Текст и перевод песни MEAN feat. Nai Na & NINEW - เหมียนหมา

เหมียนหมา

คิดว่าเก่ง
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา
คิดว่าพอ
แต่ยังรอเธอทักมา
คิดจะลืม
แต่ก็ยังคิดถึงทุกเวลา
คิดว่าเก่ง
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา

ปากก็บอกว่าขอบาย
จะไม่ส่องไม่สนใจ
ต่อจากนี้จะไม่มีวันทักไป

ปากก็บอกว่าต้องพอ
จะไม่รอจะเริ่มใหม่
แต่ก็พังก็แพ้ให้เธอทุกที

ในใจก็รู้ๆๆ
ว่ามูฟออนเป็นวงกลม
แค่ห้ามไม่ไหวๆๆ
มันคิดถึงเธอวนๆ
ที่บอกไม่สนแค่ปากดี
สุดท้ายก็หมาทุกที
ไม่ชอบเลยที่ต้องเป็นแบบนี้

คิดว่าเก่ง
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา
คิดว่าพอ
แต่ยังรอเธอทักมา
คิดจะลืม
แต่ก็ยังคิดถึงทุกเวลา
คิดว่าเก่ง
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา

ถ้าวัดระดับความหมา
ก็คงต้องเรียกว่าจ่าฝูง
เพราะความใจกากปากเก่ง
มันเป็นสกิลที่มีสูง
เหมือนหมาที่รอแต่เจ้านาย
เธอทำหัวใจผมวุ่นวาย
บอกเพื่อนว่าไม่สน
บอกเพื่อนว่าไม่สน
แต่พอโดนจริงๆก็
Doggy Style

เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง
ตอนแรกคิดว่าเรา
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง
ตอนที่เธอหายไป
ปวดใจชิบเป๋ง
ต้องแอบมาร้องไห้
ไม่อยากให้ใครมาเห็น

Oh my god
เธอทำผมเจ็บแทบน็อค
เธอกลับมาแล้วอีกรอบ
เธอทำผมเห่าบ็อกๆ

บอกตัวเองว่าให้พอสักที
อย่าไปเสียเวลากับไอ้เรื่องแค่นี้
หยุดเสียน้ำตาให้กับเธอสักที
แต่ว่าสุดท้ายก็ไปไม่รอด

ในใจก็รู้ๆๆ
ว่ามูฟออนเป็นวงกลม
แค่ห้ามไม่ไหวๆๆ
มันคิดถึงเธอวนๆ
ที่บอกไม่สนแค่ปากดี
สุดท้ายก็หมาทุกที
ไม่ชอบเลยที่ต้องเป็นแบบนี้

คิดว่าเก่ง
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา
คิดว่าพอ
แต่ยังรอเธอทักมา
คิดจะลืม
แต่ก็ยังคิดถึงทุกเวลา
คิดว่าเก่ง
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา
แต่สุดท้ายก็เหมียนหมา

Comme un chien

Je pensais être fort
Mais au final, je suis comme un chien
Je pensais que ça suffisait
Mais j'attends toujours que tu me contactes
Je voulais oublier
Mais je pense toujours à toi tout le temps
Je pensais être fort
Mais au final, je suis comme un chien
Mais au final, je suis comme un chien

Je dis que je te dis au revoir
Je ne te regarderai plus, je ne t'intéresserai plus
À partir de maintenant, je ne t'écrirai plus jamais

Je dis que je dois arrêter
Je ne t'attendrai plus, je recommencerai
Mais je m'effondre, je suis vaincu par toi à chaque fois

Au fond de moi, je sais
Que mon passage à autre chose est un cercle vicieux
Je ne peux pas m'empêcher
Je pense à toi sans cesse
Quand je dis que je m'en fiche, c'est juste de la parole
Au final, je suis toujours un chien
Je n'aime pas être comme ça

Je pensais être fort
Mais au final, je suis comme un chien
Je pensais que ça suffisait
Mais j'attends toujours que tu me contactes
Je voulais oublier
Mais je pense toujours à toi tout le temps
Je pensais être fort
Mais au final, je suis comme un chien
Mais au final, je suis comme un chien

Si l'on mesure le niveau de chienneté
Je dois être considéré comme le chef de meute
Car mon cœur lâche et ma bouche bavarde
Sont des compétences très développées
Comme un chien qui n'attend que son maître
Tu rends mon cœur agité
Je dis à mes amis que je m'en fiche
Je dis à mes amis que je m'en fiche
Mais quand j'y suis confronté, je suis
Doggy Style

Woof Woof Woof Woof Woof
Au début, je pensais que nous
Cool Cool Cool Cool Cool
Quand tu es partie
J'ai eu le cœur brisé
Je devais pleurer en cachette
Je ne voulais pas que personne ne me voit

Oh mon dieu
Tu m'as fait tellement mal
Tu es revenue
Tu me fais aboyer

Je me dis de m'arrêter
Ne perds pas ton temps avec cette histoire
Arrête de pleurer pour elle
Mais au final, je n'ai pas résisté

Au fond de moi, je sais
Que mon passage à autre chose est un cercle vicieux
Je ne peux pas m'empêcher
Je pense à toi sans cesse
Quand je dis que je m'en fiche, c'est juste de la parole
Au final, je suis toujours un chien
Je n'aime pas être comme ça

Je pensais être fort
Mais au final, je suis comme un chien
Je pensais que ça suffisait
Mais j'attends toujours que tu me contactes
Je voulais oublier
Mais je pense toujours à toi tout le temps
Je pensais être fort
Mais au final, je suis comme un chien
Mais au final, je suis comme un chien
Mais au final, je suis comme un chien
Mais au final, je suis comme un chien