peace at Sunday mass,
Always raffling, I was a saint, a madman
And now crying in my cell I beg forgiveness, praying to Guadalupe,
Until a chingón stuck an awl in my heart...
THAT'S HOW THINGS ARE...