Текст и перевод песни MEAN - พอเถอะ

พอเถอะ

เปิดดูอีกแล้ว ทั้งที่ก็รู้จะเป็นยังไง
แต่ห้ามไม่ไหว เพราะฉันอยากรู้ว่าชีวิตเธอ
จะเป็นอย่างไร เธอจะทุกข์ใจบ้างไหม
ก็ยังแอบหวัง ให้เธอนั้นเหงาและไม่มีใคร
แต่เท่าที่เห็น ก็ดูว่าเธอจะไปได้ดี
คงมีแค่ฉัน ที่ยังไม่ก้าวไปไหน

ต้องยอมรับความจริง แล้วเดินต่อไปสักที
ฉันไม่ควรจะจมอยู่อย่างนี้

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
หากว่ารอแล้ว มันต้องเจ็บก็เลิกรอดีกว่า
เดินออกมาเธอคงไม่สนใจ ไม่รับรู้
อยู่ตรงนี้ต่อไป ก็มีแต่เสียใจ

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
เหนื่อยเกินไปแล้วใจ เมื่อไรจะรักตัวเองบ้าง
รอต่อไปก็คงจะไม่ต่าง ต้องท่องไว้
อย่ามัวเอาชีวิตไปผูกไว้ที่ใคร
พอเถอะพอได้แล้ว พอ

หยุดรอได้แล้ว ถ้ารอแล้วมันไม่ได้อะไร
จะรักแค่ไหน ก็ต้องตัดใจจากเธอสักที

ทำอยู่อย่างนี้มันดูไม่มีความหมาย

ต้องยอมรับความจริง แล้วเดินต่อไปสักที
ฉันไม่ควรจะจมอยู่อย่างนี้

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
หากว่ารอแล้ว มันต้องเจ็บก็เลิกรอดีกว่า
เดินออกมาเธอคงไม่สนใจ ไม่รับรู้
อยู่ตรงนี้ต่อไป ก็มีแต่เสียใจ

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
เหนื่อยเกินไปแล้วใจ เมื่อไรจะรักตัวเองบ้าง
รอต่อไปก็คงจะไม่ต่าง ต้องท่องไว้
อย่ามัวเอาชีวิตไปผูกไว้ที่ใคร
พอเถอะพอได้แล้ว พอ

ตบหน้าตัวเองหนึ่งครั้ง ให้มันตื่น
หยุดเอาความรู้สึกไปฝากไว้กับคนอื่น
จะฝืนรอทำไมทั้งที่เขาไม่ต้องการ
และเมื่อไรจะเข้าใจ เขาไม่ใส่ใจเราตั้งนานแล้ว
หยุดทำร้ายตัวเองด้วยความหวัง
ไปต่อได้แล้ว อย่ามัวยึดติดกับความหลัง
แม้วันนี้มันพัง แม้ใจเรายังไม่ดี
แต่ถ้ามันถึงเวลา ก็ควรจะพอสักที

ถ้าเขามีแต่จะให้เรา รอ รอ รอ รอ
เราควรบอกตัวเองว่าให้ พอ พอ พอ พอ
ถ้าเขามีแต่จะให้เรา รอ รอ รอ รอ
เราก็ควรบอกตัวเองว่าให้ พอ พอ พอ พอ พอ

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
หากว่ารอแล้ว มันต้องเจ็บก็เลิกรอดีกว่า
เดินออกมาเธอคงไม่สนใจ ไม่รับรู้
อยู่ตรงนี้ต่อไป ก็มีแต่เสียใจ

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
เหนื่อยเกินไปแล้วใจ เมื่อไรจะรักตัวเองบ้าง
รอต่อไปก็คงจะไม่ต่าง ต้องท่องไว้
อย่ามัวเอาชีวิตไปผูกไว้ที่ใคร
พอเถอะพอได้แล้ว พอ

Enough is Enough

I keep checking, though I know how it'll end
But I can't resist, I want to know how your life is
How are you doing? Are you in any pain?
I secretly hope that you're lonely and without anyone
But from what I can see, it seems you're doing well
Maybe it's just me, stuck in the past

I have to face reality and move on
I shouldn't be stuck like this

Enough, enough, enough, enough is enough
If waiting only brings pain, then I'll stop waiting
If I walk away, you won't care, you won't notice
Staying here any longer will only bring me sadness

Enough, enough, enough, enough is enough
My heart is weary, when will I love myself?
Waiting any longer won't change anything, I need to remember
Don't tie your life to someone else
Enough, enough is enough

Stop waiting if it gets you nowhere
I'll always love you, but I have to let you go

It's pointless to keep doing this

I have to face reality and move on
I shouldn't be stuck like this

Enough, enough, enough, enough is enough
If waiting only brings pain, then I'll stop waiting
If I walk away, you won't care, you won't notice
Staying here any longer will only bring me sadness

Enough, enough, enough, enough is enough
My heart is weary, when will I love myself?
Waiting any longer won't change anything, I need to remember
Don't tie your life to someone else
Enough, enough is enough

Slap yourself awake
Stop leaving your heart with others
Why keep forcing it when they don't want you?
When will you realize they stopped caring long ago?
Stop hurting yourself with this hope
Move on, let go of the past
Even if it's broken now, even if you're not okay
But when it's time, you have to let go

If they only make you wait, wait, wait, wait
You should tell yourself to stop, stop, stop, stop
If they only make you wait, wait, wait, wait
You should tell yourself to stop, stop, stop, stop, stop

Enough, enough, enough, enough is enough
If waiting only brings pain, then I'll stop waiting
If I walk away, you won't care, you won't notice
Staying here any longer will only bring me sadness

Enough, enough, enough, enough is enough
My heart is weary, when will I love myself?
Waiting any longer won't change anything, I need to remember
Don't tie your life to someone else
Enough, enough is enough