Текст и перевод песни MEAN - คิดลึก

คิดลึก

จากคนๆนึง ที่ไม่เคยคิดอะไร
จากไม่มีใจและไม่เคยพูดสักที
ไม่ค่อยสนิทอย่างมากก็แค่เป็นพี่

ที่คิดลึกลึกจนเกินที่จะเอ่ย
แต่เขาก็ไม่กล้าเปิดเผย
ทั้งๆที่เคยพยายามทุกที
เขาคิดลึกลึกจนล้นใจที่มี
จนร้องเป็นเพลงๆนี้
บอกสิ่งที่มีข้างในหัวใจ
ให้เธอฟัง

เขาแอบมองเธอจนเขาแอบเผลอเปิดใจ
แต่ว่ายังไงก็ไม่เคยพูดสักที
เลยไม่สนิทอย่างมากก็แค่เป็นพี่

ที่คิดลึกลึกจนเกินที่จะเอ่ย
แต่เขาก็ไม่กล้าเปิดเผย
ทั้งๆที่เคยพยายามทุกที
เขาคิดลึกลึกจนล้นใจที่มี
จนร้องเป็นเพลงๆนี้
บอกสิ่งที่มีข้างในหัวใจ
ให้เธอฟังนะ

This is P.A.T.
เห็นเธอทีไรแทบทนไม่ไหว
ผมอยากจะถอดถอดความคิดถึงที่ผมมี
ส่งไปให้ถึงเธอให้เธอรับรู้บ้างสักที
และอยากจะจับคนที่จีบเธอมาทุบตี
เพราะผมน่ะมาก่อน
แอบหลงรักเธอมาหลายปี
และอยากจะชักชวนเธอมารักกัน
รับรองว่าผมจะเอาเอาใจใส่เธอทุกวัน
อยากจะจิ้มอยากจะกด
ไลค์รูปเธออย่างเมามัน
แต่ก็ได้แค่นั่งคิด
เพราะกลัวว่าเธอจะรู้ทันนะ

ที่คิดลึกลึกจนเกินที่จะเอ่ย
แต่เขาก็ไม่กล้าเปิดเผย
ทั้งๆที่เคยพยายามทุกที
เขาคิดลึกลึกจนล้นใจที่มี
จนร้องเป็นเพลงๆนี้
บอกสิ่งที่มีข้างในหัวใจ
ให้เธอฟัง

ให้เธอฟัง

Pensées profondes

D'une personne qui ne pensait jamais à rien
Qui n'avait pas de cœur et ne parlait jamais
Pas très proche, au mieux juste un frère

Qui pensait si profondément qu'il ne pouvait pas l'exprimer
Mais il n'osait pas le révéler
Même s'il avait essayé à chaque fois
Il pensait si profondément que son cœur débordait
Jusqu'à chanter cette chanson
Dire ce qui se trouve dans son cœur
Pour que tu écoutes

Il te regardait en secret jusqu'à ce qu'il s'y mette inconsciemment
Mais quoi qu'il arrive, il n'a jamais rien dit
Donc, pas très proche, au mieux juste un frère

Qui pensait si profondément qu'il ne pouvait pas l'exprimer
Mais il n'osait pas le révéler
Même s'il avait essayé à chaque fois
Il pensait si profondément que son cœur débordait
Jusqu'à chanter cette chanson
Dire ce qui se trouve dans son cœur
Pour que tu écoutes

C'est P.A.T.
Chaque fois que je te vois, je peux à peine supporter
Je veux t'exprimer tous les sentiments que j'ai pour toi
Te les faire parvenir pour que tu les saches
Et je veux frapper tous ceux qui te font la cour
Parce que je suis venu en premier
Je suis secrètement amoureux de toi depuis des années
Et je veux te persuader de t'aimer
Je te jure que je prendrai soin de toi tous les jours
Je veux cliquer, je veux appuyer
J'aime tes photos avec délire
Mais je ne peux que penser
Parce que j'ai peur que tu ne te rendes compte

Qui pensait si profondément qu'il ne pouvait pas l'exprimer
Mais il n'osait pas le révéler
Même s'il avait essayé à chaque fois
Il pensait si profondément que son cœur débordait
Jusqu'à chanter cette chanson
Dire ce qui se trouve dans son cœur
Pour que tu écoutes

Pour que tu écoutes