Текст и перевод песни MEAN - หนังเรื่องเดิม

หนังเรื่องเดิม

ยังคงคิดถึงแต่เรื่องเก่าเก่า
ยังกลับไปตอนที่เรารักกัน
ยังเก็บรอยยิ้มและเสียงของเธอ
ที่เคยบอกกันว่ารักทุกวัน

ภาพเหล่านั้นวันนี้ก็ยังชัดเจน
ไม่ว่านานแค่ไหนก็จำได้ดี
เผลอเมื่อไร ฉายซ้ำในใจทุกที

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
จะเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

อยากปิดความคิดที่เพ้อถึงเธอ
อยากปิดสมองที่ฉายภาพเธอ
แต่ต้องให้ฉันจะฝืนสักเท่าไหร่
ฉากเราบอกลาไม่เคยหายไป

ภาพวันนั้นวันนี้ก็ยังชัดเจน
ไม่ว่านานแค่ไหนก็จำได้ดี
เผลอเมื่อไหร่ฉายซ้ำในใจทุกที

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
จะเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
ต้องเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

Le même film

Je continue à penser aux vieux souvenirs
Je retourne au temps où nous nous aimions
Je garde ton sourire et ta voix
Que tu m'offrais chaque jour en me disant que tu m'aimais

Ces images sont toujours aussi claires aujourd'hui
Quelque soit le temps passé, je les vois parfaitement
A chaque fois que je me perds dans mes pensées, elles reprennent vie dans mon cœur

Tu es comme un film que je revois sans cesse
Chaque fois que je le lance
J'ai toujours envie de le regarder
Bien que je sache qu'à la fin
Je vais verser des larmes
Parce que dans ce film, la fin de notre histoire, c'est toi et moi
Le jour où nous devions nous séparer
Même si je le rejoue sans cesse
Tu dois partir
Mais même si je sais que ça fera mal
Je pense toujours à toi
Je ne sais pas pourquoi je continue à attendre
Et à regarder ce film qui se termine toujours de la même manière

J'aimerais effacer mes pensées qui me ramènent à toi
J'aimerais éteindre mon cerveau qui projette ton image
Mais combien de fois dois-je me forcer
La scène où nous nous disons au revoir ne disparait jamais

Ces images sont toujours aussi claires aujourd'hui
Quelque soit le temps passé, je les vois parfaitement
A chaque fois que je me perds dans mes pensées, elles reprennent vie dans mon cœur

Tu es comme un film que je revois sans cesse
Chaque fois que je le lance
J'ai toujours envie de le regarder
Bien que je sache qu'à la fin
Je vais verser des larmes
Parce que dans ce film, la fin de notre histoire, c'est toi et moi
Le jour où nous devions nous séparer
Même si je le rejoue sans cesse
Tu dois partir
Mais même si je sais que ça fera mal
Je pense toujours à toi
Je ne sais pas pourquoi je continue à attendre
Et à regarder ce film qui se termine toujours de la même manière

Tu es comme un film que je revois sans cesse
Chaque fois que je le lance
J'ai toujours envie de le regarder
Bien que je sache qu'à la fin
Je vais verser des larmes
Parce que dans ce film, la fin de notre histoire, c'est toi et moi
Le jour où nous devions nous séparer
Même si je le rejoue sans cesse
Tu dois partir
Mais même si je sais que ça fera mal
Je pense toujours à toi
Je ne sais pas pourquoi je continue à attendre
Et à regarder ce film qui se termine toujours de la même manière