Текст и перевод песни MEAN - ผู้ชมที่ดี

ผู้ชมที่ดี

ยังแอบเฝ้าดู
ยังอยากจะรู้ เธอเป็นอย่างไรทุกข์ใจหรือเปล่า
แม้จะปวดร้าว
ที่ต้องทนเห็นภาพเขาและเธอ อยู่ข้างกัน

ยังแอบฝันไป
ยังเก็บมาเพ้อ คนเดียวเสมอเมื่อเธอหันมา
แม้ตาคู่นั้น ไม่เคยรับรู้ว่าฉันเป็นใคร

ไม่ใช่ผู้แพ้ แต่เป็นแค่ผู้ชมที่เธอไม่เคยเห็น
และจะเป็นอย่างนี้เรื่อยไป
รักแค่ไหนก็ต้องทนเก็บไว้

จะเฝ้ามองเธอและเขานั้นรักกันจากตรงนี้
เป็นผู้ชมที่ดี ไม่เข้าไปวุ่นวายอะไร
แม้อยากจะใกล้เธอขนาดไหน
จะฝืนทนมองภาพเธอและเขารักกันต่อไป
คนที่มองไกล ๆ อย่างฉันคงทำได้เพียง
แอบรักข้างเดียวเรื่อยไป

ก็รู้ตัว และก็ยอมรับว่าฉันคนนี้คงไม่มีสิทธิ์
ที่จะไปคิด ยืนแทนที่เขาคนนั้นของเธอ

ไม่ใช่ผู้แพ้ แต่เป็นแค่ผู้ชมที่เธอไม่เคยเห็น
และจะเป็นอย่างนี้เรื่อยไป
รักแค่ไหนก็ต้องทนเก็บไว้

จะเฝ้ามองเธอและเขานั้นรักกันจากตรงนี้
เป็นผู้ชมที่ดี ไม่เข้าไปวุ่นวายอะไร
แม้อยากจะใกล้เธอขนาดไหน
จะฝืนทนมองภาพเธอและเขารักกันต่อไป
คนที่มองไกล ๆ อย่างฉันคงทำได้เพียง
แอบรักข้างเดียวเรื่อยไป

จะเฝ้ามองเธอและเขานั้นรักกันจากตรงนี้
เป็นผู้ชมที่ดี ไม่เข้าไปวุ่นวายอะไร
แม้อยากจะใกล้เธอขนาดไหน
จะฝืนทนมองภาพเธอและเขารักกันต่อไป
คนที่มองไกล ๆ อย่างฉันคงทำได้แค่เพียง
แอบรักข้างเดียวเรื่อยไป

Good Spectator

I still secretly watch you.
I still want to know, are you sad?
Even though it hurts,
I must endure the vision of him and you standing side by side

I still daydream
I still keep imagining, all by myself, when you turn around
Even though those eyes never know who I am

I'm not a loser, but I'm just a spectator who you never see
And it will always be this way
No matter how much I love you, I must keep it to myself

I will watch you and him love each other from here
I will be a good spectator, I will not interfere
No matter how much I want to be close to you
I will endure watching you and him love each other
Someone who can only watch from afar like me can only do this
Secretly love you, non-stop

I realize and accept that I have no right
To ever think of standing in his place for you

I'm not a loser, but I'm just a spectator who you never see
And it will always be this way
No matter how much I love you, I must keep it to myself

I will watch you and him love each other from here
I will be a good spectator, I will not interfere
No matter how much I want to be close to you
I will endure watching you and him love each other
Someone who can only watch from afar like me can only do this
Secretly love you, non-stop

I will watch you and him love each other from here
I will be a good spectator, I will not interfere
No matter how much I want to be close to you
I will endure watching you and him love each other
Someone who can only watch from afar like me can only do this
Secretly love you, non-stop